你把所有26英文字母字型凑出的 单字都当成美式英语 用美语发音 又把所有中文翻译的音译 用中华民国教育部颁布发音准则 发音 结果就如你描述这般 当然另外还有一些是意识形态之争的问题(语言科学的讨论不太重要) 汉语拼音跟通用拼音 看你是 共产党 国民党 民进党了 ※ 引述《generalfungi (香菇将军)》之铭言： : 例如 : 英文名子 Howard : 音译翻成中文怎是 霍华 差那麽多~ : 豪尔德 哈沃德等 不是比较精确? : Caesar 凯萨大帝 也很怪 : 翻 西萨 大帝不是比较像原音... : 台北 翻成英文 : 为什麽是 Taipei 而不是 Taibei : 社会学家 Derkein 翻成 涂尔干 : 完全不像其音译，倒不如翻 德肯 还比较好 : 以上例子不胜枚举，实在太多了 : 我也明白 大家都用习惯了，以後不太可能会变动 : 只是好奇当初 制订音译时 : 都没有人觉得不妥 而提出要修正的吗? : 难道是当时懂英文的不多? : 几个人就地命名就算数了，其他人也不太懂傻傻呼应? : 这问题一直盘据我脑海 : 在此谢谢各位先进!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.230.2.146