http://blog.yam.com/honkwun/archives/2253745.html <----网页有歌 （美雪魔人好久没来了厚:P） 三棱镜一般的折射　浅谈言语的实验场所「夜会」 中岛美雪曾经说过，她的歌从任何角度去解读都无妨。同样一首歌、同样的歌词，在每个 听者心里或许都有自己独特的解释。事实上，在她的音乐剧「夜会」及其剧情小说里，就 常常有类似的巧思；她常藉由不同情境的投射，让歌曲像三棱镜似的，幅射出不同的意义 。 由於早期的夜会因为多采用旧歌的关系，舞台上的歌词跟情节不完全一致是很正常的；但 後来「夜会」全部采用新曲的时候，歌曲除了直接陈述故事之外，也时常有弦外之音。 比较简单的作法，可以以夜会第七回「２／２」在市场的场景里所唱的「市场」为例。歌 词并不平铺直叙地描写关於市场的景物，而是像吟诗一般，以「天的恩惠、地的恩惠、水 的恩惠、火的恩惠」来取代市场里的蔬果渔肉等货品。原本普普通通的场景，在歌曲的加 入後便显得逸趣横生。 而比较复杂的作法呢，笔者就以夜会第八回「提问的她」为例子来解说吧。「提问的她」 故事的场景是电台公开录音的现场，主角绫濑玛丽亚是电台的工作人员，她因为听到歌手 所唱的一句歌词而有了这样的联想： －－－ 站在舞台後台的玛丽亚，从耳机里听到了导播的指示：等一下访问观众的时候，要尽量让 他们对麻生贵子有好的评价。 跟着卡拉OK的伴唱带声音，玛丽亚听到了歌曲的一部份：　 『他以为羊不说话／其实不论沉默或开口／她的爱都是一样的／是你不听我的倾诉....』 （羊的话） 「（啊，歌词好像在说坐在位子上的观众喔。）」 玛丽亚在想，这些不管台上的人在唱什麽，只顾着自己讲话的观众，同样也被制作单位给 忽视，不在意他们到底反应如何；挤满大礼堂的这些观众只是用来制造人山人海的假象而 已，实际上他们不用花钱就能进来，不会很在意台上的表演内容，说他们像啥都不管、只 会一直咩咩咩的绵羊一样也不为过。 可是等一下不是要访问这群羊吗？被访问的时候总会有些互动吧？那就不能算是只会乖乖 听话的羊不是吗？其实他们可以回答的答案都是脚本预定好的，而玛丽亚会照着脚本诱导 出制作单位想要的答案，这就是她的工作。观众是羊、玛丽亚也是羊，大家都是照脚本来 的。 「（不论沉默或开口，都是一样的吗.....。）」　 只能说被制作单位决定好的话、不能说自己的意见──其实玛丽亚会选择这份工作的原因 正是如此。 －－－ 在这一段小说里，歌中的意境被解释出不同的含意。它可以是歌词的本意：男女之间疏离 的关系；也可以是电台制作单位、记者跟台下观众之间的关系；也可以是主角对自己的行 为与心境之间的剖析。这三个有点一体两面又若即若离的意涵，全部都跟这首歌（羊的话 ）产生交集，让读者在看故事／听者听音乐的时候，有种相关联想被爆发开来的感觉。如 此多重性的诠释，不得不让人想到中岛美雪在她的歌词集「喜欢爱」里的话： －－ 也许，我不是天生的音乐人类。最喜欢音乐那是当然的。总觉得，我一直坚持的东西，可 能是「字汇」的可能性这一类的东西或什麽的。一个字汇，依据说的人和听的人，又根据 各自的音色和情绪，全然带着不同的意味。有吧。『咦？我说的并不是那种意思！』这样 惊慌失色地受到意外的解释等等的场合。 字汇是和社会情势、生活环境、季节、地域、天候、经验、时间带、场所等数不完的各种 因素息息相关。潜藏着意味将会不断蜕变的可能性，何况和感情的转移也有莫大的关联， 所以，以形状存在的「字汇」这种东西毕竟从头至尾是一种记号，所以每当和被迫朝什麽 方向出发的，准备如何解读的这种意念的一个一个相会的当儿，所谓的「字灵」（字的魔 力）这种东西就诞生了，不是吗？那麽一想，总不由得兴奋起来，也许，这算是我的兴致 一般的东西吧。 －－ 一段文字里，究竟可以包含多少种含意呢？中岛美雪似乎不断地在探究这个问题，也不断 开发出新的可能性。不过，她所关注的并不只是歌词本身的表现而已，在音乐上她也时有 创新，跟持续发展的字灵激荡出新的火花。说到这，我们就得继续谈「羊的话」这首歌了 。 说了这麽多，都还没说到羊的话这首歌最有趣的玄机。这首歌在唱的的时候，歌者除了主 要的声音之外，还另外做了一轨经过变声处理的声音藏在後头。两个声音这样一直同步唱 着：『是你不听我的倾诉。「当女人开始烦你时，可不必理睬。」究竟是谁这样鼓动你的 。当你有空时，请仔细想一想，是谁给你这样的谗言，想想看吧。』就在歌中的质问的最 後一句之前，主要、清晰的声音突然断了，而原本像是合声的次要声音被突显出来，好像 躲在幕後的阴谋终於显露出来、谜题终於有了解答，只听见经过变声处理的奇怪声音说： 『那个人就是我现在的男朋友！』 在字灵的指引下，感觉音乐精灵也跑出来了。这是字词与音符之间的魔法，也是中岛美雪 这位巫女的魔法～ 羊の言叶（ひつじのことば）／羊的话　　　　　　　　翻译／台版翻译 SHEEP'S WORDS 羊の言叶に户惑わされている 无口だった筈の女が急にしゃべりだしたから 因羊说话而惊慌失措 本应安静的她突然开口说话 羊はなんにも言わないと思ってる 默ってもしゃべっても爱は变わらないのに 他以为羊不说话 其实不论沉默或开口　她的爱都是一样的 　　　耳を贷さなかったのは贵方よ 　　　女が何かをほざいても放っておけと　　　 　　　それを谁からそそのかされたの 　　　是你不听我的倾诉 　　　"当女人开始烦你时　可不必理睬" 　　　究竟是谁这样鼓动你的 　　　そのうち暇なとき　考えて 　　　贵方に言った人　考えて 　　　それがあたしの今の彼よ 　　　当你有空时　请仔细想一想 　　　是谁给你这样的谗言　想想看吧 　　　那个人就是我现在的男朋友 羊の言叶はありえないと思ってる 默ってただ笑ってるだけでいい それですべてだと思ってる 他觉得羊开口说话很不可思议 只要静静的微笑就够了 他认为那就是全部 羊はたやすく　はぐれてしまうものなのよ 戾れなくて自分でも思いがけずさまようものなのよ 羊很容易迷失 当找不到回去的路时　就会不由自主地徘徊犹豫 　　　贵方の腕の中寒かった 　　　１人でいるより寒かった 　　　放っておけと　それを谁からそそのかされたの 　　　在你的怀里觉得很冷 　　　比一个人孤独时还冷 　　　"不必理睬"是谁这样鼓动你的 　　　そのうち暇なとき　思い出して 　　　贵方に言った人　思い出して 　　　それがあたしの今の彼よ 　　　当你有空时　请仔细想一想 　　　是谁给你这样的谗言　想想看吧 　　　那个人就是我现在的男朋友 羊はたやすく　はぐれてしまうものなのよ 戾れなくて自分でも思いがけずさまようものなのよ 羊很容易迷失 当找不到回去的路时　就会不由自主地徘徊犹豫 户惑わされて／とまどわされて／户惑う； 无口／むくち；贷さなかった／かさなかった／贷す。 资料来源： 美雪美学爱好会： http://home.kimo.com.tw/5fsalmon/miyuki/yaku1bunsyou.htm 「提问的她」剧情小说中译（第二章）： http://blog.yam.com/honkwun/archives/2253727.html 照片来源： http://www5e.biglobe.ne.jp/~shops/photo/hitsuji/kabegami.html -- 　　　　　只是一个介绍歌手中岛美雪的部落格 　　　　　　　　　　　　　　http://blog.yam.com/honkwun --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.91.194