有时候说话 不是从字面上去翻译 有时候 不是单看对方回答的东西 就知道他肚子里有没有一点墨水 我有两个自己身边的例子要分享给大家 一则 我在网咖打工的地方听到老板娘跟店长的对话 ※注: 店里面允许员工上班时 开一台电脑自己使用 老板娘在跟店长聊着早班的工作状况 店长说: 我发现早班最近越玩越凶 只顾着自己玩而没有顾客人 老板娘: 对阿 我之前看到他上班在玩的时候跟他说 '哦~这麽厉害阿~现在进到第几名啦?' 他还不知道收敛一点 而事实上 当老板娘在跟早班说的时候 老板娘脸也不过是笑笑的 话中的语气也找不到一点讽刺的感觉 感觉就像是在跟朋友聊天一样随性问问 甚至 可能你只要多说一点 老板娘的态度可能就跟你聊起来了 但实际上老板娘的用意 却是希望他要有自知之明 另一则 比较深一点的东西 这是我这学期的室友 他什麽都喜欢跟着看 跟着玩 但是当别人在聊的某一件事或游戏时候 他常常会切入直接跟着讨论 我一开始是觉得厉害吧 因为他接触的范围相当有限 (因为是我带着他认识的) 而他接触的时间也相当短 可是讨论上 却可以在某些方面上 可以说对东西或观念 然而 偶尔在聊其他相关的 却又不是相当正确 不过这些观念是贯穿有连接点的 也就是 明白其中一个 应该另一个也能自己就摸懂的 因为应该能懂 所以会不懂 会弄错观念 很怪... 两次 三次 几次之後 我後来重新仔细听 分析他说的东西 才有一点发现 我这个室友 他其实说的东西没什麽内容 一样的东西跟观念 别人说过一遍之後 他会在自己的句子前後 增加相当多的赘词跟形容词 重新的诠释一遍 但句子中心内容都是原本的那些 算是一整个重新包装的"句意重述" 一句话可以拆成两、三句来说 同时因为包装了太多的新包装 等找到听到真正有内容的东西时 其实也会被他其他的话所混淆了 而误认为这是他自己的东西 而"句意重述"之後 接着的下一句 下一段 才是他自己的东西 无论是推测 猜测 与认同等等的 都放在这一段 当然 有时候猜对方向 有时候据文推意 有时候还是会误打误撞的bingo 但有时候猜错 还是能照样侃侃而谈 脸上说话的自信都不会减少 如果是对这内容范围没有涉猎的人 可能就会被他骗着走了 然而 重点在这里: 令我比较讶异的是 当他自己的东西 推测猜错方向时 是当他说错的时候 被我听出来了 我会给予适当的指正与修正 没错 他会把话声转小 然後慢慢把焦点转到我的身上 听我先说完... 但是 他居然是可以接着我的话 把原本自己说错的东西 转接着搭上我的话 把错的东西转到对的方向上去... 然後又照前面的一样.."句意重述"...=.= 又变成一个全新的 就像自己说出来的东西一般.... 接着..刚刚说错感到心虚的语气都消失了... 换上的是全新的自信... 甚至有第三人在场的时候 这种说话习惯也没改变过... 我一开始听 也只是觉得怪怪的 不过这样好像 也没错吧 几次之後 我发现 其实他脑子里根本没半点东西 嘴巴很厉害罢了 说的东西都真的没什麽内容 也不过都是重新包装别人的话罢了 依据现有的内容作延伸 错了就换边发展 或者拿人家的句子去改 渐渐的 我回应的方式也转了 当他说对的东西 没错 我会给予正面的附和跟回应 但当他胡乱猜 或又猜错的时候 我改不予以回应 连眉头也不挑一个(惯用的扑克脸) 不回话 不回应 面不改色 装忙连看都不看一眼 果然 露出尾巴了 接连着几次胡乱猜错 我没给他作任何回应 他自己心慌了 之後的几次 甚至会有点歪着头 稍微压低声音看着我说 "...，对吗?" (如果还要问我对不对..那刚刚臭屁的自信跟结论都是假的吗?=.=) -- 其实对我而言，我宁愿你不会多问，我也不想看到不懂装懂 如果今天我的脾气差一点的话 我可能会直接回说 "阿你不是很会吗?" 不过我不会这样说啦 当然.. 没东西的人是很悲哀的.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.29.236