作者TCDE (CDE)
看板ask-why
标题Re: [请益] 划算
时间Thu Nov 11 11:33:59 2010
※ 引述《nidor (awful)》之铭言：
: 这个问题很短....
: 「划算」到底为什麽要叫做「划算」？
: 「划」这个动词代表的意义是什麽？还是有什麽由来典故？
: 因为要跟外国人解释划算的时候，突然发现自己也不懂中文.... Orz...
「划」是「划」的异体字
说文的解释是「锥刀画曰划」，但找不到「划」这个字
但无论如何都不能解释「划算」这个词
所以只能告诉他「合算」是符合字义的词汇，「划算」是无关字义的习惯用法
这样比较容易理解....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.56.123
1F：→ TCDE:而且"划"和"算"也有点重复，反而没点到"合乎效益"的意思... 11/11 11:54
2F：→ xiaoa:怎麽说,重复? "划"也有算的意思吗? 11/11 18:05
3F：→ TCDE:规划 划分... 11/11 19:37
4F：→ xiaoa:这个"划"的意义 比较是为"分配"的意思.因为用锥刀画=切=分配 11/11 20:02