作者joey78430 (Joey)
看板ask-why
标题Re: [请益] 中正纪念堂为何是蒋介石?
时间Wed Jan 12 19:30:53 2011
※ 引述《ccccv (ccccv)》之铭言:
: 我想请问,为啥捷运中正纪念堂 英文是蒋介石
: 我知道蒋中正 = 蒋介石
: 但为啥...中文明明叫 「中正」 纪念堂阿,英文要用蒋介石呢?
: 我昨天看了电影「被出卖的台湾」,里面也是这样
: 明明机场的牌子上写的是写桃园「中正」国际机场,
: 广播出来的英文却是「蒋介石」国际机场
: 为什麽要这样翻译呢?为啥中文跟英文不统一称呼,乾脆当初就叫介石纪念堂,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 或英文翻译为Chung Cheng,而要这样分开?
: 谢谢
: 嗯...不知道这个问题可不可以在这个版提出?我在ask问,
: 只得到一堆 johm 开穴 之类的无言推文...
: 麻烦了,谢谢
CKS~ CKS~ 0.38~ (((>( ̄▽ ̄)<)))
在台湾最为人所知的称呼是他的名「中正」与字「介石」,
因此台湾多有「中正」系列与「介寿(祝蒋介石万寿无疆之义)」系列的路名与机构。
反蒋人士大多认为,台湾多用「中正」是因为,威权统治的尊称,只有台湾人要尊称中
正,外国人都不用,只要叫介石就可以了。此部分就交由其他强者补充了。
而在大陆与外国则较少使用「中正」,一般多以「介石」为称。
「介石」之所以为人所知,主要是因为这是当时政权在外国对他的正式称呼。
为了要让外国人能知道这个人是谁,自然是使用对於外国人较为熟悉的名字了。
如同孙中山称为Sun Yat-sen;李小龙称为Bruce Lee一样,使用最熟悉的称呼称呼它们。
因此,不仅原PO所举的例子是那样的称呼,现在的纪录片也都是以Chiang Kai-shek的。
至於在台湾中文跟英文不统一称呼的原因,不外乎就是使用习惯与政治操作的原因吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.70.39
1F:推 ccccv:非常谢谢你的解答<(_ _)> 很清楚易懂,我了解了,谢谢你! 01/12 20:43
2F:→ ccccv:这样的译名,当初有引发过争论吗?还是一直以来就是这样约定 01/12 20:45
3F:→ ccccv:成俗? 01/12 20:45
4F:→ joey78430:译名的部分并没有引发过争论, 01/12 21:16
5F:→ joey78430:因为他对外国的正式称呼就是CKS而不是CCC。 01/12 21:17
6F:推 sopher1990:这是约定成俗的译名 01/12 22:51
7F:推 Oikeiosis:中正是名 介石是字 正式公文文书用名不用字 这很自然 01/13 09:37
8F:→ Oikeiosis:而以字号称呼 其实还比较尊重一点 01/13 09:45
9F:推 WINDHEAD:就好像"中华民国"是名,"台湾"是後来取的字 XD 01/13 10:12
10F:推 HudsonE:嗯, 称字其实是比较尊敬, 反蒋应该鼓励大家用中正叫才对吧 01/13 10:34
11F:推 PrinceBamboo:台湾惯称中正可能是为了和中山相提并论 01/13 11:38
12F:→ WINDHEAD:蒋後来自称中正比较多,下面也都这麽叫他. 我想反蒋的人 01/13 13:56
13F:→ WINDHEAD:主要就是想唱反调,偏偏不称呼中正,所以就叫介石罗 01/13 13:57
14F:→ WINDHEAD:另一个则是"蒋介石"的谐音是"抢介少", 以此戏谑 01/13 13:58
15F:→ joey78430:其实我也觉得反蒋人士的部分不是很有逻辑,不过它们文宣 01/13 15:06
16F:→ joey78430:就是这样写,我也就照列了 (  ̄ c ̄)y▂ξ 01/13 15:06
17F:推 nsk:党外北市议员江盖世说他搞台独最没关系 老K不会枪毙他这个CKS 01/13 19:28
18F:推 Flyrice:称人以"字号"才是正式尊重,称老蒋"中正"反而非正式, 01/14 13:16
19F:→ Flyrice:传统文化中就是称人以字号,只有长辈才会呼晚辈的名 01/14 13:17
20F:→ Flyrice:跟政治是无关的...看看古文内的称呼就会了解... 01/14 13:19
21F:→ DivineLand:倒是好奇为什麽CKS 0.38跟Uni Signo 0.38几乎一样? 01/14 17:51
22F:推 cubec:反蒋人士都会称蒋介石、偶尔用老蒋、蒋中正,但绝不会用蒋公 01/15 20:06
23F:→ cubec:另外民国100年出了新10元硬币,从原先的蒋介石换成了国父。 01/15 20:07
24F:→ cubec:这点反蒋人士很高兴,毕竟他高压统治、白色恐怖台湾这麽多年 01/15 20:08
25F:推 daze:花生米、空一格... 01/15 23:05
26F:推 mauvais:话说真正高压统治的独裁者应该是蒋经国而非蒋介石 01/24 12:42
27F:→ mauvais:蒋介石那个年代本来就是战时, 不管谁来管台湾都会很紧张吧 01/24 12:44
28F:→ gamer:战时和乱杀国民完全是不相干的两回事 01/29 19:03
29F:→ gamer:另外,没有蒋介石又怎麽会有蒋经国 01/29 19:03