作者Yenfu35 (广平君)
看板ask-why
标题Re: [请益] 有问「问」这个字的中国念法
时间Tue Nov 11 21:43:32 2014
※ 引述《tsaipung (Waiting)》之铭言：
: 之前看到八卦版讨论有关企业的企，中国会念成ㄑ一ˇ
: 这个我觉得还可以理解，可能只是根据他们的习惯变音吧
: 不觉得特别怪异
: 但是上次发现问题的问，他们会念成 [vən]
: 就是要加上咬下唇的子音
: 这个我难以理解为何会变成这样
: 有朋友说应该是他们拼音是用v开头所以才这样念
: 我说这样应该是说反了吧，不是先有读音才去拼音的吗
: 有可能会因为拼音反过来影响读音？
: 总之说来说去也没个结论，请问有人知道原因吗？
我认为是语言的历史变化产生的方言差异。
「问」字在《广韵》属於「微」母；
语言学者拟测，微母字的声母是「唇齿鼻音」。
随着时间的过去，这个「唇齿鼻音」在某些区域变成「唇齿浊擦音」、也就是/v/，
其他区域则演变成/m/、/w/或/b/。
甚至你查维基百科「微母」，就会注意到西北官话的微母字常有发/v/的。
所以我认为是方言差异，而又有历史语言学基础C
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.25.235
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask-why/M.1415713414.A.2D5.html
1F：推 covari: 可是中国人念英文Vi 偏向Wi的发音 跟"问"这个例子刚好相反 11/11 22:01
2F：→ covari: 认识的东北人跟四川人都这样念 所以不是地域而已 11/11 22:01
3F：推 XiJun: 的确有一些地区的人把W念得像V，但准备普通话尚未略为V 11/11 23:25
4F：→ XiJun: 标准普通话 11/11 23:26
5F：→ XiJun: 中国地方那麽大,应该也不是所有人把英文V念成W 11/11 23:27
6F：推 WINDHEAD: 中国央视的新闻主播的确常把台湾念成台van 11/12 01:03
7F：推 Asvaghosa: 是北京官话正在发生的一个变异 11/13 15:08
8F：推 tsaipung: 不过若说是方言差异 却发生在普通话上 好像哪里怪怪的 11/17 00:47
9F：→ andrew43: 台「湾」念v会不会只是连音的现象？ 11/18 07:02
10F：推 tsaipung: 连音应该是让你念得更顺畅，但你不觉得咬嘴唇比较不顺吗 11/18 09:27
11F：推 Asvaghosa: 不会奇怪，首都且名誉方言的自然拓展 11/22 00:28
12F：→ Asvaghosa: 何况不只有北京方言有； 此外 如果考量微母保存的 11/22 00:29
13F：→ Asvaghosa: 会有更多人口 11/22 00:29