作者huanglove (SAM)
看板book
标题[分享]避免过劳 洪兰翻译可以更好
时间Thu Dec 5 07:04:36 2013
挖..今天一位郭医生发表了一篇关於先前洪兰门下弟子护航文的回响
针对陈永仪那篇避重就轻完全只在褒扬洪兰翻译有多努力认真的文..
这个医生以幽默风趣的文笔提出见解....
简直把人的脸都打肿了....内文说得真好....针针见血..大快人心呀
所以看完也赶紧把这篇文章跟板友分享
本来刚开始我还以为是黄光国教授的文章....
没想到是其他人写的
有兴趣的板友就看看吧....
http://www.chinatimes.com/newspapers/20131205000919-260109
中国时报 郭彦麟／医师 2013年12月05日 04:10
热门话题－避免过劳 洪兰翻译可以更好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.239.4
※ 编辑: huanglove 来自: 115.165.239.4 (12/05 07:05)
1F：推 iamalam2005:XDDDDDDDDD 12/05 07:12
2F：→ huanglove:哈哈哈哈哈....我又没拿刀逼她看呀..哈哈哈 12/05 07:39
3F：推 Wengboyu:感觉是版友写的 xD 12/05 09:09
4F：→ mayjan:最近看一本书 内提到有些东西要做适当 过多不一定好(非线性 12/05 10:04
5F：→ mayjan:这议题一直讲一直讲一直讲一直讲一直讲一直讲一直讲一直讲 12/05 10:06
6F：→ mayjan:大家反而不是讨厌洪兰 而是讨厌一直讲的人 12/05 10:07
7F：→ mayjan:看书 也要实践 验证 这个过程我想对个人帮助比较大 12/05 10:09
8F：→ mayjan:一直讲是有反效果的 12/05 10:09
9F：→ mayjan:我又对牛谈琴了 12/05 10:09
10F：→ mayjan:怀疑是天生的 知道的人一点就通 不知道的人 讲100遍也没用 12/05 10:11
※ 编辑: huanglove 来自: 115.165.239.4 (12/05 10:29)
11F：→ linger3716:锋头过了舞照跳马照跑是台湾常态,有人持续追踪不是坏事 12/05 10:34
12F：→ linger3716:也没狂洗版,不喜欢按左跳出就好,用不着把"大家"拖下水 12/05 10:36
13F：→ fantasy361:huanglove你修掉别人推文了喔 12/05 10:36
14F：推 semishigure:做得不好还怕人一直讲 ㄏㄏㄏ 12/05 10:38
15F：→ huanglove:恩恩..因为版友不希望又为此起笔战..所以我才删除推文的 12/05 10:40
16F：→ huanglove:这个医生说的也没错呀...大家没说洪兰有多不认真的事 12/05 10:42
17F：→ huanglove:只是提说不能因为藉口认真就一直忽略自己翻译上的正确性 12/05 10:42
18F：→ huanglove:很理性呀..而且人家还关心洪兰的身体健康..我也觉得医生 12/05 10:43
19F：→ huanglove:说的话没错呀...关心洪兰可以直接先给她一点良心建议呀 12/05 10:44
20F：→ huanglove:如果连这样的文都不能分享..这也太不合情理了啦 12/05 10:44
21F：→ huanglove:而且洪兰坦然将书中错误改正或找人重翻..大家也没话说呀 12/05 10:45
22F：→ huanglove:不然等事件风头过了..信不信.以过去洪兰的作风..一定又 12/05 10:46
23F：→ huanglove:继续挑大师级的书来翻译..然後继续卖书演讲.想到就可怕 12/05 10:47
24F：推 emind:推一下, 我不是"大家", 真的对就出来面对吧 12/05 10:52
25F：推 kobitos:mayjan:大家反而不是讨厌洪兰 而是讨厌一直讲的人 12/05 10:53
26F：推 zeSil:议题一直提，就是因为这现象存在着，但多数人都只想敷衍了事 12/05 11:39
27F：→ zeSil:或者等风头过後风平浪静，到头来什麽事情还是呈现一样状态 12/05 11:40
28F：→ zeSil:用一种"没办法事情就是这样"的态度，就只是继续容忍无助益 12/05 11:41
29F：推 cching1021:我也不是"大家"，那个mayjan的"大家"请自行用PTT指令： 12/05 11:43
30F：→ zeSil:的确我们只是小人物，能做的就是继续提醒大家这种现象存在 12/05 11:43
31F：→ zeSil:来当作对这荒谬世道的微弱抵抗吧 12/05 11:44
32F：→ cching1021:/[再!洪兰就好了 12/05 11:44
33F：推 velvetavt:@zeSil:我已经开始觉得很无力了... 12/05 11:52
34F：→ velvetavt:有教授级的人投书媒体也动不了出版社、洪兰分毫... 12/05 11:53
35F：→ velvetavt:希望这位医师这篇能唤起大众的注意... 12/05 11:54
36F：→ huanglove:其实我也觉得蛮无力的..虽然我是确定这一辈子 不可能再 12/05 12:03
37F：→ huanglove:买洪兰的任何作品或译作..我确定是不会受影响的..只是想 12/05 12:05
38F：→ huanglove:到我自己之前的模样...我想或多或少还是换转贴相关消息 12/05 12:06
39F：→ huanglove:不是要叫人家别买洪兰书..只是想多给其他书有一点可以参 12/05 12:07
40F：→ huanglove:考的资讯..这样在意内容翻译正确性的人也可避免花冤枉钱 12/05 12:10
41F：→ huanglove:抱歉打太快打错字...是书"友"..非书"有" 12/05 12:11
42F：推 her0418:红的後台太硬...没有人敢动她，只能让大众知道她译作的程 12/05 13:17
43F：→ her0418:度非常低劣，进而拒买，不然真的没用... 12/05 13:17
44F：推 rkbey:M大说的虽对，不过目前也还好，这篇也是引述，前一阵子洪兰 12/05 13:36
45F：→ rkbey:心得文连发比较恐怖 12/05 13:36
46F：推 rkbey:感谢版友，让我的快思慢想一直的未拆封，也发现自己以前曾买 12/05 13:39
47F：→ rkbey:记忆的秘密XD 12/05 13:39
48F：推 kee32:知道难，还是要试看看，这样让她糟蹋名着下去还得了？ 12/05 14:10
49F：推 realdreams: 12/05 15:44
50F：推 lokiishere: 12/05 15:56
51F：嘘 UYC:推mayjan:大家反而不是讨厌洪兰 而是讨厌一直讲的人 12/05 16:56
52F：推 cabessa:会吗?我觉得每年都有新生儿,总有不知情的人会去买,而且 12/05 17:25
53F：→ cabessa:又不是传教式的跳针文,为什麽不能PO? 又为什麽要讨厌? @@a 12/05 17:27
54F：推 zeSil:有很多层面原因，但PO了就会说不合板旨罗 12/05 18:04
55F：推 eineTasse:标题如此明白，是否真有点进文章嘘的必要...？ 12/05 18:08
56F：推 balanokia:大家反而不是讨厌洪兰 而是讨厌一直讲的人<-用在每篇 12/05 18:28
57F：→ balanokia:进来反对的不也适用 ^^ 12/05 18:29
58F：推 her0418:不一直讲怎麽可能等到那种厚颜的人出来回应呢...y 12/05 18:42
59F：→ wzch:难怪红蓝死不道歉,装死摆烂下去,大家最後讨厌的反而是 12/05 19:35
60F：→ wzch:骂他的人... 12/05 19:35
61F：推 artyman:喜欢或讨厌都只是情绪反应 不值一提 12/05 20:16
62F：→ artyman:但畅销科普书籍错译漏译 贻祸甚广 除非回收或更换重译 12/05 20:18
63F：→ artyman:不然就应该一直讲 甚至广布周知 提醒不知情者 12/05 20:19
64F：→ mayjan:唉 今天早上我就出门了 不知为什麽 就想到我用了"大家"这个 12/05 21:59
65F：→ mayjan:字眼 想说回到家应该有人会针对我这2个字有些意见 果然.. 12/05 21:59
66F：→ mayjan:你看 写文还要非常小心 不能让别人挑语病 何苦 都神经质了 12/05 22:02
67F：→ mayjan:我的重点在於 好比说 要达到某个目的 (大家)要用对方法 12/05 22:05
68F：→ mayjan:在我看来一直讲这个方法是失败的了 连什麽医生我看了就反感 12/05 22:05
69F：→ mayjan:例如你生病吃药也要适当 总不是吃越多越好 洪兰已讲太多了 12/05 22:09
70F：→ mayjan:偶尔讲一下 看到的人就算没兴趣也会有印象 但一直讲 12/05 22:11
71F：→ mayjan:只是觉得讨厌而已 讨厌这些人 12/05 22:13
72F：推 jsbptt:批洪兰的人一直讲，但反批洪兰的人也是一直回 12/05 22:14
73F：→ jsbptt:回再多，批洪兰的人还是一直讲，那反批洪兰的人要不要换方 12/05 22:17
74F：→ jsbptt:法，然一直回也是无效XDD 12/05 22:18
75F：→ linger3716:文章没多到洗版程度,那种边说讨厌却又点进来看的,不知 12/05 22:19
76F：→ linger3716:道是不是强迫症发作 12/05 22:20
77F：→ mayjan:主要是有人忍不住了 我想对这现象做个解释 希望这样你懂 12/05 22:23
78F：→ mayjan:好了 就这样吧 不然当作练打字好了 12/05 22:31
79F：→ linger3716:没洗版的话,言论自由就是这样,就如多元成家,不管你多讨 12/05 22:34
80F：→ UYC:我想讨厌者应该只是在标题看到洪兰就直接点进来留言 不看文的! 12/05 22:35
81F：→ linger3716:厌哪一方的主张,在不强迫接受的前提下还是有表达的自由 12/05 22:36
82F：→ linger3716:数字版一堆不看文就留言的,基本上也都尊重其表达自由 12/05 22:49
83F：→ UYC:不知这里有谁限制或禁止了他人表达的自由呢..大家都在表达自由 12/05 23:07
84F：推 luciferii:m网友也是从一开始就一直护航到不会手酸说 12/05 23:12
85F：→ linger3716:要别人不要再讲就是打压其表达,如果自己不看文又打压 12/05 23:13
86F：→ linger3716:那到底是管太多还是得了不讲讲话就会痒的怪症? 12/05 23:15
87F：→ UYC:我想这篇文章没有人说不要再讲吧 只表达自己的厌恶而已 你最後 12/05 23:25
88F：→ linger3716:更别说书版还会有新人来,即使洪兰真的无法撼动,至少能 12/05 23:25
89F：→ linger3716:有机会使潜在的劣译受害者免於受到荼毒 12/05 23:26
90F：→ UYC:这行就非常适合送给原po看哦 我也很好奇答案呢... 12/05 23:26
91F：→ linger3716:已经形成利益共生结构的,也最希望风头赶快过就没事 12/05 23:28
92F：→ linger3716:如果单纯厌恶那就还好,总会有人喜欢有人讨厌,原po继续~ 12/05 23:35
93F：推 lokiishere:很难讨好所有人 所以该PO多少见仁见智 12/05 23:40
94F：推 redblouse:可能真的过劳了,都跨到国科会原住民领域去了..... 12/05 23:43
95F：→ huanglove:因为我自从在书板知道洪兰的翻译状况之後...就不可能会 12/05 23:44
96F：→ huanglove:再花钱在她的任何着作上了..所以本来是没影响我也跟我没 12/05 23:46
97F：→ huanglove:关系...只是我後来看到洪兰那个姿态..我就觉得看不下去 12/05 23:46
98F：→ huanglove:所以虽然知道不可能改变甚麽..人家毕竟混了多少年..看过 12/05 23:47
99F：→ huanglove:多少大风大浪..後台和人脉的强硬岂是我这种小读者可以想 12/05 23:48
100F：→ huanglove:像得到的程度..只是觉得算了...反正也不会占用太多时间 12/05 23:49
101F：→ huanglove:就加减贴一些消息上来吧..至於对洪兰和出版社..我现在是 12/05 23:49
102F：→ huanglove:压根不敢肖想他们会对读者负责了..读者自己只能好自为之 12/05 23:50
103F：→ huanglove:如果钱袋不是很深..又不想浪费大树..买书钱就多打听一下 12/05 23:51
104F：→ huanglove:吧..毕竟好像也只有这个方法避免去支持到烂翻译了xd 12/05 23:51
105F：推 fishchan:关键字:圣诞老公公 XD 大家圣诞节快乐 12/06 00:08
106F：→ mayjan:之前我有个亲戚很会讲道理 後来知道他行事不一 就不再相信 12/06 00:52
107F：→ mayjan:他了 他的什麽话我都不再相信 我想应该是这个感受 12/06 00:53
108F：→ mayjan:虽然我不喜欢这个亲戚 他也做很多坏事 但我也不可能天天一 12/06 00:54
109F：→ mayjan:直想 因为我还有别的事要做(这更有意义) 而且我也接受世界 12/06 00:56
110F：→ mayjan:就是这个样子 12/06 00:57
111F：→ mayjan:假设我要向他人描述这个亲戚怎麽样子坏 很多方法 但要一条 12/06 01:01
112F：→ mayjan:先这样好了不讲了 12/06 01:08
113F：→ mayjan:反正你先入为主认为我是什麽人 我讲的话你也不再听了 12/06 01:09
114F：→ mayjan:最後就是各说各话 这就是人性 . 讨论 讲再多 没用 12/06 01:11
115F：推 oplz:mayjan, 你已经点得够明白了.听不进去不是你的问题. 12/06 02:46
116F：→ oplz:save your time... 12/06 02:46
117F：推 nbmrockon:我也不是大家XD 真是莫名其妙 12/06 04:27
118F：推 linger3716:洪兰很会讲道理,今天又爆牛奶香料的胖达人也依然有人气 12/06 10:45
119F：→ linger3716:超商咖啡联涨也骂完继续买,风头过就没事,台湾人很善良 12/06 10:49
120F：→ linger3716:再说也没洗版强迫看,不喜欢可以跳过,不用那麽辛苦 12/06 11:01
122F：推 linger3716: 吴庚 12/06 11:08
123F：→ huanglove:其实我也觉得洪兰就在等风波过去..等大家健忘这些事件 12/06 11:25
124F：→ huanglove:因为过去也是差不多这样情形..我敢打赌.没多久洪兰翻译 12/06 11:25
125F：→ huanglove:大师级作品的新译作一定会问世..然後依旧卖个满堂彩xd 12/06 11:26
126F：→ huanglove:然後她再继续四处演讲和介绍书...过去的错误就随他去xd 12/06 11:27
127F：推 cching1021:mayjan，你接受很好啊，这样很轻松没什麽不好，但跑出 12/06 11:42
128F：→ cching1021:来要不愿意接受努力更新舆论进度的人闭嘴实在叫人困惑 12/06 11:43
129F：→ cching1021:相信你都可以接受坏亲戚了，应该也可以理解会有提醒旁 12/06 11:44
130F：→ cching1021:人小心坏亲戚免得受害的人存在;) 12/06 11:44
131F：推 kobitos:与其在那边讲小话 一天到晚查 那篇又可以跟洪兰有一点关系 12/06 12:19
132F：→ kobitos:还不如下次他出新书时 把你认为写的不对的地方 看你要讲多 12/06 12:20
133F：→ kobitos:大声都可以 但现在可以先冷静好吗 12/06 12:23
134F：推 kobitos:主要是这些攻击好像很烦 大家知道就好 12/06 12:26
135F：嘘 UYC:完全同意楼上!只是事件过很久了 会冷静早冷静了;会大声 会找她 12/06 12:49
136F：→ UYC:讲 甚至会出面表达的早就去做了 剩下的当然就只会在这发泄抱怨 12/06 12:52
137F：推 kyotenkacat:书还在卖 怎麽会是事件过很久 12/06 13:02
138F：推 lokiishere:我觉得有帮助阿 明明就不只PTT的文章 也能说人家 12/06 13:08
139F：→ lokiishere:只会在这发泄抱怨 XD 12/06 13:08
140F：推 zeSil:事件过很久，没有获得解决呀。这里哪里人不冷静@@? 12/06 13:15
141F：→ zeSil:抵抗抵制有很多层次呀，有能者当然能罗列尽指其不是， 12/06 13:16
142F：推 zeSil:但更多人只是小人物，为了生活汲汲营营着，影响方式更多是 12/06 13:18
143F：→ zeSil:口耳相传、抵制、嘲讽，让那些高高在上知道我们还记得。 12/06 13:21
144F：推 zeSil:保持沉默，只会助长这些平庸的邪恶。 12/06 13:26
145F：推 kobitos:下次想看到对洪兰有意见的人 自己写读书心得 不要老是拿别 12/06 13:35
146F：→ kobitos:人讲的来指责 我的意思就是这样 12/06 13:35
147F：推 zeSil:这作法...很恐怖。因为会限制、孤立意见流通。 12/06 14:38
148F：推 her0418:某些人真的像是红派来的，太夸张了 12/06 20:05
149F：→ her0418:好像翻译翻得这麽烂，又不出来面对是应该的，别助纣为虐 12/06 20:05
150F：→ souldragon:反批洪兰和批洪的人一样 都是一种反制 制人者人恒制之 12/06 21:16
151F：→ souldragon:如果市场销量没有反应到批评身上 那不叫事件没有解决 12/06 21:18
152F：→ souldragon:而是你的诉求多数人不认同 不认同时再选几次都选不上。 12/06 21:20
153F：→ souldragon:重复波文波几次都没用 因为都老东西重炒了 愈看愈反感 12/06 21:22
154F：→ UYC:完全同意楼上！ 12/06 21:25
155F：推 zeSil:好奇，这里都没有提到市场销量，怎知道有没有反应的? 12/06 21:46
156F：推 lokiishere:哪里有重复PO文？ 12/06 21:47
157F：→ zeSil:还有市场销量真的很玄，最好的例子应该是<我的吸血鬼达令> 12/06 21:50
158F：→ WindSpread:不同意以市场销量论英雄……看看Twilight 12/06 21:52
159F：推 balanokia:感觉就像人家在游行 你跑去叫人闭嘴 12/06 21:55
160F：推 Widder8:会说反感看来看去也就那几个，每次都来说反感很令人反感。 12/06 21:57
161F：→ Widder8:有人持续po洪兰文，就有新的、不知情的人看到，这些文的对 12/06 21:58
162F：→ Widder8:象也不是那些会反感的人，如果因反感转而支持/购买洪兰的 12/06 21:58
163F：→ Widder8:书，那祝福他们。洪兰文的对象是想读好书、却不知道自己看 12/06 21:59
164F：→ Widder8:了些什麽东西进去的人。多一个人得益、就是一个人... 12/06 22:00
165F：推 jlcfr025:文章酸得挺好的XD 12/06 22:05
166F：推 TheDragonBug:每次都来说反感很令人反感+1 爱点进来又爱哭 小傲娇 12/08 17:31