※ [本文转录自 Deserts 看板] 作者: keepon (默默走) 看板: Deserts 标题: Re: [转录]雨啊，请你到非洲 时间: Mon Nov 6 19:29:01 2006 转录书中一篇文章与大家分享 原刊於9月28日 [自由副刊] 在吉力马札罗山脚下 文-金惠子 译-孙志凤 以海明威的小说《雪山盟》（The Snow of Kilimanjaro）闻名於世的吉力马札罗山，耸 立於非洲的肯亚。关於「肯亚」语源有很多种说法，其中以来自字义为「鸵鸟山」的「开 尼亚」的说法最有说服力。由於吉力马札罗山山顶积满白雪，和黑色山石形成的对比，很 像鸵鸟的头，所以以此为名。 在距离肯亚首都奈洛比西北大约九小时车程之遥的村子里，有个叫阿卡查的男人，是个无 所事事的流氓，平常满嘴酒味，衣裤又脏又破，胡须上还黏着食物残渣。 但是，根据村子的旧习，他有个世间极为罕见的坏差事：和村子的寡妇或是父母身亡的未 婚女子发生关系，他正是当地人所谓的「恶灵清洁工」。村里的人相信，丈夫死後的灵魂 会附在妻子身上，死者的妻子要和别的男人发生关系，才能驱逐恶灵。 寡妇要是不驱逐恶灵，就不能参加丈夫的葬礼；而为了继承遗产，女儿在父母死後也要和 恶灵清洁工睡觉。这些人若是不愿这麽做，会遭到殴打或是被人霸占财物。村中的长老认 为，一定要驱逐恶灵，否则村庄必遭诅咒、庄稼更会颗粒无收。 不仅肯亚存有这种陋习，在奈及利亚、乌干达、塞内加尔、迦纳、安哥拉、刚果、坦尚尼 亚、象牙海岸等国家也看得到。 这个许多非洲国家仍然奉行的陋习，是造成爱滋病蔓延的重要原因。问题在於这些恶灵清 洁工几乎不接受爱滋病检查，而且认为和女人发生关系是神圣的仪式，因此绝不使用保险 套。 「神存在吗？天堂在哪里？」爱滋病蔓延带给非洲人的痛苦已众所皆知，因为爱滋病，肯 亚贫民村东康杆的欧门得兄妹在一个月之中接连失去了双亲。 基於肯亚的传统，在这对兄妹还没来得及埋葬母亲的屍体之前，亲戚和村里的人、甚至乞 丐已蜂拥而至，用他们父母留下的财产举行了一场盛大的葬礼。 孩子们的父亲生前担心这种情况，原已留下不举办葬礼的遗言。但是，饥饿的吊丧客把食 物全吃光了，只留了一袋花生给兄妹俩。根据兄弟继承死者遗产的传统，他们的伯父把床 垫也拿走了。其实，早在1981年当局已立法由子女继承父母的遗产，但是在这个平均每日 生活费不到两毛美元的村子里，没人知道这条法律。起先，阿姨照顾着因爱滋病蔓延成了 孤儿的五个外甥，後来却只带走了看来手脚俐落的马克（茉莉的另一个哥哥），就不知去 向。 葬礼结束後，茉莉兄妹只能用骨瘦如柴的臂膀采些野草餬口，十个月没洗过一次澡，连一 粒玉米都很难吃到。他们赤脚走四十五分钟的路到学校，全校四百名学生当中，有一百多 名是爱滋病孤儿，学校的经费几年前就早已见底。 茉莉最近出现自闭的症状，欧门得几天前在堆满灰尘的屋柱上用指甲写着：「神存在吗？ 天堂在哪里？」已结束的殖民，未结束的暴行然而除了疾病的内忧之外，肯亚还受到外患 干扰。1963年，肯亚从英国一百多年的殖民统治中重获自由。但是，肯亚政府继续和英国 政府对於英国驻军肯亚的事项达成协定，此後，肯亚的妇女就持续遭到英军的集体强奸。 「英军好像将强奸这类兽行视为娱乐活动。」这句话是四十年来持续遭受英军强暴的肯亚 妇女充满怨恨的证词。英军军事演习地点位於肯亚东部的伊西欧洛（Isiolo），此地的马 赛族妇女哭诉，英国政府明知英军的兽行，却有组织地掩盖事实。从1999年11月起至2000 年3月，短短四个月期间，光是雷克吉村庄附近就接获多达二十七件的强暴案件报案。 最近英国BBC电视台和《卫报》等新闻媒体都报导了这些案件，被害妇女藉助律师，要求 揭开真相并且索赔，参与诉讼的女性已超过六百五十人。 部分英国人怀疑，肯亚妇女为了赔偿金故意说谎。但是，数百名受害者具有警察和医生开 立的诊断证明，在以男性为主的肯亚社会，妇女被人强暴的事实一旦曝光，会遭受部落甚 至家人的嫌弃，由此可以理解，被害者的痛苦有多深。尽管如此，英国国防部部长却无耻 地说：「目前只能表明，英国宪兵队正在调查几件类似案件。」国际特赦组织秘书长卡恩 指出，受害妇女和因此暴行出生的小孩在过去四十年不断忍受邻居的侮辱与排斥。他并且 表示，数十年来无数的强奸案无人调查，也没受到惩处。 我们能送他们什麽呢？而为了革除蹂躏女性人权的「清洁恶灵」恶习，肯亚妇女团体最近 挺身而出。在肯亚西部的城镇艾多雷特（Eldoret），数千名妇女最近发起「穿裤子」运 动。活动的起因是当地数十名穿裤装的妇女接连被人殴打，部分甚至遭到当众脱光衣服的 侮辱； 然而， 以殴打罪名被捕的二十三名男性嫌犯却无罪开释，让当地妇女大为愤慨。 为了抵制人权遭受蹂躏，这些弱势的女人开始提倡穿裤子。另外，有十二名肯亚妇女代表 被英军强奸的受害者，向英国最高委员会提出弹劾状。此外肯亚总统已宣布爱滋病为国家 级灾难，在爱滋病蔓延的非洲国家当中，肯亚是率先将这个疾病列为国家级灾难的国家。 为了避免国家走向灭亡，肯亚总统姆瓦伊．齐贝吉（Mwai Kibaki）设立主导爱滋病预防 工作的机构，并且下令全国各级学校推广爱滋病的防治教育。 五年前，在离首都奈洛比西方一百公里远的伊弩森，村民听说美国发生了残忍的恐怖袭击 ，这些马赛族人为了安慰遭到九一一恐怖活动攻击的美国人，将他们视为珍品的十四头牛 当成慰问品送往美国。 这些难以得知外界讯息的村民，是从刚由美国史丹佛医学院学成归国的马赛族青年口中听 到消息。村民起初觉得难以置信，在得知这场袭击夺走三千条人命之後，人溺己溺之情油 然而生。结果，村中长老决定在小孩、土地和牛这三样马赛族最珍惜的东西当中，选择牛 当做慰问品，因此挑选了十四头牛，在赋予祝福後送往美国。 九一一恐怖攻击夺走了三千人的性命，然而，肯亚境内有七十八万人因爱滋病丧生、一百 九十万人仍在死神的威胁之下。 我们要送什麽给他们呢？ -------------------------------------------------------------------------------- 金惠子 韩国首尔人，毕业於梨花女子大学美术系，1962年踏入演艺圈。曾演过八十多部电视剧、 十三部戏剧，以及两部电影。最新的作品是《宫－野蛮王妃》。过去十一年，她身为世界 展望会的亲善大使，接连访问衣索比亚、索马利亚、卢安达、孟加拉、寮国、越南、柬埔 寨、波士尼亚、印度、肯亚、乌干达、北韩、狮子山与阿富汗等地，彻底了解贫穷、战争 对当地居民带来的伤害，并将所见所闻写成《雨啊，请你到非洲》，本文即为该书精采节 录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.82.148 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.96.182