作者oberon48 (奥本尼)
看板documentary
标题[讨论] 恋恋伊斯坦堡的中文字幕是不是有翻错的地方?
时间Mon Jun 26 01:11:11 2006
恋恋伊斯坦堡不错
也有许多土耳其着名的音乐人入镜
经由这部片
可以了解伊斯坦堡这个东西混杂之地
充满活力的音乐风格
个人看了也有些感想....
但本文重点不是这个 而是它的中文字幕
基本上 在座除了土语系的除外
应该是没人听得懂土耳其语的
不过 英文字幕还是看得懂一点
有一段
导演受到合作的音乐家邀请
到他的城镇去欣赏演奏
他说他们是Romany(吉普赛人)
可是字幕却翻成"罗马人"
真的是很奇怪
还有一段
是一个伊斯坦堡的rap歌手
他有唱一些他的创作
可是看中文字幕
真的是上文不对下文
完全看不懂
还没看 恋恋伊斯坦堡的
在观赏时 大概要注意一下
--
男人的眼泪 狗屎
-------------安姐《深海》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.193.103