方格子版：https://vocus.cc/article/69271a14fd8978000127df23 真是好看的一本企业传记！看了《晶片战争》以後，就对艾斯摩尔（ASML）很感兴趣，而 同一间出版社天下杂志，找了同一位优秀的译者洪慧芳来翻译这本好书，实在是我等之福 ，所以迫不及待就下单。 而本书作者不愧是追踪ASML十数年的资深记者，让这本书从企业传记到全球国际政治下的 风云变幻，不论是生动的人物描绘、深入浅出分析技术的艰难与突破、面对未来和敌手挑 战的奋斗与赌博，再到全球政治丕变後的应对、求存与奋斗，均细腻却又风趣地描绘出来 ，即使是行业门外汉，也读得趣味盎然，深有收获。 以2018年美中对抗作为分界线，本书描绘下的ASML也有所不同。 前半部乃系ASML从飞利浦底下分出、诞生，乃至他们开始努力发展、求存、壮大并走向垄 断的过程，以及他们企业文化的风貌。当我阅读的时候，对这间公司为了在技术上精益求 精，务必领先并击败对手的企业文化、执着与企图心感到饶富趣味，当时他们的竞争对手 来自於美国和日本，起初这些领头企业们甚至是不把他们当成竞争对手。 然而当这些企业发现不对劲之後，展开的法律战与收购战也十分有意思，ASML不仅数度挺 过最强对手日本公司尼康（Nikon）的专利法律战，也藉由收购来取得更多需要的技术。 能走到今天，不仅依靠荷兰人的企业风格，还有最佳的合作夥伴：德国的蔡司公司，同时 还有当年与他们都是「二军」的公司，例如台积电、美光和AMD，以及荷兰当地庞大的聚 落产业与之相伴。他们彼此相互成长与茁壮，而ASML在当地所创造的聚落产业，令我想到 台湾的科学园区，唯有庞大的产业聚落，才有办法创造这样强大的独大企业。 然而到了2018年，当川普领导的美国与习近平领导的中国展开对抗後，局势丕变，让ASML 被迫且不得不正视「政治」、「政府」和「国家」的问题。 他们原先认为，自己只要专注於技术和拓展市场就好，政府只是在他们需要时，才应该出 现帮忙处理那些「他们觉得麻烦事情」的角色，为什麽要干预他们发展，为什麽不让他们 跟中国做生意，就算中国可能会抄袭，但中国已经答应不抄袭了呀！荷兰政府和美国政府 为什麽要来打扰我们，甚至用「实体清单」威胁他们，他们只要用卖给中国设备的钱，来 让自己继续保持技术领先，专心发展技术，而且只要让中国依赖ASML的机台，这样中国厂 商就永远没有足够市场能获取资金，发展不了技术就无法进而挑战ASML，并将永远依赖他 们，这样西方能赢、企业赚大钱、技术能领先，不是三赢吗？ 而他们也认为，自己只是制造用来产出晶片的设备厂商，至於这些东西後来被用来监控、 管制维吾尔人和人民技术的器材，毕竟「最终」不是他们制造的，所以跟他们无关。不管 是美国还是荷兰政府，都应该不要来插手，让他们保持以前那样就好，因为ASML成功是来 自於自己，而非其他人，特别是政府，尽管他们在面临公司扩张、2008金融海啸时，曾向 政府求助协助排除困难。 读到这个部分，令我感受到已死的「全球化」，其实就是「美国治下的和平（Pax Americana）」这个国际秩序下的和平红利，这个国际秩序带给这些企业免於国际政治骤 然变化的恐惧，能够专注於自身的技术，并成长为现今的空前荣景。这让技术专家和公司 开始认为，能够有这一切都是归功於自己，外在的环境「本来就应该如此」，而美国乃至 自家政府维持国内外稳定秩序，提供一个优质的环境，都只是「应该」，他们不管这一切 ，他们只顾自己就好，然後一切荣耀归於自己，彷佛这个世界稳定的秩序本来就该存在。 敲醒这种幻梦的，来自於中国对美国的挑战，以及俄罗斯入侵乌克兰的战争。这一切让欧 洲人和ASML这种全球性企业，这种仰赖美国治下和平稳定秩序的企业，不仅发现自己不再 享有过去舒适的环境可以专心做自己的事，他们也必须成为参与者，且因为十分关键，也 必须要做出立场的选择。 百般不愿以及现实逼迫下，ASML配合美国、欧盟和荷兰政府做出了许多调整，开始补「政 治」课，并学习聆听政府的意见，特别是商业间谍和资安漏洞，难以想像这种巨大的科技 公司（当然，他们也是制造业）过去竟然对资安毫无防备，甚至对荷兰政府提出的警告， 自以为是地嗤之以鼻，直到2015年遇到真正的资安危机（书中称为「资安破防」，读的时 候略感用词微妙），以及之後中国商业间谍透过被ASML收购的子公司窃取机密，加上全球 局势的变化，他们才加速做出改变。 最後，本书描绘随着第一代杰出的技术与公司领导者的退休，加上ASML面临的局势不再是 「美利坚治世」，他们要面临的挑战将大为不同，但ASML也今非昔比，在世界未来前景不 明的情况下，与其他国家、企业一样，如何在这个迷航又惊滔骇浪的驾驶自家船只，也是 一大挑战。 当然，书中也有提到趣味的小故事，当时亚利桑那州晶圆厂建厂後，ASML卖的机台不管怎 样都不动，维修了又坏，令厂长几乎崩溃，直到他们请萨满巫师来现场勘查，才发现当地 是印地安原住民墓地，最终厂长他们也像台湾机台会放乖乖一样，放上了用纸箱摺出来的 原住民样氏红色小帐棚，从此以後安然无恙，而即使深信科学的工程师与技术人才们，也 再无人敢动那顶帐篷，甚至订购下一台机台时，还希望再放一顶。这种不同文化下的相似 性，令人不禁会心一笑。 读完这本书，真的能够感受到ASML这间公司的巨大魅力，当然本书不可能不提到台积电、 位於林口的ASML维修部门等地方，这令我等台湾人阅读时感到亲切，也更让我们明白《晶 片战争》中，台湾与台湾科技公司与全球的连结与脉动，而乖乖和红色小帐棚的连结，也 让人感到趣味的连结。如果是对科技产业、企业传记乃至全球冲突和地缘政治有兴趣的朋 友，甚至你只是喜欢一本有趣的故事书，我都衷心推荐这本好书《造光者》。 本书唯一令我感到困惑的是在第293页、第34章最下面那段「2026年，威姆从飞利浦的手 中收购应用科技集团…」，不太确定这是否误植年分？如果是，期望未来能够有所修正！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.121.250.60 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1764174836.A.DC7.html