http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=802 『企鹅宝贝』中文配音版首度曝光，三大配音一同现身为中文版加油打气。 『企鹅宝贝』千呼万唤始出来的中文配音版终於在电影上映前三周首度曝光，担任这次 中文版配音的贾静雯、戴立忍和小童星高稚乔一同出席记者会。这次配音工作进行了将近 一周，企鹅爸爸戴立忍在一开始拿到由法文版直译过来的脚本时，觉得整个脚本太过深奥 不好发挥，便将他自己的部份做了修改，後来又觉得那也把企鹅妈妈的部份修改一下好了 ，最後连企鹅宝宝的部份也重新调整，重新撰写了一个新的配音脚本。导演吕克贾奎 来台湾时，听了他们三位的配音，觉得非常满意，虽然听不懂中文，但在个个场景的气氛 掌握上，都有最原汁原味的呈现，让他非常满意。 在这次记者会上的小惊喜是小小童星高稚乔的小女朋友现身了。才六岁半的稚乔已经有了 小影迷了，隔壁班的两个小妹妹在记者会上特别带了一束鲜花来帮他加油打气，害羞的 妹妹一上台连话都不敢说，但是穿着企鹅装的稚乔却很高兴小小女朋友能来帮他加油打气 让他更加不怯场。企鹅宝宝高稚乔是导演来台时，从400多位小朋友中间面试出来的， 他浑然天成的声音是打败其他小朋友中选的最大因素。当大家听到他的声音时，都会 不由自主的笑了起来，因为真的太可爱了。但是当大家都在夸奖他的时候，妈妈跟 工作人员反而偷偷透露了他的一个小秘密，原来没当过配音员的高稚乔，第一次接下配音 的工作，好几次在录音间因为一直不停的重复录音，而哭了。每次录到很累在发脾气的 时候，妈妈都用必杀绝招-去麦当劳成功说服他继续录音工作。而录音师特别爆料说高稚乔 第一次到录音室的时候，录完音录音师问他说：你会不会怕我阿？害羞的稚乔马上说： 会阿！哗啦拉的就哭出来，把配音师吓了一大跳。但是後来几次，稚乔越来越厉害，虽然 因为才六岁半不认得字，但靠着超强的模仿力，把每句台词都表达的很完美，让配音师 对他赞叹不已。结束一周的配音工作後，每天稚乔都在家背台词，每天都在碎碎念电影中 的台词：「风好大阿！大风会把我给吹倒吗？」搞的妈妈都快疯了！而且还一直问妈妈说 何时要再去配音室阿？让妈妈完全被打败！ 这次看到穿着企鹅装出现的高稚乔，企鹅妈妈贾静雯非常开心，想说以後也要给妹妹穿 动物装。她觉得企鹅妈妈都会跟肚子中间的企鹅宝宝说话的镜头，让她觉得很熟悉，因为 她也常常跟肚子中的妹妹聊天，每每有紧张害怕的时候，她都会跟妹妹说说话，让自己 冷静下来，在配音的时候，自己的情绪也随着剧情的高低起伏而变化。而剧中虽然没有 很血腥的画面，但是贾静雯还是觉得信天翁攻击企鹅的那个画面让她吓了一跳，但她也很 佩服小企鹅宝宝学习独立的精神，这也是企鹅们能在如此艰困环境下生存的原因吧！ 说到片中企鹅妈妈因为要到远方觅食，所以必须把还没孵出来的企鹅蛋交给企鹅爸爸时， 贾静雯还开玩笑的说，如果是她，她绝对舍不得把蛋交给爸爸！ 戴立忍也说到因为这部片的画面很优美，而且里面的家庭成员为了家庭的牺牲奉献让他 感觉特别强烈，很快的就融入了情境中，而且他不认为这次是在为动物发声，他觉得许多 人性的情感面都有呈现在里面，让他非常喜爱这部片。 结束这波企鹅宝贝的宣传後，贾静雯就要准备待产了，她也希望大家能够期待这次的 中文配音，5月27日上映後到戏院去听听她以准妈妈心情去录制的『企鹅宝贝』。而稚乔 也很高兴的要回去学校告诉他所有的同学们一定要去电影院看他配音的『企鹅宝贝』喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220