---Steven Isserlis谈Daniil Shafran--- 我第一次知晓Daniil Shafran这位天才人物是在我十二岁之时， 那个时候我的老师，Jane Cowan，在上课时提到了这位大提琴家。 那天即将结束的时候，她播放了（我想应该是） Shafran与Lydia Pecherskaya演奏 Schubert阿波鸠奈奏鸣曲（Arpeggione Sonata）的录音片段。 我马上为其所深深吸引，之後Shafran就成了我心目中的崇拜偶像。 我父亲是一位冶金学家，他常常与外国的科学家接触， 有一次他介绍一位俄国的女士给我们认识（我父亲生在俄国，能够流利地使用俄语）。 我跟这位女士提到我对Daniil Shafran的崇拜， 并同时抱怨在西方世界很难取得他的唱片。 之後，我每隔一段时间就会收到这位女士从俄国寄来的唱片， 而这些唱片也成了我最宝贵的珍藏。 每天我至少都会听一段这些录音--也同时让我的朋友与家人一起欣赏。 很快地，我们都成了Shafran乐迷俱乐部的一员！ 我这份对於Shafran的演奏的热爱只存在一个问题， 那就是我对他的演奏太过着迷， 以致於我开始模仿起他的演奏，而不是演奏出我自己的风格。 我的老师後悔介绍了Shafran的录音给我！ 於是之後的好几年，我试着不要再去听他的演奏录音； 当然，他仍然--可说是一直--深深地影响着我， 但是我有意识地尝试去避免模仿他的演奏风格， 理所当然地，这风格只应属於Shafran个人所有。 所以，在许多年後，我才戒慎恐惧地，确定了我不会再有模仿他的演奏的危险， 而可以安心地再度聆赏他的录音。 我曾担心，或许我不会再有当初聆赏他的演奏的那种喜悦， 而我早年对其演奏的热情将不再出现。 我实在不需要担心的！ 当我再度听到那丝绒般柔美，同时又热情澎湃的声音， 很快地我又像从前一般对他的演奏热爱不已，而且直到今天仍然如此。 我同时也发现与其他Shafran爱好者的共同连结。 就两位我最常与之合作的钢琴家，Olli Mustonen与Stephen Hough而言， 我们会成为密友的一个徵兆就是，我们都对Shafran有着的同样的崇拜 --我们感觉上就像是一个秘密同好会的成员一般！ 对当时的我来说，Shafran仍然是一位遥不可及的人物 （当然，他还未曾在伦敦上台演奏过）； 虽然我经常向他人询问Shafran的种种，但似乎没有人认识他。 1984年我第一次到苏联旅行时，我很失望地发现他当时正好出外旅行了； 更让我加倍沮丧的是，我看到一张演奏会海报上写着， 他的演奏会时间将在我离开莫斯科两周後举行。 1987年我为参与Gosconcert（注：前苏联的国家音乐经纪协会，隶属文化部） 所作的第二次旅行中，我就比较幸运了。 我说服了The Strad杂志为我写一封介绍信， 上头说明我受该杂志委托访问Shafran； 这似乎是我拜访他的最佳机会--事实也证明确实如此。 我记得当翻译人员去电张罗访问事宜时，我简直像无法动作与思考般地正襟危坐着。 当时我们在艺术人之家（the House of Artists）会面； 当然，我马上就认出了他， 而当我被介绍给我心目中的英雄时，我的心脏简直就快跳了出来。 我们交谈了大约一个小时；他的谈吐非常地有礼、拘谨， 而周遭则有安全人员戒护着（虽然当时政治气氛正在改变，但是还是非常地「苏联」）。 我不能说我已经彻底地认识了他， 但是，与我生命中的伟大偶像一同坐下来、相谈， 并且知道他的的确确存在这世上这件事，仍然让我兴奋得全身颤抖。 不过，我仍然希望能有机会听到他的现场演奏， 而这个希望在当时似乎没有实现的可能。 当我在1989年再度踏上莫斯科的土地时，他又是在旅途上。 之後，随着Gosconcert的解散， 当我有机会再度来到这个国家，已是许多年之後的事了。 有一天，Olli Mustonen与我在我位於伦敦的家中时， 我们正看着一卷别人送给我的Shafran的纪录影片。 我那时正为着无法亲耳听到Shafran的现场演奏的感到无比遗憾。 Olli那时候灵光一现，他说：「我们为什麽不自己邀请他来？」 在极短的时间内，我们马上进行这项计画。 Olli的芬兰籍经纪人，Tuula Sarotie，尝试着与Shafran家中取得联系。 我也与Wigmore音乐厅连络约定一个适当的日期， 并连络一家英国的表演经纪公司来筹备音乐会事宜。 知名的乐器商与唱片名厂所有人，Peter Biddulph， 也答应与Olli及我共同赞助这场音乐会。 很快地，Shafran在伦敦首度登台的一切事宜便大势底定， 而最後留待商榷的唯一主要事项便是演出曲目了。 Shafran很快地便建议演奏Brahms的E小调大提琴奏鸣曲、 他自己编曲的Shostakovitch中提琴奏鸣曲，以及Franck的大提琴奏鸣曲。 虽然我很乐意听到Shafran演奏多样化的曲目， 但是我一直强烈地希望能够听到他演奏的俄国音乐， 而且我认为英国的听众也将会非常沉醉於他演奏的俄国曲目； 因此我提议，或许可以，譬如说，以Arapov的奏鸣曲， 甚或Prokofiev的奏鸣曲，来取代Franck的奏鸣曲。 我与他的经纪人，Viktoria Muravieva女士，以传真的方式就许多可能的曲目交换意见。 最後我收到她经这位伟大人物授意後传来的一份讯息： 「Shafran大师对於演奏会有个新的想法。他建议如下的曲目： Brahms E小调奏鸣曲、Shostakovitch中提琴奏鸣曲、Franck奏鸣曲。」 由此我了解到他真是一位有着坚定想法的人。 就这样，1995年五月，Shafran在约定的日子来到演奏会现场。 很恰巧地，他预定到达英国的那一天，我正与Olli在芬兰举行演奏会， 因此我安排一位朋友代我到机场迎接大师， 并代我父母邀请他、他的夫人，以及Anton Ginzburg， 到我父母的居所参与演奏会前两天的晚宴。 据他们形容，晚宴非常地成功， 而高潮就在他们招待Shafran 雪莉酒奶冻松糕（sherry trifle） --一道非常英式的甜点--之时，他马上就爱上了它！ 他的夫人，Svetlana，学习了这道甜点的制作方法， 并且答应Shafran，在回到莫斯科後为他烘焙这道甜点。 我及时赶回参加这场音乐会。 这场演奏会有许多有意思的地方，而且门票早在数周前便已售罄。 当挤满了听众的音乐厅的灯光转暗，整个音乐厅的气氛也转趋热烈了起来， 我当场为之震慑！ 这些年来，我期待着听到心目中的英雄的现场演奏，而这愿望将要实现； 我紧张得像是我自己要上台演奏一般。 我实在不需要有任何担忧。 从Brahms奏鸣曲的第一个音符开始， Shafran颠覆了我们以往对於音乐上与技巧上的所有成见。 一切都迥异於我们以往所聆听到的--他的演奏完全抓住了听众的注意力。 确实，七十多岁的他在技巧上已不像以往一般完美， 但那音色、那想像力、那份温暖仍是如此独一无二。 尤其让人值得回味的是那九首安可曲，每一首都是一颗珠玉。 总的来说，这是一场让人无法忘怀的演奏会， 同时也获得听众如雨般的掌声与喝采（亦是对Anton Ginzburg精采伴奏的喝采）。 会後，我来到演奏家休息室，与群众一起排队向Shafran致意 --但是一瞬间我却突然提不起这份勇气！ 我转头而去，害怕面对这位伟大的人物。 幸运的是，我父亲就站在附近，他知道Shafran想要与我见面， 因此他领着我来到Shafran的面前，并将我再一次介绍给他。 Shafran马上给了我一个大大的、热情的拥抱，让我雀跃不已的是，我们成了朋友。 之後，我们与一大群的人们，绝大部分是音乐家，一同加入晚宴的行列； 老实说，我想这是我生命中唯一一次忘了吃晚餐； 我太急着想要观察Shafran日常的举止、想要捕捉他说的每一句话了！ （当然，我并未能完全地明白他的每一句话--我要诅咒语言的障碍； 但是透过我非常粗浅的俄语能力或旁人从中翻译，让我可以明白不少。） 在那之後，我只再见过他一次。 演奏会的一年後，某位人士替他安排另一场在Wigmore音乐厅的演奏会， 那时我有事出外无法参与（真令我沮丧）。 然而，那场演奏会之前的几天我都在家中， 所以我的妻子，Pauline，和我一起邀请他和他的夫人，Svetlana，来我们的居所晚餐。 我的愿望又再一次地实现了！ 我少年时的英雄莅临我家，与我的妻子和儿子见面 --除去语言上的障碍不谈，这真的是一个令人难忘的夜晚。 当然，当他离去之时，我并不晓得这将是我们最後的一次见面； 当时这反而更像是一连串见面机会的开始，而非结束。 至少，我的妻子还能够欣赏到--并且爱上了--他的演奏。 在那之後，我很乐意地帮他筹画在澳大利亚的杭廷顿音乐节（Huntington Festival） --主事者是我的朋友Richard Tognetti--的演奏事宜。 但遗憾的是（就事後来看）这将是他最後的一次音乐会。 在最近一次我到莫斯科拜访他的夫人时，她曾这麽说：「他太早离开我们了。」 我觉得我是受到上天恩赐而能认识他，也衷心期望这段情谊能够长久一些； 喜悦的是，我仍然和他的家人维持着亲近的友谊。 作为一位大提琴家与音乐家，Shafran是与众不同的。 当各种音乐风格藉着不同媒体之助而逐渐融合之时，Shafran仍维持着他独特的声音。 他的揉弦（vibrato）、分句、节奏，在在属於一个独特的整体； 他那令人吃惊的演奏技法所传达的是， 一位伟大的俄罗斯民族吟唱者的那种 热情、精炼（simplicity ）与诗意（poetry ）的音乐性格。 他无法以不够真诚的方式演奏；他的音乐是将灵魂全意投入而成的。 我们有幸能够将他的演奏录音保留下来， 而我可以确定的是，只要人们喜爱音乐， 这些录音将使他永远活在我们的记忆之中。 ---Steven Isserlis, 1998年--- 资料网页来源： 1. Classicus http://www.classicus.jp/shafran/articles/isserlis.html http://www.classicus.jp/shafran/articles/biography.html 2. Affordable Arts http://www.affordablearts.com/html/daniel_shafran.htm 3. Internet Cello Society http://www.cello.org/Newsletter/Articles/shafran/shafran.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.204.161