※ [本文转录自 Sodagreen 看板] 作者: youtien (又是一片天) 看板: Sodagreen 标题: 苏打绿《小宇宙》逐首听(4) 时间: Sun Oct 29 15:17:34 2006 　　　　４．符号 　　另一首必须听现场的歌。大概，人出了名，就多少会在别人心目中形成有特殊意义 的符号，对此，当事人如何观照？ 　　从此曲可见青峰意识到了这个问题，而他微笑着──我从歌词中感到了微笑──乐 观各种不同意义的生发。整首词曲中我觉得最精彩的一段是： 　　　You're standing in front of me and 　　　taking my picture turning around shyly hiding 　　　Standing silence shadows our eyes 　　　floating through the sky 　　这段唱的是什麽？可能是：（我看到）你，歌迷，在我前面，害羞而有些躲躲藏藏 地四处拍我的照片；（我们互相发现了，）一种静默霎时间让我们眼中掠过一道阴影，生 发浮想联翩，直到天际。神笔，"floating through the sky"真真神笔。这开放式结句先 是拔高，唱到sky，摇颤一下，戛然转到间奏，就把歌词没写完的意念继续开展了。词曲 配合，当如是也。 　　这段英文词颇有绝句的神韵，富诗意亦不难解。英文歌词要做到这点，实比中文歌 词容易。 -- 　　时候到了。看着， 　　当我推开这大门， 　　重新震醒你们的时候，那光芒－－ 　　这光芒，便是一万丈！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.youtien.idv.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.192.103 -- 　　时候到了。看着， 　　当我推开这大门， 　　重新震醒你们的时候，那光芒－－ 　　这光芒，便是一万丈！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.youtien.idv.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.15