作者ellen1215 (Meng.)
看板book
标题[问题] 莎士比亚 以爬文 但是还是看不太懂...
时间Sat Aug 28 18:23:22 2010
我在板上打关键字莎士比亚
但是还是看不太懂到底要买哪些书
先说我是新手....!!
大约看了一下..
故事集
名作全集
剧本集
↑这三种到底要买哪种呀= = ?
因为我在某书店网站看到的是...
莎士比亚名作全集 Tales from Shakespeare
* 作者：威廉．莎士比亚/原作，兰姆姊弟/作者
* 译者：萧乾
* 出版社：游目族
莎士比亚故事集
* 作者：兰姆姊弟、莎士比亚/原着
* 译者：刘红燕
* 出版社：好读
莎士比亚四大喜剧合订本
* 作者：远东编辑部/编
* 出版社：远东
这些到底有什麽差别 ....??
哪本是故事 哪本是剧本?
超难分的...
麻烦各位大大解说一下 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.204.59
※ 编辑: ellen1215 来自: 115.165.204.59 (08/28 18:24)
1F：→ hacedor:兰姆姊弟的是故事概要，如果是一本的「全集」，通常只是浓 08/29 00:18
2F：→ hacedor:缩的剧情简介而已，目前通行的莎剧全译有朱生豪、梁实秋以 08/29 00:18
3F：→ hacedor:及方平的译本，朱、梁二氏是用散文体，方平等人的译本是用 08/29 00:19
4F：→ hacedor:诗体，方平等人的译本在形式上比较追随原着的精神，另外例 08/29 00:20
5F：→ hacedor:如四大喜剧、四大悲剧，都有全译本，例如卞之琳的诗体译本 08/29 00:21
6F：→ hacedor:，吕健忠的马克白，逐行对译，而且有大量注释，是比较学术 08/29 00:22
7F：→ hacedor:研究型的译本，如果想通盘阅读莎剧，或许可以从朱、梁的散 08/29 00:23
8F：→ hacedor:文译本下手，然後再参考方平等人的诗体译本，如果对单一剧 08/29 00:24
9F：→ hacedor:本有兴趣，再寻求吕健忠式的译本深入阅读。补充：杨牧有翻 08/29 00:27
10F：→ hacedor:译暴风雨。 08/29 00:28
11F：→ ellen1215:楼上好厉害!! 谢谢你>0< 08/30 06:37