2005年国际民族志影展 xxx影像学会主办 周5~周2在 真善美 举行 如标题所言,这部分的份量相当的重... 不只是同性恋的,也有变性人跨性人 等等等 不是整个影展就是这种,但是毕竟影展有4天, 而两性/同志的片都集中在周六比较多 外加周六下午有2005同志游行...所以不少人游行完後就杀到 真善美 看晚场... (有何春'蕊'=人兽交网站的那个教授) 在下是担任 10/01 晚场 陈俊志 导演(gay) 的片 无偶之家,往事之城 的导演问答时间 翻译 (不过其实是冗员) 整个影展,我不只是在现场,事前弄字幕的时候我也有在替他们做. (因为中英字幕都要,要 中英文 听读 都好的人...老王卖瓜) (其实不少片子都看过了...) 其实片子都是各式影展出场过的片,都有得过奖,所以其实都还满有内容的 (题材喜不喜欢是个人嗜好问题orz) 当然,不免俗地我必须声明,我会在现场的基本原因是 因为有工作...有钱拿 我在性别光谱上还算是在多数人站的那一边. (别误会就是了...我的兴趣绝对是女人...) 不过,我本来就对两性议题还有社会写实算是颇有兴趣和'一些'钻研(不敢卖瓜) 所以这份工作除了有钱拿之外其实还满爽的...因为有全程观赏证($2000)的额外福利. (po完就要出门看片了...) 好了,前言完了,进入正题 陈俊志那场,是晚上21:00开演. 开演前,约20:40,导演带了3位显然都是gay的年轻人(2X才) 先进到场子内试片,然後导演就跟他男朋友闹起来了...(场内另有含我在内的工作人员3人) 好了,20:50观众开始入场. 我因为standby,座位很前面又靠近入口,我以人流我都清楚的看到(和感觉到), 然後...(好像在数羊XD)一个gay,两个gay,三个gay...Orz OSxN:怎麽那麽多gay阿...(虽然早有心理准备,也被提醒过,但是真的亲身见识倒是第一次) 平日的场合,身边其实有的是gay,只是你没感觉到发现到罢了,而他们有不会大辣辣 地显示(以衣着,或行为)他们是...给你看. 如果有什麽讯息的话,茫茫人海中其实也很微弱,(其实还是有一些'气'只是没察觉罢了) 他们隐藏的话其实就算第六感察觉到什麽的话,意识上也就当做没什麽就忘过去了... 但是这天不一样... 整场的男人,我敢说90%+是gay... 不少人下午才去过游行的样子...手臂上粘着标志记号,手上拿着6彩旗进场 穿得也是...(你是异性恋男人应该多半不会那样穿的...)=(简直在告诉你他们就是gay) 反正...具体形容是一件很难的事情...但是就我所见,每一位的'讯号'都强到一种程度 使我即便想要忽视忘却不去特别注意 却也无法...orz 且多得跟...(比起一般的场合) 多的跟蟑螂蚂蚁一样... (在此澄清并无贬损...因为gay约男性人口5%,这麽多这麽密集并不多见) 此时此刻,我深深感到我异性恋才是 羊/小白兔 orz 连女性观众都是一堆拉子(还牵手) 老实说,我在这天以前,以为自己已经对gay (我对女同没有这种问题...) 处之泰然了. (迷:那你还这麽大惊小怪干嘛?) 但是没多就就感到自己身体开始抖了... 空气的气味,我感到些许的不同 (粗鲁些说就是 洨 味 => 男士请自行试机,女士请自行填空...我害羞不敢讲) 我个人虽然思想上意识上心智上并不会对gay有任何负面看法, 但是其实当我有以上的生理反应时,我感到相当羞愧...但是停不住阿... 或许是难得第一次与这麽多'圈内朋友'共处一室,内心深处有种莫名的焦虑吧... 其实理由我真的不知道...或许是幼年时的异性恋本位主义害的...(潜移默化是吗?) 暂时的结尾:妈麻妈麻~我不要gaydar拉...(好像那种没有灵能力的人突然开了天眼, 成了阴阳眼的那种...orz) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我原来po在ptt2的个板~~~出门分隔线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 续集~ 总之 片子上演了. 由於是我负责的场次,所以我格外认真的看. 但是跳跃式的拍摄手法,着实令我不习惯,尤其是我是相当的重视逻辑的人...(是吗?) 主角分别是两对gay,以这两对的故事互为穿插,并以 无偶之家 的gay'公社'= 一群中老年没有伴的gay一起生活的地方 作为居中的媒介. 这两对,都是中年以後才遇到对方,然後可能各自之前还有自己的婚姻 但是,这两对中,都有一位是已经挂了的(所以是追忆的拍法) 一位是挂於肺癌 另一对的是挂在AIDS 而他们的另一伴,以各式名义和形式为(他们挂掉的)伴的家人所接受 其中一位,以 义弟 的分份得以参与殡葬(并抬往生者照片) 往生者的家人,多少都知道他们的关系,但是都不戳破. ... 其他的就记不太得了. 然後片子播完,就是导演给现场观众问答的时间. 同时上台的,还有片中的其中一位主角 还有 无偶之家 的'老大'(比较有资历的...) 然後...我也得上台了 因为我是 ...翻译 导演就开始逼哩趴拉的讲...我只能拿着笔记本狂抄 (这不是即时的口译,是他讲一段我讲一段的...本来要是这样的...) 但是导演奖的话...很多话,连续讲个好长的时间... (想当然尔,人的记忆有限,手又不比讲话快,自然是翻译得零零落落...orz) 连观众发言提问的问题,还有分享的心得,都长得要命,老子抄到手断掉, 最後是怎麽勉强翻出来,有翻到多少我都不知道... 然後,就在不知道如何是好的翻译当中的一小段停滞,主持人就宣布了时间有限, 然後散会云尔... (清场,下一部片23:00开演.) 後来有多几些人出来跟我讲"你英文很好,你已经尽力了"之类的话... 但还是感到自己白领薪水...啥都没做的冗员感觉实在不太好...(幸好有钱...) 我的这一天就到此为止. -- It Came Upon The Midnight Clear, the glorious songs of old. For angels bending near the earth, to touch their harps of gold. "Peace on the earth, goodwill to men", from heav'ns' all gracious king. The world in solemn stillness lay, to hear the angels sing. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.108.44 ※ 编辑: egghead 来自: 218.184.108.44 (10/04 04:31)