作者kons (kons)
看板ask-why
标题Re: [请问] 古代人讲话都是文言文吗
时间Wed Aug 28 00:59:31 2013
※ 引述《leoblack (自我放逐的开始只好自己)》之铭言：
: ※ [本文转录自 ask 看板 #1I6CDxBn ]
: 作者: kiyohara (清源) 站内: ask
: 标题: [请问] 古代人讲话都是文言文吗
: 时间: Sat Aug 24 22:30:17 2013
: 请教一下
: 我只想确定一下
: 现在日常生活讲话都是白话文
: 古代人讲话真的都是文言文对谈吗??
: 例如:
: "我们一起吃饭吧!"
: 秦皇对荆轲说: "你想刺杀我??"
: 这文言文 古代人他们会怎麽说??
高中不是都有读过白话小说吗？白话小说就很贴近当时平民讲的话了。
因为当时文言文(古文)主要是给知识分子使用的，目的是为了节省书写时间。
当然还有天龙人心态，因为平民一般也不识字，所以写的文章也不需要给平民看
写文言文让知识分子看得懂就行。
但是小说(话本)这种东西是要拿来说书的，是要说给平民百姓娱乐用的
所以用语就会比较贴近平常百姓听得讲的。
至於吃饭古人怎麽说，可以看下面这段
智深喝一声道：「你们这和尚好没道理！由酒家叫唤，没一个应！」
那和尚摇手道：「不要高声！」
智深道：「俺是过往僧人，讨顿饭吃，有甚利害？」
老和尚道：「我们三日不曾有饭落肚，那里讨饭与你吃？」
智深道：「俺是五台山来的僧人，粥也胡乱请酒家吃半碗。」
(节录自水浒传)
不过要知道的是，语言这种东西一直在变化
这个年代的白话文，可能下个世代看起来会像文言文。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.39.34
1F：→ kons:刚在打这篇就觉得好像有写过类似的，查了一下板上..果然 08/28 01:03
3F：→ Kerdison:文言文的目的是节省书写时间? 这个怎麽说? 08/28 14:42
4F：→ Kerdison:写在竹简为了节省时间可以理解 但後来有毛笔、纸张了 08/28 14:43
5F：→ Kerdison:写文章总是追求当世所认同的好坏、优劣 08/28 14:44
6F：→ Kerdison:应该不会全然为了节省时间而精炼文字 08/28 14:45
7F：→ Kerdison:再者 文字多寡和文章优劣没有必然关系 08/28 14:47
用字精炼的文章比起白话通俗的文章来说，文感更优美，价值更高啊
再者，用毛笔写字不像原子笔或电脑打字方便，能少写就少写。
纸张就算发明了印刷术，要刻版也不是那麽容易。
另外就是天龙人心态，像一幅大家都看得懂的素描，跟一幅大家看不懂得抽象画一样
文人想要写一篇文章抒发感想，议论政事，
是要让知识份子看的，而且也只有知识份子看得懂
所以就用较高难度的文言文写成，写得好、又有价值的文章就会被抄写流传下来
就成了我们现在看到的文言文。
当然也不是所有文字都是用文言文写成，
你可以看康熙的批奏，其实很多很白话。(朕知道了)
我手写我口一直到晚清民初才由胡适等人推广。
如同现在，我们认为注音文不是正式的文章，
我们想写一篇流传百世的文章就不会用注音文写。
※ 编辑: kons 来自: 123.194.39.34 (08/28 17:06)
8F：推 XiJun:有些用词现在广东话口话也有点像,像落肚,没人应等等 08/28 23:33
9F：推 Equalmusic:你打的洒家在我电脑上看起来超像酒家 08/29 00:10
10F：→ Equalmusic:另外我不相信文言文可以节省书写时间 08/29 00:12
11F：→ Equalmusic:随性写白话比绞尽脑汁书写优美词藻要快多了 08/29 00:12
12F：推 chosenone:早说去专业板问就好 这在中文和历史板算月经文了 08/29 00:36
13F：→ chosenone:这里与其说大家讨论真理 不如说被少数人拿来笔战用 08/29 00:38
14F：→ deato056:白话语法变化快，文言的目的是要有系统的让文章流传 08/29 23:56
15F：→ deato056:到底有没有天龙人心态，我个人是有些存疑的 08/29 23:56