继续翻译异位性皮肤炎之四之五, 有兴趣的朋友可以在下面的连结看到猫之异位性皮肤炎之一到之五的资讯: 之一: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27452484 之二: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27454702 之三: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27455712 之四: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27457548 之五: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27457946 也可以到这篇一并看1-5全部的~ http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27457952 (此网志有广告, 不介意的网友再请进,也欢迎引用我的网址喔,给更多的人知道这些资讯~) (喜欢的网友也请多多支持广告商, 给作者一个实质上的支持喔!!) ------ 之四: 以下文章翻译自Dr. Jon (以下会贴上原始连结以及原文) 现今有两个比较主要治疗异位性皮肤炎的方式: 药物治疗以及免疫治疗. 最理想治疗大部分中等程度到严重的异位性皮肤炎的方式就是合并两种治疗方式. 药物治疗可以缓解异位性皮肤炎的症状, 但是并不是治疗过敏本身的问题. 大部分有异位性皮肤炎的猫咪都很年轻, 且需要很多年的治疗. 治疗的部分可能会包含着下列一个或多个方式: 1. 抗组织胺: 抗组织胺的药物不像在人那麽有效, 抗组织胺只能帮助约25-30%的异位性皮肤炎的猫咪. 但是通常可以在一开始的时候试试看, 因为它不像其他类固醇的药物有比较多的副作用. 有些猫咪对於某些抗组织胺的效果比其他的好, 所以你的兽医可能会试试看2-3种不同类型的抗组织胺看看, 再知道你的猫猫是不是对於抗组织胺有反应. 2. 脂肪酸补充也有可能可以减缓因免疫反应造成的搔痒症. 有一些脂肪酸像是鱼油, 可以帮助改变细胞膜的化学组成进而改变免疫反应产生的化学物质. 就像抗组织胺一样, 这些产品并不能改变所有异位性皮肤炎的猫咪, 但是这些药物却十分安全. 有些猫对於抗组织胺可能没什麽明显的反应, 但是如果搭配着脂肪酸一起服用就会有可能有效果. 3. 二次性的细菌性感染也很常出现在有异位性皮肤炎的猫咪身上. 因此, 有异位性皮肤炎的猫咪有时候是会需要抗生素来治疗脓皮症的. 皮肤的酵母菌感染也有可能需要一并治疗. 4. 洗毛精治疗对於控制搔痒症也可能有效果. 像是有些洗毛精是含有燕麦成分的, 此种洗毛精有对於皮肤有缓和以及保湿的效果, 所以也会被用於比较乾燥的皮肤. 有些含有燕麦的洗毛精甚至含有局部麻醉或是局部类固醇的效果, 因此他们是非常安全且对於搔痒症是有帮助的!! 5. 当以上的方式都没办法达到治疗的效果之後, 类固醇可能就得被使用了. 这种药物对於有异位性皮肤炎的动物非常有效果. 但是这种药却有副作用, 所以没办法被长期使用. 所以如果没有小心使用的话, 猫咪可能会承受很严重的副作用. 这些副作用比较常见的有喝水的量变多, 排尿的量增多, 增加食慾, 最後会变胖. 也会有免疫抑制的问题进而达到二次性感染的问题. 类固醇也会对胃有刺激性, 也会对肝脏有不好的影响, 甚至对於正常的肾上腺会有抑制的现象. 短效口服类固醇是比长效施打型的类固醇要来的安全的, 因为口服的很快就会被身体所排泄掉, 而长效施打型的类固醇则只能用在很难喂药的猫身上. 6. 免疫治疗在理论上是最理想的治疗异位性皮肤炎的方式. 这种方式被建议在没办法安全及有效的控制异位性皮肤炎症状的猫身上. 免疫治疗的真正机制还尚未明朗, 但是为了就是让免疫系统对於过敏原不要反应这麽大. 这种治疗方式对於60-80%的异位性皮肤炎猫咪都有效果. 现今有特定的过敏原萃取物已经可以用来测试. 一开始, 会把小量的萃取物, 频繁的, 且逐量增加的打进猫咪的身上. 因为频繁的注射过敏原萃取物, 你的兽医通常会教你要怎麽在家里施打. 一旦过敏原累积到一定的量之後, 每次施打的间隔就会渐渐增长. 这种方式改善的速度比较缓慢, 可能会花3-6个月才会有明显的改善. 此时, 抗组织胺, 脂肪酸, 以及有缓和皮肤效果的洗毛精就可以合并使用. 原文以及连结: http://www.petplace.com/cats/atopy-in-cats/page4.aspx 之五: 以下文章翻译自Dr. Jon (以下会贴上原始连结以及原文) 异位性皮肤炎的严重程度跟每个动物个体以及环境有很大的关系. 因此, 居家照护观察以及跟你的兽医做好良好的沟通是对於控制异位性皮肤炎是很重要的. 异位性皮肤炎治疗通常都是会有效果的. 最後再来谈几个病情追踪的注意事项: 1. 每种兽医所开的药都要按时服用. 很常见的是, 主人没有耐心等到药物有效发挥作用, 就自行停药. (按编: 皮肤病就是这样, 请不要想像有神效有不伤身的皮肤病药) 或是有些主人会看到猫咪的病情好点了, 就自行停药. 通常这些药都要准时服用, 除非你的兽医跟你说某些药物可以不用继续服用了. 2. 记得要耐心的等待免疫治疗的疗程. 免疫治疗通常都需要9-12个月, 如果之後还是没效, 才能认定免疫治疗对於这猫咪是没有效果的!! 3. 接受免疫治疗的猫咪可能会在打完针之後开始有改善, 但在下一次打针之前又开始抓抓抓. 这时就可以减短每次打针的间距来获得改善. 在每次更改间距之前一定要先询问过你的兽医. 因此, 施打的计划表可能会看起来很复杂. 请详细的纪录每次施打的剂量以及间距. 4. 观察你的猫咪是不是有红疹, 丘疹, 耳朵感染, 或是其他的因为抓痒造成的皮肤问题. 在等待治疗异位性皮肤炎有效之前, 这些问题可能就会先发生了. 因此也需要一并治疗才行. 5. 避免过敏原几乎是不可能的, 因为实在有太多不同种的过敏原了, 不过空气清新机可能会对於病情有所帮助. 6. 只有季节性异位性皮肤炎的猫咪可能就不用整年都治疗. 所以要好好观察你的猫猫看那些特定的时刻才会发病, 没发病的月份就不用吃药啦!! 原文连结: http://www.petplace.com/cats/atopy-in-cats/page5.aspx ----- 呼~终於翻译完啦~虽然这种文章不受欢迎~ 不过还是希望有帮到需要的人唷!! -- 这是我的部落格, 想知道更多宠物资讯的欢迎来看看唷!! http://blog.pixnet.net/littlevet 我的兽医日志(内有更多兽医相关文章喔!!) http://littlevet.pixnet.net/blog/category/list/372027 觉得我文章不错的朋友可以参考一下这张图片, 给我实质的鼓励唷!! http://www.flickr.com/photos/littlevet/6227548115/sizes/o/in/photostream/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.70.65.25 ※ 编辑: kulapika26 来自: 75.70.65.25 (10/10 06:04)