作者Fassbaender (法斯滨达)
看板clmusic
标题[心得] 英国式的婉言批评
时间Mon Feb 16 01:24:02 2004
「....他的生活与哈雷有太多的牵扯，太多的回忆，太多的胜利，
太多的心碎，太多的忠诚，可说他是服侍着这些牵绊。创造北方
新的听众并且教育他们让他心满意足。他使哈雷在市政府那些吝
啬鬼的手里茁壮，尽管他觉得他们很讨人厌。他乐意秀给伦敦看
看一个外省乐团可以做到什麽程度。他和哈雷所取得的成就是针
对传统势力的辉煌胜利。
但是任何参与过他和柏林爱乐音乐会的
人，都可以听出他也许以及他应该可以获得的成就－如果本市是
真心地赞赏其人的价值。」
Michael Kennedy, "The Halle' 1858-1983", pp.95
--
1F：→ piatigorsky:我很好奇 这本书的译者会说中文吗? 推140.112.241.213 02/16
2F：→ Fassbaender:这是我翻译的啦......有些名词懒得解释。不过引用小段落罢
3F：→ Fassbaender:没有中译本。原文精链。句型优美，且曲笔隐晦，故保留之
这就是英国人的批评啊！
1. 服务着牵绊
2. 北方的听众（北方vs中原....以及和BBC Northern的斗争）
3. 伦敦vs外省
4. 传统vs进步（虽然他的口味也保守地很，不过性子可不英国）
5. 曼彻斯特vs柏林
6. 吝啬的董事会和市议会（他们认为他出国巡回 nothing more than expenses）
Kennedy 用两百字道尽二十七年的爱恨情仇( 本书一百六十页 )
如果再听听他和Czech PO的演出，不知道指挥到这种等级的乐团，
那晚他心中有没有暗爽？
他和柏林的演出，录音再多一点就好了......（Testament要出／已出罗）
4F：→ piatigorsky:..........你可以把原文寄给我吗? 推140.112.241.213 02/16
嗯，Manchester University Press，我的版本有点旧，是1982年版的
5F：→ Aegisth:看看就好 推 211.74.7.33 02/16
遇到同好了~~要不要多讲些一同来讨论一下?! :D
某人写的传记里有讲到最後这几天，不过跟写的跟流水帐本一样无聊......
※ 编辑: Fassbaender 来自: 61.231.39.135 (02/17 02:04)