从小我爸妈叫奶奶或外婆的叫法就不是叫「妈」 爸爸是讲「阿伊」 (跟阿姨的音又不太一样) 妈妈是讲「伊欧」 我外公因为年事已高(超过100岁了) 有时候会自言自语 他叫自己妈妈叫「伊类」 但我妈的说法是 「伊类」的讲法比较属於在哭丧的时候叫的 所以就去搜寻看到这篇还蛮有意思的 http://yifertw.blogspot.tw/2010/06/ina-richter.html 我从来不知道我有平埔族的血统 爸妈家族都是在地彰化县很久了 妈妈那边不确定 但爸爸那边来台湾至少有六七代以上 这篇文章里有个福建人解释我觉得比较合理 因为我爸妈叫他们的爸爸也是有「叔」的闽南语音 节录 limkianhui 提到... 在下正好是福建在地人。我提供一个我们这边的事实给你们做参考。 在我们福建的漳州北部（如龙海市一带）、同安集美一带，我们有将“母亲”称为“姨仔”（白话字可记为“î--á”，其中“仔”读轻声，“姨”读本调。这个从语境上就与“小姨子”不同，因为“小姨子”的“姨仔/î-á”不是轻声而是正常变调）。我们称呼母亲为“姨仔”（î--á）当面或背面都可以，但近年来这种叫法已经慢慢消退，现基本上只有四十几岁以上的人才会这样叫他母亲了，而1980年代以後出生的年轻人基本上没有这麽叫了。我举例： 1、是阮姨仔（î--á）叫我来的啦，毋是我家己卜来的啦。 2、干恁姨仔（î--á）老膣屄！ 3、姨仔（î--á），汝卜来食寡ám糜毋？ 至於我们福建的闽南人为何将母亲称为“姨仔（î--á）”呢？我们这边传统上是说，可能一个小孩出生下来之後，他的“命比较硬”，迷信上说可能会“克”到亲人，为了辟这个邪，对於至亲的称呼，就需要“改口”。於是，称父亲为“叔”；称母亲为“姨”，以此来疏远这个孩子与至亲的关系，才不至於去克到自己的双亲。 现在，在我们福建泉州的永春县（讲闽南语永春腔），老一辈的还有人称其父亲为“叔”。但是，在漳州或集美，称父为“叔”的，已经基本听不到了，只是称母为“姨仔（î--á）”还很普遍。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.140.195 ※ 编辑: kchih 来自: 175.182.140.195 (07/13 18:59)