作者Aldebaran (一直走)
看板ask-why
标题Re: [思辩] 英文讨论区跟中文讨论区,写文章的两大差异
时间Sat Jul 23 14:35:54 2011
文法
英文的标点错误，就是文法错误
他们的教育在学习输入的时候，就已经把标点的使用置入
基本上该点未点，该space没按，enter乱按，对他们来说你跟没受教育没两样
或者是非常不严谨，或者是相当轻松的场合才会不打标点
其他国家我不知道，但台湾人即便到高等教育
不知道怎麽打出正确英文标点符号依然是满街(中文其实也一样)
中文的标点就更不要讲
小时候教的标点是书写，基本上正规教育里面根本没有教中打输入
很多人是在各输入法下自己摸索出全形的标点符号
那要怎麽期待多数人在中打时的标点符号会正确使用?？
除非是相关科系，文化出版产业，或者有在写学术论文
不然没有人会被要求中文的标点符号要正确输入
如果在上述背景，将全形半形的标点错误使用(或者其他误用)还不会被电
只能说老板也是很不上道(全形半形不是好不好看的问题，根本是错误啊)
再来就是为什麽中文可以随意断行
也是因为文法，你随便乱打照样可以打出文法结构正确的句子
标点只是让意思表达确实，减少误会
我通篇只打逗点没打句点，但只要断句合理意思就能适当传达
英文不这样做，没人看得懂我在讲啥，而且颇低能
※ 引述《sonans (！/？)》之铭言：
: ※ 引述《end81235 (21)》之铭言：
: : 两个问题是同一个问题。
: : 断行是用来代替标点符号的，所以问题其实在於标点符号身上。
: : 简单的来说，因为标点符号不方便使用。
: : 在中文输入法里面，字根通常就占满了整个键盘，
: : 於是在输入中文的时候，往往没办法直接输入符号
: : 更别提目前中文输入法大宗是注音了
: 我本人是很怀疑「标点符号不容易使用」这个解释就是了,
: 因为标点符号根本就不难输入,会用键盘打中文的话,输入
: 个标点符号是会有多难呢？通常按个shift就可以了。
: 上面推文有人说是因为英文子句需要标点符号,这个我觉得
: 还比较有可能。
: : 另外，我也看过蛮多英文讨论区会自动断行就是了。
: : 所以这个归纳似乎没有那麽严谨？
: 其实我说的是「手动」断行,英文讨论区他们会写到被自动断
: 行为止,但是中文讨论区作者都会手动断行。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.190.159
※ 编辑: Aldebaran 来自: 111.249.190.159 (07/23 14:36)
1F：推 tcy91456:其实就是中英文法不同而已 高中英文课时老师非常强调标点 07/23 21:36
2F：→ tcy91456:倒是中文只有在作文时会用到 但几乎没有人应标点被扣分 07/23 21:37
3F：→ tcy91456:不过中文本来就是一种不用标点也可表达的语言 07/23 21:37
4F：→ kigan:先有西方标点，才移植来中文使用的，可能差在这里吧 07/23 23:22
5F：→ Oikeiosis:标准典型的外国月亮比较圆心态 07/24 02:44
6F：→ Aldebaran:楼上有这麽自卑啊? 07/24 18:18
7F：→ a001ou:原po的文章确实有许多如Oi说的地方阿 只是懒得特别说出来吧 07/24 22:13