※ 引述《weitzern (高级杂工)》之铭言： : <星光版> P.5 : 当时的我，存有一种幸灾乐祸，盼望黑暗世界来临的意识。如此，五月的花朵、神气的 : 制服、坏心眼的同学们，都将掌握在我的手中，整个世界都任由我支配。……但是，这 : 种意识对少年而言，却不免流於虚妄和不切实际。一般少年憧憬的无非是一些轮廓明晰 : ，肉眼能见且能触及的物品罢了！ : 总之，我希望人人都能看见我的荣耀，如那位校友腰间所配戴的短剑般。 手上刚好有志文版（陈孟鸿 翻译）： 这时候的我，的确产生了一种自觉。那是衷心欢迎黑暗世界来临的等待意识。 那时候，五月的鲜花、神气的制服、坏心眼的同学等等，都将要在我的控制之下， 整个世界，都任由我支配。.... 但是，以一个少年人来说，这种意识，这种憧憬， 未免太不切实际，太过异想天开了。 少年人的憧憬必定要属於比较明晰、得以企及、肉眼能够看得到的。我希望人人 都能看到我的荣耀，例如那位前辈校友腰间佩着的短剑。 ──── 星光版的文字和志文版有些类似。志文版出版得早，我猜星光版的译者应该 有参考志文版的翻译。 -- There are a lot of things we don't want to know about the people we love. --- Chuck Palahniuk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.146.28