稍微回文一下 最早的时候我以为对台语的问题是出在一些语助词上 例如: 名词接 仔 (通常代表看不起谈论的对象) 之类的 但就举出的例子来看, 似乎并不是这麽一回事 因为那个句子的结构上是正常的中文, 并没有附加语言特殊的语助词 於是问题转换到了腔调上面, 而腔调造成的语气差异 在每个语言上其实都存在类似的东西 我其实很难想像光是把发音从台语换成国语 就不会表达出相类似的意涵 像 gamer 说的, 语调上扬, 就很容易表达轻蔑了 (属於语言的部分, 我比较倾向 Oike 说的结构上存在专用词才会有影响) 但是其实光是这样说, hermit 仍不认为国语的感觉和台语效果没有太大差异 这时我确实像风头说的一样觉得我们的语言经验可能不太一样 @@ 仔细想想也很有道理, 喜欢与否本身就是一种情感上的表现 → Oikeiosis:我认为一般人对语言的态度都不是对语言本身而是对人 03/23 00:04 → Oikeiosis:故认为台语比国语易表达轻蔑 其实是认为操台语者易蔑视 03/23 00:06 → Oikeiosis:因为不喜欢操台语人歧视蔑视外人而不喜欢台语 03/23 00:08 这麽说来, 我喜欢台语客语似乎也跟喜欢使用这些语言的人有关? 当然人有好有坏, 但我想起台语客语的印象会都是好的, 这应该会影响到心里的好恶 (但对於好不好听这点应该也并不是有这麽大的影响... 举例来说, 我觉得国语歌比日语英语歌都不好听, 这应该是发音的问题...) 那麽看到下面这段, 我想原因可能呼之欲出了 → hermitwhite:没有什麽被迫承担的问题，我确实是现实中经验到台语的 03/23 00:22 → hermitwhite:使用者语气强烈、还有即使扣掉骂脏话的情况也有一些平 03/23 00:24 → hermitwhite:时操国语的人改用台语骂人（但没有讲台语的改用国语骂 03/23 00:24 → hermitwhite:人或讲些不合逻辑的俚语）。当然这可能只是我个人语言 03/23 00:25 → hermitwhite:经验问题，不过那是一个合理的（不见得正确的）归咎。 03/23 00:26 其实的确生活经验影响应该很大吧! → Oikeiosis:这就是讨厌人还硬要语言被迫承担你的讨厌啊... 03/23 05:11 → Oikeiosis:还有骂人时改用母语也是人的本能 你要是认识母语国语 03/23 05:13 → Oikeiosis:但是却在工作环境讲台语的人 生气轻蔑时若是讲台语而 03/23 05:14 → Oikeiosis:不是改用母语国语来骂人 那这种比较才有意义 03/23 05:14 而 Oikeiosis 的说法在台湾不是很成立 因为我就有认识母语是广东话的人, 骂人也是用台语骂 (所以 hermit 的经验其实是很普遍的) 主因应该人在什麽时候用什麽语言是取决於这情境学习的过程 我认识的对方, 他在学习母语的时候并不常在母语中学习到骂人的语句 反而是在台语的学习过程中, 常会遇到, 也因此他在表达这样情绪时 会很自然的使用台语 至於为什麽会有这样的普遍生活经验, 或许容许我大胆猜测一下原因 这原因, 在上篇我认为跳针的论点, 居然刚好可以来解释这件事 = = 「这是由於政府强迫学生在学校说国语的缘故」 或者说, 其实中下阶层的用语本来就会占语言很大的比例 也因此平常常常听见, 也是很自然的事情 但由於政府规定学生在学校要使用国语 这产生了一种变化: 「学历越高的人, 使用国语的机会就越多」 这边大家可能就知道我想说什麽了 国语在台湾本来算是少数人的语言 而教育政策使得这些「新的」说国语的人, 往往都是高知识份子 於是我们看到了这新的气象: 「说国语的人, 水准都比较高, 国语是水准高的语言」 而在大部分 (毕竟纯外省人很少) 说国语的人都彬彬有礼 而那些无法升学, 多数, 中下阶层, 的人说台语都粗鲁不堪 的情况下 会造成这样对语言的印象 想一想应该也会觉得, 并不是什麽太奇怪的事情吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.99.126 ※ 编辑: Ebergies 来自: 59.124.99.126 (03/23 11:34)