※ 引述《merquise (窝)》之铭言： : ※ 引述《bohu (博狐)》之铭言： : : 这两样失分的科目平常学校都没有教， : : 英文作文是高三才开始教， : : 国文作文本人的国文老师只给分数不打评语， : : 说因为大家的作文太烂，所以不想给评语‧ : : 我想我直接请教学长要怎麽准备才好..... : : ps.58届高一高二段考只考过一次国文作文... : 我的英文勉强能看，所以献丑一下，提一些个人觉得比较重要的地方。 : 1.用自己可以掌握的单字和文法 : 2.文章开头後要尽快切入主题 : 3.写几段没关系，一段也可以。重点是句子和句子之间逻辑要清楚。 : 4.排版要乾净，字写整齐。最好一次下笔就 ok，涂涂改改会让版面混乱。 : 5.不要让阅卷老师翻面，但也不要空行；也就是说要写到手写卷第一页的 : 最下面。 : 大概想到这些，希望各位强者补充。 我的英文作文也还好，所以稍微分享一些我的建议。 如果按照学弟的情况， 大概都是对於英文作文没有什麽经验的生手。 而且应该是连通顺的文句都写不太出来， 所以第一步应该要练习翻译， 最重要的是改正「用中文的想法写英文的习惯」 ex.那里有个苹果 错误翻译：There has an apple. 当然这个例子比较夸张，但是学弟们应该都还停留在这个阶段。 我当初是买一套书叫做 英文魔法书 ， 我也满推荐这本书的。 这是建宏书局出的书，作者叫做 文殷 。 内容是按照各种主题(像是 生日、交通、季节、运动、电影等)， 每个章节开头都会先提供你一些与该主题相关的辞汇， 放心，大多都是你读过的， 然後会引导你做连贯式翻译，其实就是翻译一个段落。 里头当然回给翻译的标准答案，而且看过之後， 你会发现，标准答案的句子所使用的单字都是些比较浅的单字， 可是你就是用不出来，而且同时你还会觉得解答的句子真是漂亮又流畅。 所以呢，你自己练习翻译的同时，只要跟解答的不一样， 强烈建议就把自己的当作不是很正确的东西， 进而把解答的句子记下来，往後遇到类似的句子时，也使用一样的翻译。 而如果你把这套书念完(真的要稍微用心喔)， 你就练习了不少翻译， 而且你会对於翻译有更近乎外国文化的认知， 也就是说，「中文化的英文」会变得越来越少。 如果你能够做到翻译的时候用「英文的方式思考翻译」， 那你就踏出了一大步罗！ 还有个小建议，英文作文里头最好不要故意耍些出现频率不算很高的单字， 如果你有比较常用的单字，最好就用， 当然，有同义的片语最好， 因为片语的字比较浅，耍起来比较不会有那种「艰涩感」， 而且使用片语可以让文章的结构看起来比较丰富，同时也拉长了篇幅， 篇幅也是相当重要的，没有篇幅的文章， 很容易让老师有不是很好的印象。 重要的是追求「稳定」，自己不确定的语句， 尽量尝试使用「别种等价的方式」来表达， 千万不要没事情想要秀自己的文笔， 除非你本人英文作文真的是顶呱呱啦。 我的建议大概就这样^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.24.46