图文版：http://bagmanabu.blogspot.com/2010/10/blog-post.html 这次有幸获得试读的女神记属於一个『新编世界神话』计画，这个计画由三十二个国家的 三十四个出版社合作，邀请各国的知名作家重写本国的神话故事并以多种语言出版，日本 是由曾得到直木赏和入围爱伦坡奖的女作家桐野夏生负责，而她选中的是日本最早的史话 ：古事记。 古事记全以汉字写就，而且几乎都是文言文，但因为从小国文课的训练让阅读古事记这种 对我们来说算是半文言的文体竟算是十分亲切，如果对古事记有兴趣的朋友，这里有个很 用心的网站，不但有全文还加上相关的图片，非常精彩。 桐野夏生为人所知的是她以推理文本描述阴暗面的人性并且喜欢以女性为观察和事件的主 体；对日本社会和人性给予广角的敏锐观察和以冷冽的文体直笔分析；这样的桐野会从什 麽样的角度改写这部上古神话也格外让人好奇。先来看看女神记的官方简介： 遥远南方的海蛇岛，有一对生於巫女之家的姐妹花。依照岛上陈规，长女事奉光明之国， 守护岛的白昼，负有接续後代的重大任务；次女则事奉幽冥之国，守护岛的黑夜，也就是 死人居住的世界。姐姐加美空聪颖美丽，继承岛上地位最崇高的大巫女，日夜为小岛祈祷 。妹妹浪间却被称为不洁之人，不同的幸运，使得原本感情深厚的姐妹，走向完全相反的 道路。 原本注定一辈子效命死者之国、不得与男子交媾的巫女浪间，却犯下违抗宿命的大罪，爱 上家族遭到诅咒的真人，二人一起逃出岛上并生下小孩。浪间在海上生下女儿夜宵，却被 深爱的男人给勒毙，仅十六岁便死去，落入了黄泉之国，开始侍奉起女神伊邪那美。伊邪 那美因被自己丈夫伊邪那岐所背叛，终生必须留在邪秽的黄泉国，一处心怀怨恨、遗憾、 死不瞑目的幽魂才会来的地方。心怀怨怼的她便决定每天赐死一千凡人。 　　波间死後一心想要了解真人扼杀她的真正意图，得知有方法回到生者的世界，她不惜 二次死亡，化作黄蜂，使尽力气飞回海蛇岛，寻找她的女儿及真人，没想到却得知更残忍 的真相。黄泉国里人神共处，像是相依为命。被囚禁於黄泉国的女神伊邪那美，以及遭深 爱的男人杀害的凡人波间，生与死、憎恶与爱恋、怨恨与牵挂，一道男女之间恒古的情感 纠葛。伊邪那美身为黄泉国女神的痛苦，彷佛世间女子宿命般的悲哀，被囚禁於黑暗的怨 念，永远不会消失。 女神记采用了古事记上卷的部分为改写的主要内容，然後再创作海蛇岛这个故事与之对应 ，不管是神明或人类，面对"慾望"这个课题总是有说不完的故事，而在这个故事里，女性 毋宁又成为了慾望的牺牲者。 法文里的国家是属於阴性名词，中文也用女字边的她来指称国家；女神记里的伊邪那美女 神之所以存在就是为了和另一位男神伊邪那岐交媾并生出国土和国土之上的众神，但国土 之母伊邪那美却也因为这样的天职而死，这样看来崇高应该被歌颂的死亡换来的是什麽呢 ？伊邪那美成为了黄泉国的女神，只能永远待在暗不见天日的地底之下，每天听取充满怨 恨而死的亡魂的冤屈，而男神伊邪那岐却在一番波折之下取得了生育众神的能力，化身为 不死的英挺男人八岐那彦在国土之上四处逍遥、生下无数的後代；海蛇岛故事的主角波间 则是继承了幽冥巫女，必须为死者服务不得与男子交媾的她却偏偏嚐到爱情的滋味，慾望 让她背叛了血统继承的命运，但另一股更大的慾望却又背叛了她，让她充满怨恨的死去终 而引发了和上古神明的命运交缠的连锁反应。我觉得好奇的是，为什麽日本和我们的原民 有许多部族是母系社会，女性掌有社会的绝对权力和生育的伟大使命，男性则负责部族的 生活需求和取悦女性进而让血脉传承，但在神话中女性却多半成为在二分法中的地、死亡 、夜、阴暗甚至邪秽的代表，男性反而成为力量和宰制的象徵？我的推测是，不管文明中 真实的情况如何，谁能掌握"记录"这个能力的便是真正的统治者；巫女们懂得所有的祈祷 歌谣、仪式典礼、甚至能通於人间幽冥、了然死生之道，但这些都是透过口耳相传，口耳 相传的一切成为故事和传说，但最终由男性负责书写的纪录成为有文字可稽的史料，在被 书写/编撰过的故事/神话中，伟大的女性们被亏欠了一个公道。 另外桐野还是忍不住把推理的元素悄悄埋入了女神记（神话写实本格派XD），因为是重写 古事记，书中人物的言谈语气也必须像古人一般，因此总是含蓄而压抑，但是读完整个故 事，要我形容其实就像看了伊坂幸太郎的"奥杜邦的祈祷"那种深具作者标签和超越形式的 推理小说，人性的阴暗面在历史上从来便是潜伏在阴暗之处，随时等着吞噬理性的那一面 ；在女神记中，桐野采用了人类普遍的信仰设定，在小说中是这麽说的：「天与地。男与 女。生与死。昼与夜。明与暗。说到为何要一分为二，那是因为只有一个不够。因为发现 唯有二者合一，才能创造新生命。此外，一个价值，在另一个相对的价值衬托下互为对比 ，才能产生意义。」讽刺的是，这样绝对的二分法却是导致伊邪那美女神永无休止的怨恨 、波间无法逃避的命运、人类彼此间伤害的最佳藉口，桐野用女神记向我们揭示了这个设 定的矛盾之处，也让人感叹人类甚至众神在慾望之下也不过是滚动的骰子罢了。 既然这个新编世界神话是如此大的计画，其实我更想知道的是，有没有两岸的作家被挑选 出来改写我们自己的神话呢？网路上没有这样的讯息，我还真想读到苏童或张大春重写的 封神演义或山海经啊。 -- ★★★★★★人民有权拒绝"黑心灌水学历" ☆ "今日不反波、明日死於波"★★★★★★ http://nopopo.blogspot.com/ 不懂波波是啥，请看波波懒人包！：http://0rz.tw/lanRh 他们有合法杀人执照，你怕不怕！：http://0rz.tw/Buee3 各医院波波名单，波波就在你身边：http://popo-out.blogspot.com/ 精美的传单，请发给你的亲朋好友：http://alturl.com/hy2z --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.174.6