从2002年3月1日起由青林国际出版公司「我最喜欢的10个安徒生童话故事」网路票选活动 第一阶段结果已於昨日揭晓，截至第一阶段投票日截止前，上网投票人数已累积到 2111人，选票结果显示最受欢迎的安徒生童话故事前五名依序是「小美人鱼」 「卖火柴的小女孩」「丑小鸭」「拇指姑娘」「国王的新衣」。 相较於1991年冬季号儿童文学家季刊所选出的台湾安徒生童话故事最佳人气排行榜Top10 书单，出现几个有趣的现象，即十一年来排名前五名的安徒生童话故事虽然在排名顺序 上虽略有所异动，但仍旧是这五个故事，其中又以「小美人鱼」人气最旺，由1991年的 第三名，跃居今年的榜首，这显示这十年来，国内译者或读者对安徒生故事的选择和接 受度仍有固定的偏好。 --------------------------------------------------------------------------- 若再拿今年刚出炉的「我最喜欢的10个安徒生童话故事」网路票选结果前十名与1991年 时的TOP10书单相较，1991年排名第八的「红鞋」和排名第十的「愚笨的汉斯」已被挤出 前十名，改由「豌豆公主」和「白雪皇后」，以排名第六和第七的实力进入排行榜前十名。 再比较日本和台湾的差异，则发现2000年10月252号MOE杂志针对日本读者所做的安徒生 童话故事最佳人气排行榜TOP20书单，则发现其与台湾地区1991和2002这两次进入排行榜 的故事所差无几，这显示同是亚洲国家的台湾地区和日本地区读者所喜爱的安徒生童话 故事是相类似的。 ---------------------------------------------------------------------------- 但若参考英国1993年所出版的Hans Christian Andersen of Biography中书中所列英文版 The Best30童话相较(不照排名次序)，却发现仍有一些在英国分非受欢迎的安徒生童话故 事是台湾和日本地区读者这所不熟悉的，如：「伊甸园」「鹳鸟」「影子」「古屋」 「领子」等，可见国内学者在安徒生故事的选译上，或是国内读者在安徒生童话故事的 接受度上，范围和角度都仍有所局限，还不能真正了解到安徒生童话故事完整的全貌。 因此，文建会也将於7月25.26两天，委托青林国际出版公司，假国家图书馆国际会议厅， 举办「安徒生童话艺术之表现及影响研讨会」希望让国内的学者和读者对安徒生童话 故事的各种艺术表现有更深刻的了解，详情请见青林网站，此次网路票选结果得奖名单 也将於网站上公布。 新闻提供：青林出版社 摘自童书榨汁机 http://books.wownet.net/modules.php?name=News&file=article&sid=254 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.201.188.39