作者troll926 (薪水小偷)
站内cookcomic
标题[情报] 最後的餐厅1-2
时间Thu May 2 23:20:22 2013
故事的内容是，餐厅除了一般的客人之外，还会出现离世之前的历史名人，都带着自己
的问题来到餐厅，然後由厨师来解决...
目前出现的有：信长、玛丽皇后、凯萨、坂本龙马、圣女贞德（後来变成店员）、希特勒
、比利小子、埃及艳后、达利、关羽。
--------------
第一话的信长，在本能寺叫的人名应该是兰丸而不是乱丸吧？又是翻译错误？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.246.85
1F：推 yahoo5422:兰跟乱的日文发音相近,所以应该是音译问题,不能算错 05/03 12:23
2F：→ yahoo5422:翻译可能不知道一般使用的名字是兰丸这其实有点...... 05/03 12:24
3F：→ yahoo5422:个人觉得这套不错,不过故事内容有点说教意味在 05/03 12:25
4F：→ troll926:我不是要把话题扯到教育或什麽大题目上，但是翻译日本漫 05/04 23:31
5F：→ troll926:画，至少要对这种文化或历史的东西有点感觉吧？ 05/04 23:32
6F：推 PsMonkey:我又想到《绮罗罗的寿司》里头的神奇鳗鱼了 XDDDDD 05/05 14:00
7F：→ yahoo5422:我也没讲到教育或知识之类的啊~只不过觉得翻译者本身还 05/06 23:11
8F：→ yahoo5422:是要懂多一点东西比较好,其实就是类似t大说的感觉啦~ 05/06 23:12
9F：→ yahoo5422:我忘记在那个漫画翻译的部落格看过,他说好翻译要博学多 05/06 23:14
10F：→ yahoo5422:闻,不然至少也要多少涉猎各方领域,才不容易出错 05/06 23:15
11F：→ yahoo5422:最近的一些翻译给我的感觉好像这点都没做到......= =||| 05/06 23:16
12F：推 Morisato:信长那一篇，最後面川口凉子跟惣田纯菜也登场客串... 05/14 16:55