作者weeee333 (食物)
看板cat
标题Re: [情报/新闻] 猫寄生虫进入人体得猫性 也恐致脑癌
时间Thu Jul 28 01:35:20 2011
找了一下，原文可能是这一篇：
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/8664249/Cat-parasite-linked-to-brain-cancer.html
缩址：
http://goo.gl/MNIJW
节录相关部份：
The new study shows a positive correlation between rates of infection by T.
gondii and brain cancer incidence around the world.
此研究显示世界各地弓浆虫感染率与脑癌发病率之间呈正相关。
（译注：正相关并非代表有因果关系）
...
Across the range of infection prevalence, from 4% to 67% of the population,
T. gondii was associated with a 1.8-fold increase in the risk of brain
cancer.
从收集到的资料，总人口弓浆虫感染率介於４％至６７％之间，而脑癌风险也同时
上升１．８倍。
The scientists, led by Frederic Thomas, from the CNRS research institute in
Montpellier, France, wrote in the Royal Society journal Biology Letters: "We
feel our results are sufficiently strong to propose that T. gondii
potentially increases the risk of brain cancer in humans."
本研究是由法国国家科学研究中心（CNRS）蒙彼利埃分部所进行。
该研究团队领导人佛德莱克．汤马斯在英国皇家学会生物学快报中表示：
「我们觉得研究结果足以显示弓浆虫有机会提高人类罹脑癌的风险。」
Previous research had already linked the parasite to brain tumours in
animals.
过去研究结果已证实弓浆虫与动物脑瘤有关。
There is also other evidence that T. gondii has effects on the brain leading
to changes in behaviour.
另外，有证据显示弓浆虫对脑部的影响能造成宿主行为举止上的改变。
...
Some studies have suggested that T. gondii can alter the behaviour of humans
too, making men more aggressive and even causing women to cheat on their
husbands. Other research has pointed to a strong link between T. gondii and
schizophrenia.
有研究指出弓浆虫也能影响人类的行为，使得男人更加具有攻击性，甚至造成女人
婚姻不忠。另有研究指出弓浆虫与精神分裂症之间有密切关联性。
Chief causes of infection in humans are consuming undercooked meat,
especially lamb, pork and venison, and ingesting water, soil or anything else
contaminated by cat faeces.
人类感染主要原因包括食用烹煮时间不足的生肉，尤其是羊、猪、鹿肉，以及
饮用或吞下被猫粪污染过的水与土壤。
...
The scientists added: "Clearly, further research is necessary to determine
the proximate links between T. gondii and different types of brain tumours
and to investigate a mechanism of action.
汤马斯补充：「显然地，要找出弓浆虫与各种脑瘤之间的因果关系及其作用机制，
还有许多需要研究的地方。」
"Establishing a link between T. gondii and brain cancers could open the door
to potential means to reduce cancer risk."
「成功发现弓浆虫与脑癌之间的关联性，能带来减少罹癌风险的机会。」
----
这样翻就比较可信多了吧？
我想任何研究都无法瞬间否定「饲养宠物」这种行为。
但若是真的有问题，早点找出来解决掉比逃避现实还要重要多了。
另外我觉得我要为网上大家常取笑的「英国研究」平反一下。
往往台湾大众获得这些研究资讯的管道都是透过媒体，
而台湾媒体耸动、断章取义的特性却是众所皆知。
那些研究是否真的像中文报导中写得一样？
许多人无法看到原文报导或论文，就决定往後都将英国研究一笑置之...
其实科学研究本来就是将人类习以为常的事，用严谨不含糊的方法以及证据证实。
在牛顿推导出万有引力之前，难道人都不知道地上有重力吗？
科学所作的事，就是利用强大的证据来消除人云亦云的困境。
当然，科学也不是万能的，同一份证据也有千百种不同的解读方式，
连造假都有许多先例。
不过这也是为什麽可重覆性、再现性，以及社会大众的关注为何如此重要。
後面离题抱歉了，如果翻译上有错误还请各位多多指教。
最後希望大家清猫沙前後，都能彻底洗净双手，尤其是怀孕的朋友们 =)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.238.4
※ 编辑: weeee333 来自: 220.135.238.4 (07/28 01:36)
1F：推 wannado:推! 07/28 01:51
2F：推 neko06210:推完整的翻译和资料:) 07/28 01:55
3F：推 reliam:推 07/28 02:00
4F：推 epiphony:原来对记者而言 婚姻不忠是性感小猫的意思 记者的程度… 07/28 03:08
5F：推 MinChuan:记者的程度大家都了解... 07/28 03:47
6F：推 samanthajyon:推! 07/28 05:47
7F：→ samanthajyon:这样的文章真的会让很多人误会!我已经准备好今天要接 07/28 06:02
8F：→ samanthajyon:妈妈的碎念电话了~~唉~~ 07/28 06:03
9F：推 rshadow:其实我觉得记者写的版本搞不好会促使很多女生养猫orz 07/28 09:26
10F：→ olivia1124:糟糕了,偷吃的人都有藉口了! 07/28 09:32
※ popoallan:转录至看板 Gossiping 07/28 09:35
11F：推 brokendays:这种寄生虫让我想到那种会控制蜗牛自杀的寄生虫 有人 07/28 11:02
12F：→ brokendays:知道我在说啥吗 07/28 11:02
13F：→ sanwing:黑鹭XXX 忘记第几集了XD？ 07/28 11:34
14F：→ brokendays:不是诈欺猎人啦XD 07/28 11:40
15F：→ za855164:楼上是说殭屍蜗牛吗 上次用关键字去找影片後恶心一下午 07/28 11:44
16F：→ sanwing:我是说屍体宅即便那个漫画 07/28 11:45
17F：→ sanwing:有一集是 一个宠物店老板 爬上去电线杆 被鸟吃 07/28 11:45
18F：→ brokendays:好猎奇! (我喜欢 马上找来看 07/28 11:59
19F：推 et273476:有看+1 (遮脸) 07/28 22:28