作者S8972616F (COELACANTH)
看板ask-why
标题[请益] "建设性"一词源由
时间Fri Aug 14 22:30:14 2015
可以请问[建设性]一词是中文里原来就有的用法
还是英文传入後的翻译(随後转为常用词)?
感觉上 建设性 不是从中文语法发展成为用语, 反而是constructive单字的英翻中
有中英文系/linguistics的可以解惑? 多谢.
--
Life is easy going. Let it dance, let it sing, let it be its best!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.86.77.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask-why/M.1439562619.A.B69.html
1F：推 lpbrother: 现在很多英文中文化的名词，例如核心价值(Core Values) 08/15 19:26
2F：→ jojoStar: 商业用语 用来赚你钱的 08/15 20:30
3F：推 coolhou416: 先从和制汉语着手吧,现代汉词的根源很多来自日本 08/17 06:29
4F：→ S8972616F: thanks coolhou416,makes sense 08/20 21:50