给年轻舞者的信 to Jorge Donn 5年前 一封我最喜欢的信 那段芭蕾的日子 他给了我不同的省思 在跳舞层面上有了自我的突破 就如同文内所讲 他有了不同层面的描述在艺术的境界中 这是舞蹈人生 舞蹈中的爱恋~ 给年轻舞者的信 by Maurice Bejart 纵横世界舞坛半世纪的舞蹈大师贝嘉（Maurice Bejart） 原订亲率其芭蕾舞团来台首访，不料行前身体不适而 作罢。台湾读者错失一次与他面对面的机会，不过仍能观 赏到他的舞团演出。 看过电影《战火浮生录》的人，对其中一段〈波丽露〉 （Bolero）必然印象深刻。舞者乔治‧邓（Jorge Donn） 是贝嘉培养出的众多杰出舞者之一。这篇文字摘译自今年 刚出版的《给一位年轻舞者的信》。特别的是，这本小书 非属艺术书籍，而是收在一套以祈祷、内省、静思为主题 的灵修丛书之中。对一位准备献身舞蹈的年轻舞者，贝嘉 从不谈技巧，谈的是精神追寻，是心灵修炼。乔治‧邓从 一位生嫩、拘谨的年轻舞者，到〈波丽露〉的酣畅淋漓、 狂野奔放，我们可以看到贝嘉作为一位编舞者，如何引领 舞者将自己完全释放出来。〈波丽露〉使所有观众如中蛊 一般，卷入一场波澜壮阔的原始祭典，那正是一种祈祷、 一种庄严的献身仪式。（译者） 你看，这根你刚刚松开的木头：扶手杠。 扶手杠是一切，不要把它当成一个工具或一个支撑点。 扶手杠是有生命的。 扶手杠认识你。 扶手杠在观察你。 她需要很多爱。 每天早上，你来上课的时候，你要到得很早，比别人都早。 好能一个人静静地待在练舞室里。 进门的第一件事，就是跟扶手杠打招呼。 你看，要像这样……行一个大大的屈膝礼，带着笑容， 说：早安，美人！ 然後，走近她，轻巧地。 抚摸她，像抚摸一匹带点蛮劲的赛马。 一个轻吻。许多关爱和大量的温柔。随後，你开始练舞 了，不要把她抓得太紧，你会把她捏痛的。把手放在她上面。 心平气和。 让这个接触使你和她交融。 让这个接触使你们进入彼此，但，注意，不是占有。 你爱扶手杠，你一定要爱她，因为她爱你，可是她不属於你。 就像你是自由的，扶手杠也并不属於你。 只要你懂得尊重她、疼惜她，她就会在那儿。之後， 你离开练舞室时，一定要对她说：再见，谢谢你。 如果你能站得直，是因为有她。 永远别忘记：扶手杠是你的脊椎骨。 此外，这里还有另外一个人，但这个人很危险。 她是一个假朋友。 如果扶手杠是你的妻子，这另外一个，就是骗子。 镜子。当你进教室时，镜子立即迎上来。 她黏你、她吸你、她咬你，她把你吞了。 瞧着她，你很高兴。你以为在她里面，你看到你自己。 你以为这面镜子是你的孪生兄弟。 她是个骗子。 不要念着她，一眼也不要看她。她告诉你的全是假话。她 让你看见的你，是你最谬误、最虚假、最主观的形象。 在镜子中，你只看到你想看到的。 而你想看到的不是你，绝对不是你，而是你想要变成的样 子。所以在镜子前，来一个嘲谑的微笑，一个你很熟悉的 微笑，就走开去。 现在，看这里，在你额头中间，眉毛上方，两眼之间。你看，有一个点。 我按着的地方，就在这儿。 这里，你有一个内在的镜子，是心和神的镜子。 你要打开的是这面镜子。 你的工作在这里。用它来取代那个在墙上等着你的狡猾骗 子，它等着把你丢进她的迷宫里，让你迷失。用这个真正 的镜子来取代这个东西，而这也是你的心灵作业。 用这面镜子，你才能看得见。 看着，你扶着扶手杠，你的目光一直看到这里，看到最远之处，看向一个想像的地平线。 但是，就在这个地平线之前，前面一点点，就可看到你心 灵之镜的投射，在那里，你可以看到你真正的样子。 做练习，看着这面心神集中的镜子，真正的镜子。 这下你看到你自己了。 你确切地看到你的每一个动作。你可以转圈，镜子会跟着 你转；你可以走开，镜子不会走。你可以站在舞台上，面对满座的观众， 在这个可怕又迷人的黑洞前，镜子仍然在那儿，冷静地在你前面。 你在精神中看到你自己。 每一个动作，都在你掌握之下，而且这个影像不是在你身外。 你就是镜子。 在这间练舞室里，你还看到什麽？ 地板。 你也不要去管它。但是得有技巧，要知道你是从它而来， 一方面不去管它，一方面要会好好地利用它。 跟着它、随着它、顶着它、踩着它；在它的上面。 跳舞。 你轻触它，脱开它，压挤它；你跳起，再落下。你跟地板 玩，把它当只球。 不是你的身体举起，而是地板逃开後又乖巧地回到你的脚 下，就像只小狗把石头捡回：你把它丢出去，狗跟着跑， 跑去又跑回，把石头放在你脚下。 你想跳：地板逃了，突然间变得很深很深，就在你需要它 的时候，它又像一块跳板般弹回，给你的脚掌重重一击， 让你直冲而上，触到星星。 这儿是扶手杠、镜子、地板。 你可以跳了。 it's a place to share what i luv and think. http://beanextraordinarygirl.blogspirit.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.178.83 ※ 编辑: janet3019 来自: 61.228.178.83 (05/25 11:35)