作者danny0838 (道可道非常道)
看板ask-why
标题Re: [思辩] 英文讨论区跟中文讨论区,写文章的两大差异
时间Tue Jul 26 21:30:47 2011
※ 引述《micklin (mick doohan)》之铭言:
: 因为中文如果跟英文一样写长长的一串,即使中间有使用逗号等标点符号,也会让
: 使用者觉得很挤,在网页上,为了让中英文好看,常常使用10pt或11pt等大小,这
: 样子虽然英文字母看起来美观,中文字却会小小的不容易看清楚,即使可以增加行
: 高,也会让使用者觉得阅读不易
中文字太小、行宽太长不好看,英文也是一样,
这不是中文本质上太挤的问题,而是设计者使用了不恰当的字级和行宽。
通用而易读的版式有二种,纸本书的习惯是长段落、短行宽,段首缩排;
网路文章一般习惯使用短段落、长行宽,用空行换段。
这里有二篇文章可以参考(原址失连故贴转载文):
http://edumeme.blogspot.com/2009/09/blog-post_26.html
http://www.php5.idv.tw/blog/iamkate/modules.php?act=article&do=show&id=4
你的英文范例是後者,中文却使用长段落形式是不恰当的类比,应比照办理如下:
我认为这二种排版相当常见,也算得上易读,
真要挑剔大概就是BBS没办法齐头齐尾(英文尤糟),也没办法调整行高了吧。
* * *
因为中文如果跟英文一样写长长的一串,即使中间有使用逗号等标点
符号,也会让使用者觉得很挤。
在网页上,为了让中英文好看,常常使用10pt或11pt等大小,这样子
虽然英文字母看起来美观,中文字却会小小的不容易看清楚,即使可
以增加行高,也会让使用者觉得阅读不易。
而小字型所带来的另一个问题则是,一行的中文字可以很长,长到让
使用者看到一半分心,不知道自己看到哪里去了。至於BBS 的字型就
更别说了,我自己故意这样排版,自己都觉得眼花。
在台湾,很多人都是在大学时就接触BBS,长久下来当然会习惯在BBS
上使用分行式的排版,等他们到了讨论区,当然也会用一样的书写风
格。
这跟标点符号容不容易输入,应该没什麽关系,现在的windows 7、
windows server 2008都可以用Ctrl加上逗号键输入全形逗号,Ctrl
加上句号键来输入「。」,使用上并不会太难。
A wiki is a website that allows the creation and editing of any
number of interlinked web pages via a web browser using a
simplified markup language or a WYSIWYG text editor.
Wikis are typically powered by wiki software and are often used
collaboratively by multiple users.
Examples include community websites, corporate intranets,
knowledge management systems, and note services.
The software can also be used for personal notetaking.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.57.91
1F:推 gamer:BBS能不能齐头齐尾跟你选用的字型有关.... 07/26 21:39
2F:→ gamer:选等宽字型就会齐了。btw, 用win 7以上版本的人应该还是少数 07/26 21:43
3F:推 gamer:win7那段原来是前面那篇文章的内容,推错文了 07/26 21:46
4F:→ danny0838:我的意思是像Word可以左右对齐,BBS只能硬切,但word的 07/26 22:02
5F:→ danny0838:切割有一定限制不能随地切,这样就常有多出的空白无法填 07/26 22:03
6F:→ danny0838:补。比如knowledge不能切成k-nowledge 07/26 22:03
7F:推 micklin:推! 07/27 01:54