作者hondasho (ホンダ ショウ)
看板car
标题[闲聊] e:HEV 的官方正式念法
时间Wed Jun 18 21:08:45 2025
随着最近HR-V e:HEV发表，一堆车媒也开始陆续报导~
而许多车媒，号称专业的车评，但一直没有重视所谓的官方正式念法！一堆车媒都是「伊
黑夫」一直讲。
其实在Honda 的官网上，一直都有附注e:HEV的读音为「イー ‧ エイチ ‧ イーブイ」
，发音为「e-H-E-V」，就是直接每个英文字各自念的意思。
https://reurl.cc/QYy71b
https://i.imgur.com/r0lg6WI.jpeg
日本Honda 广告也有官方念法的示范
https://youtu.be/qJpV5y9ClGY
之前也曾经有一些日本车媒也是讲「伊黑夫」，结果有被Honda 正式讲过~
虽然很多车评基本上只是行销体系的一环，但要行销前，至少先把正式名称念好来吧~
提个外话，イーブイ恰巧是伊布的日文，讲「e:H伊布」都比「伊黑夫」专业多了~
https://i.imgur.com/1pQOCPr.jpeg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.152.127 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/car/M.1750252127.A.E18.html
1F：→ eric13940: 我都念IKEA 06/18 21:15
2F：→ tunisco: 夯打 vs 轰打 你是哪一种？ 06/18 21:15
3F：→ tunisco: 然後妥优踏其实也应该念偷油塔才是正确的重音 06/18 21:17
4F：推 YOHOpig: 想请问sho的正式念法是什麽呢？ 06/18 21:19
5F：推 basacola: 好 伊布 06/18 21:20
6F：推 s202655: SHONDA 06/18 21:21
7F：→ hondasho: 你爱念锈念翔，自便www 06/18 21:23
8F：→ WiLLSTW: 好的 伊黑布 06/18 21:26
9F：→ ru04hj4: 喜美 06/18 21:27
10F：推 mouz: 你有念B M V 吗？ 06/18 21:30
11F：推 hmt17: ninja 06/18 21:32
12F：推 lll156k1529: 你要怪台苯为什麽没做好公关啊 06/18 21:32
13F：推 neil0611: 衣黑腐 06/18 21:33
14F：嘘 mtc5566: 会不会哪天念喜美而不是念civic也会被本质迷检讨 恐怖欸 06/18 21:36
15F：→ mtc5566: 顺带一题 我都念台湾本田锈铝事业部 06/18 21:37
17F：→ hondasho: 喜美好歹曾经是南阳代理时的正式译名，逻辑不一样好吗 06/18 21:41
18F：推 xd4664: 我都念Costco 06/18 21:41
19F：→ szhy: Win XP念成插屁你也会出来纠正吗 06/18 21:45
20F：推 bravobrave: 哄打去美国变夯打 ehev到台湾不能变伊黑夫？ 06/18 21:47
21F：→ Veyron: 本田标准的英文名称是首字母大写的"Honda"，你要不要重新 06/18 21:51
22F：→ Veyron: 注册一个ID 06/18 21:52
23F：嘘 SilverFocus: 自以为高尚，实则恶心得要命！ 06/18 21:55
24F：推 finasoul: 没人在乎怎麽念啊... 06/18 21:57
25F：→ finasoul: 便宜点配备给齐卡实在 06/18 21:57
26F：嘘 superpie007: 没人在乎 06/18 22:01
27F：嘘 Rudolph0726: 不重要 06/18 22:02
28F：嘘 a12587455: 想请问锈的日文怎麽念 06/18 22:06
29F：嘘 cake51640: 很重要吗？ 06/18 22:07
30F：推 JBourne: 逼厌把 06/18 22:08
31F：→ hondasho: 一般人不重要，但媒体该用正确念法很重要~ 06/18 22:09
32F：→ TllDA: 那他应该写成e:H.E.V. 06/18 22:13
33F：推 ssh012314: 轰打锈 06/18 22:15
34F：推 davidtoldyou: IKEA Costco ASUS 等等品牌媒体也常发音不正确，但 06/18 22:16
35F：→ davidtoldyou: 是WHO CARE? 06/18 22:16
36F：→ HondaLiao: 如果台本觉得念法很重要的话，他就会要求媒体照着念了 06/18 22:20
37F：→ clovermars: 明明最後一个字比较像肥的台语发音，不像v 06/18 22:20
38F：→ hondasho: 许多媒体号称做过许多功课，看过很多原厂资料，如果这点 06/18 22:20
39F：→ hondasho: 简单的念法都不知道（或是无视），如何让人信服这个媒 06/18 22:21
40F：→ hondasho: 体是真的有在做功课的（或是功课是否做对）？www 06/18 22:21
41F：→ HondaLiao: 那就看原厂资料有没有强调念法啊，台湾的车媒大概也是 06/18 22:24
42F：→ HondaLiao: 以台本提供的为主 06/18 22:24
43F：嘘 ultratimes: 你越要正名我越偏不要 06/18 22:26
44F：→ bravo1829: e:HEV已经是缩写了还在黑夫什麽 06/18 22:28
45F：→ bravo1829: 不然吃B群改说吃B好了 06/18 22:28
46F：推 TllDA: 楼上把写法跟念法混为一谈了 06/18 22:29
47F：→ hondasho: 「イー ‧ エイチ ‧ イーブイ」就是在强调念法啊XD 06/18 22:32
48F：→ AcuraTL: 纠结这做啥，现在丰田後面车标也改成这样 06/18 22:36
49F：推 Byzantin: 想起第一次看到RAV4时也分开念 06/18 22:44
50F：推 a123453906: 我都念CRV NSX 本田车都用分开念感觉几乎不会错 06/18 22:51
51F：嘘 bluetory99: 真的没人在乎 06/18 22:56
52F：→ Kayusumi: ehev 06/18 22:59
53F：嘘 jazzprozac: 很重要？欧美一堆车媒念沆打会影响本田本身产品的优点 06/18 23:04
54F：→ jazzprozac: ？ 06/18 23:04
55F：推 jazzprozac: 照这理论本田只能念ホンダ不能念ㄅㄣˇㄊㄧㄢˊ 06/18 23:08
56F：推 kuroshizu21: 锈的日文就傻逼(sabi)啊!! (喂~~~~~~~ 06/18 23:11
57F：嘘 kmwace: Nikon 的美式念法也不是Nikon 06/18 23:13
58F：嘘 jazzprozac: 大家还要记得重音要记得放对 是ホンダ不是ホンダ 06/18 23:13
59F：推 joiedevivre: 感谢重要资讯 车板每个人都应该知道 06/18 23:32
60F：推 Adam1128: 闲聊而已怎麽一堆人崩溃 06/18 23:37
61F：嘘 jazzprozac: 就简单问一下，CIVIC照シビック念的有多少？如果答案 06/18 23:40
62F：→ jazzprozac: 是很少，那讲这个就是很无聊的事情，不管是夯打纠正轰 06/18 23:41
63F：→ jazzprozac: 打 轰打纠正夯打 06/18 23:41
64F：推 SimACC: 喜美正确应该要念喜咪哭 06/18 23:42
65F：→ hondasho: 笑死~今天是在讲媒体既然号称读过很多原厂资料，那发音 06/18 23:43
66F：→ hondasho: 就更不应该讲错好吗www 06/18 23:43
67F：嘘 jazzprozac: 看来翔哥血统也不够纯喔 Honda 记得大写先去注册 啾咪 06/18 23:46
68F：→ shuangxiwill: E colon H E V 超标准，彭蒙惠老师都感动落泪 06/18 23:46
69F：→ hondasho: 我又不是ホンダ产出的东西www 06/18 23:47
70F：推 jazzprozac: 看来你血统不够纯喔 笑死 06/18 23:49
71F：推 wayneshih: 跟我念法一样 06/18 23:50
72F：→ hondasho: 而且帐号几百年前创的，只能说当时年轻不懂事www 06/18 23:55
73F：→ iPadProPlus: 一嘿辅 06/19 00:23
74F：推 RaiGend0519: e(euby) :(酱) HEV(嗨～！) 06/19 00:24
75F：推 BlueNokia: 你还真闲...那你能不能写信给日本原厂请他们不要再做 06/19 00:25
76F：→ BlueNokia: 锈锈车了 06/19 00:26
77F：嘘 stan90203: 好无聊 美国人都直接说hybrid car 06/19 01:52
78F：嘘 silence569: 盘子锈锈解决了吗？谁在乎怎麽念 06/19 06:09
79F：推 shiaushoot: 相信日本人的英文是认真的吗？ 06/19 06:10
80F：→ szhy: 日本和台湾两个非英语系国家在那讨论英文念法真好笑 连印度 06/19 06:23
81F：→ szhy: 都更有资格 06/19 06:23
82F：嘘 apps9661509: 先去纠正烘打跟夯打问题好吗？ 06/19 06:44
83F：推 rtoday: 车评连夯打轰打都搞不定了 06/19 07:14
84F：推 Hakodate86: 感谢告知！ 原来车评媒体都念错 06/19 07:32
85F：嘘 jansan: 等不会生锈再来讨论 06/19 07:35
86F：→ segio: 日文原厂念法不就轰打.. 06/19 07:36
87F：→ Q00863: 念咖司扣 06/19 07:36
88F：推 pingu9569p: 谢谢小老师 又学到了一课 06/19 07:41
89F：推 mild7no1: 那你知道第几代的mk.X，是念做mark 吗？ 06/19 07:52
90F：→ whitestripe: 推一个。 我想到跟老美讲"轰打"一般人也听不懂或需 06/19 08:11
91F：→ whitestripe: 要时间反应 06/19 08:11
92F：→ roberttony: 一律念pan 06/19 08:14
93F：推 z85917131: 喜美休旅车 06/19 08:21
94F：→ hondasho: 一堆车媒都念错啊~还越来越多跟着念错…… 06/19 08:30
95F：→ hondasho: 一般人管不着啦~但这些媒体身为官方资讯的传递者，使用 06/19 08:31
96F：→ hondasho: 正确念法本来就是他们作为媒体的义务~ 06/19 08:31
97F：推 lannjm: 本田美国原厂念夯打 06/19 08:31
98F：→ allyourshit: coupe一堆人念苦配 其实英文念库普 有差吗? 06/19 08:34
100F：→ jvr0907: 好的，黑伊布 06/19 08:36
101F：→ allyourshit: 我美国朋友都念夯打 没人念轰打 本田敢纠正吗 XDDD 06/19 08:36
102F：→ segio: 日本母厂就是轰打. 06/19 08:55
103F：→ yspb: 我都念洗镁 06/19 09:01
104F：嘘 snailking: 吃饱太闲 06/19 09:26
105F：→ nrsair: 伊布 06/19 09:31
106F：→ EagleShadow: ml我都念莫 06/19 09:42
107F：→ celelor: 不重要 06/19 10:15
108F：→ hondasho: 一般人不重要，但车媒作为资讯传递者，用正确讲法，很 06/19 10:30
109F：→ hondasho: 重要 06/19 10:30
110F：→ allyourshit: 因为PHEV都是念P黑敷 夯打的EHEV就比照办理而已 06/19 10:39
111F：推 mtc5566: 作为车媒我比较关心他和车厂的利益关系 敢不敢讲真话 例 06/19 10:39
112F：→ mtc5566: 如发现本田锈锈事件的小施就值得推 比什麽念法正不正确 06/19 10:39
113F：→ mtc5566: 有用多了 06/19 10:39
114F：→ allyourshit: PHEV也没听过谁是一个字母一个字母念的 06/19 10:39
115F：→ allyourshit: 这种约定俗成的力量比你原厂大不知道几倍 06/19 10:40
116F：→ allyourshit: 不然本田就在美国推广哄打发音啊 这才是日本人的念法 06/19 10:41
117F：→ allyourshit: 你看美国人会不会鸟你 一样夯打从头叫到尾啦 06/19 10:41
118F：→ hondasho: PHEV不都一个字一个字念？www 06/19 10:47
120F：→ hondasho: 到底谁会念P黑夫？www 06/19 10:48
121F：推 lancechance: PHEV车媒会念「沛～夫」 06/19 11:06
122F：→ lancechance: 同理GOLF GTI，可以念「狗夫、戈ッ梯」 06/19 11:07
123F：→ segio: 日厂哪敢纠正美国人的发音.美国爸爸讲的都是对的. 06/19 11:30
124F：→ segio: 但就算这样日本母厂也没改成夯打.哈.自己创办人姓不能乱念 06/19 11:31
125F：→ tamixavier: 车厂没要求吧 你怎麽反而在乎车媒说什麽 不然公办试驾 06/19 11:45
126F：→ tamixavier: 大家的说词都差不多 06/19 11:45
127F：推 godallan: H伊布好H 06/19 11:52
128F：嘘 ptt821105: 好的 伊黑夫 06/19 12:16
129F：嘘 hilemon: 住海边喔 06/19 12:20
130F：嘘 jazzprozac: 翔哥你信仰满点了シビック你有照念？照念的人有多少？ 06/19 12:23
131F：→ jazzprozac: 专业的您读的了解会比车媒少？本田自己的所有业务呢？ 06/19 12:23
132F：→ jazzprozac: 他们不是传递资讯的一环吗？纠结这种事情根本不重要， 06/19 12:23
133F：→ jazzprozac: 真的笑掉人家大牙。 06/19 12:23
134F：→ hondasho: 我看是你比较纠结www 06/19 12:28
135F：推 beavertail97: 涨知识，谢谢 06/19 12:30
136F：→ hondasho: 那段注解意思就是说每个字母各自念~跟口音完全是两回事 06/19 12:30
137F：推 iclmf: JAGAR的念法才多吧，光是广告都能听到三种不同念法 06/19 12:31
138F：→ iclmf: JAGUAR 06/19 12:31
139F：嘘 jazzprozac: 我也喜欢本田的品牌与车辆 但不会在那边海巡其他人怎 06/19 12:35
140F：→ jazzprozac: 麽念 没关系信仰满点你要怎麽嘴都可以 语言是用来传递 06/19 12:35
141F：→ jazzprozac: 双方理解即可ㄏㄏ 可黏哪 06/19 12:35
142F：→ bigshawn: 血栓後接着是正音班吗 06/19 12:37
143F：→ hondasho: 你自己爱怎麽发音也是你的事~但主流媒体是官方资讯的传 06/19 12:40
144F：→ hondasho: 递者，本来就应该用正确的方式去讲，而不是自己自创 06/19 12:40
145F：→ hondasho: 我在喷的是车媒，不是在座的一般素人好吗www 06/19 12:41
146F：嘘 jazzprozac: 我都念HONDA 06/19 12:46
147F：推 TerryRozier: 我也觉得没必要当单字念，事实上H.E.V就是专有名词 06/19 12:47
148F：→ TerryRozier: 的缩写，在学术圈或产业也都把三个字母念出来而已， 06/19 12:47
149F：→ TerryRozier: 听到“嘿福”很不习惯... 06/19 12:48
151F：嘘 hank9527: 本田翔检讨完中线後开始要检讨发音了吗 06/19 12:53
152F：→ hondasho: 中线血栓还在持续检讨中，请放心 06/19 12:55
153F：→ hondasho: 只是说齁~在喷的明明是这些主流车媒，怎麽乡民在那边崩 06/19 12:57
154F：→ hondasho: 溃啊www 06/19 12:57
155F：推 kai0829: 好的 锈打 06/19 13:11
156F：推 Enzofulgura: 我都念Costco 06/19 13:44
157F：推 cookeeshop: 嗨不利抖 06/19 14:05
158F：推 MK47: 我都念电绣 06/19 14:09
159F：推 issac: 因为大家以前都读 VTEC 很习惯了吧 06/19 14:33
160F：嘘 amy0351: 念法重要吗？ 06/19 14:38
161F：嘘 ctes940008: 我都念 ikea 06/19 15:15
162F：推 tndh: 直接讲 油电仔 06/19 15:17
163F：→ michaelwong: 我都念ikea 06/19 15:27
164F：嘘 ms19889120: 我都念 06/19 16:08
165F：嘘 cor1os: costco ikea wifi 06/19 16:19
166F：推 carey1119: E!H!E!V 06/19 16:20
167F：推 PCC2003: 念错会被赶出展间吗？ 06/19 16:36
168F：嘘 upeo: 那HIV+怎麽念？ 06/19 16:50
169F：嘘 mianbowhow: Bayerische Motoren Werke 06/19 17:56
170F：→ allyourshit: CMOS 只听过C谋斯 没听过一个字一个字念的 06/19 18:18
171F：→ hondasho: 还在崩哦www 06/19 18:46
173F：→ hondasho: 母各自念了，自己大言不惭地说都说P黑敷www 06/19 18:49
174F：→ hondasho: 少在那边张飞打岳飞了www 06/19 18:49
175F：→ allyourshit: 所以念黑敷是犯了什麽罪?民事还是刑事?要抓去关? 06/19 19:58
176F：→ hondasho: 没啊~是你自己说都说P黑敷的，没人各自念的啊ww 06/19 20:00
177F：推 finasoul: 乾脆以後进展间先念对确定为粉丝才能看车 06/19 22:32
178F：→ hondasho: 看清楚重点~我讲的是「车媒应该传递正确资讯」 06/19 22:37
179F：→ hondasho: 不是在纠正一般素人的通俗讲法或是口音腔调 06/19 22:38
180F：→ allyourshit: 除非车媒是本田养的狗 不然没义务听车厂的话 06/19 22:43
181F：→ hondasho: 在说啥呢？XD 传递正确资讯本来就是媒体应尽的本分好吗w 06/19 22:49
182F：→ hondasho: ww 06/19 22:50
183F：→ hondasho: 不然他们外电是在翻辛酸的逆XD 06/19 22:50
184F：→ hondasho: 你现在的言论完全就是为反而反呀XD 06/19 22:53
185F：推 sistem: 我朋友 CRV都念沙拉V 带点法国腔 06/19 23:00
186F：→ sistem: 他自个念爽的 当笑话笑笑 认真就输了 06/19 23:02
187F：→ a901922001: X还是叉 06/19 23:41
188F：嘘 jazzprozac: 「广义的媒体」（broad definition of media）指的是 06/20 01:24
189F：→ jazzprozac: 所有传递资讯、影响舆论、或促进社会沟通的载体与角色 06/20 01:24
190F：→ jazzprozac: ，不仅限於传统意义上的新闻媒体（如报纸、电视、广播 06/20 01:25
191F：→ jazzprozac: ），还包括各种形式的资讯发布与互动平台。若从这个角 06/20 01:25
192F：→ jazzprozac: 度来看，「个人」也是可以算是媒体的一部分 06/20 01:25
193F：→ jazzprozac: 翔哥多读点书吧 06/20 01:25
194F：嘘 jazzprozac: 台湾本田没有请你去坐镇太可惜了 人才啊 06/20 01:33
195F：推 dayjay: 世界上好像只有台湾跟日本人会整天在纠正发音 06/20 02:17
196F：→ dayjay: 每次看到这种纠正发音的文章就觉得很白痴 06/20 02:18
197F：→ hondasho: 好了啦~我原文讲的就是车媒，啊你在那边扯广义的媒体， 06/20 06:07
198F：→ hondasho: 到底是谁抓不到重点？www 06/20 06:07
199F：嘘 tonmy237: 很重要吗 哈哈哈 笑死人改叫法不如先想想怎样才会不生 06/20 07:00
200F：嘘 jazzprozac: 概念置换很厉害 感谢翔哥示范一本正经胡说八道 06/20 08:28
201F：→ hondasho: 看不到重点就不用来秀下限了^_^ 慢走不送 06/20 08:40
202F：→ hondasho: 置换概念的人反过来说概念置换，真的很棒www 06/20 08:46
203F：推 Wayjust1: 帮翔哥推推，有人就是喜欢对号入座以为自己就是车媒体车 06/20 08:46
204F：→ Wayjust1: 商网红把自己也带入人设 06/20 08:46
205F：→ hondasho: 感谢^_^ 06/20 08:48
206F：嘘 jazzprozac: 谁秀下限大家都看得清楚wwwwwwwわら 06/20 12:30
207F：→ hondasho: 还是你是被嘴到的车媒？77777成这样wwww 06/20 12:32
208F：嘘 jazzprozac: 谢谢翔哥这麽抬举我喔wwww 没兴趣做车媒 因为太难赚 06/20 12:44
209F：→ jazzprozac: 了 像翔哥单纯靠信仰的人可能无法理解 对了也就是因为 06/20 12:44
210F：→ jazzprozac: 这样难怪不能理解你被各路人反驳的理由 06/20 12:44
211F：→ hondasho: 反驳我的要嘛搞不清楚状况，要嘛没看到重点，再不然就是 06/20 12:52
212F：→ hondasho: 针对我的反对派啊XD 很好懂吧www 06/20 12:53
213F：→ shankstrf: 所以你Honda是念ほんだ还是はんだ？ 06/20 22:26
214F：→ shankstrf: 以前看某个车媒纠正网友Superb不是念超级b,但他Honda却 06/20 22:26
215F：→ shankstrf: 是说はんだ 06/20 22:27
216F：→ supremexiii: 日本人用什麽英文 06/20 22:43
217F：→ hondasho: 用膝盖想也知道我是念ホンダ啊XDDD 06/20 22:52
218F：嘘 DamnIAmSucks: who cares? 06/21 16:51
219F：嘘 astrofluket6: 我都念ㄎ 06/24 09:36