诸位师长、朋友 由我担任编剧、导演、制作人加上打杂工，花了三年九个月时间完成的纪录片 「我会演布袋戏」终於要播出了。除了纪录主题是台湾民众票选为最能代表台 湾文化的布袋戏之外，我认为本片最大的特色是它很适合儿童们观看，因为纪 录对象是一位祖籍西藏、完全不会说台语的十岁小女孩迷上了布袋戏，开始学 习这项台湾传统戏剧的历程。她加入巧宛然儿童古典布袋戏团，从基本功开始 学起，经过三年勤练，从跑龙套和打杂的角色，终於成了前场担纲演出的头手。 「我会演布袋戏」目前排档於2/16(五)小年夜晚上十点，公视频道播出，敬邀 阖家大小共同观赏。另外，播出的前一天， 即 2/15(四) PM2:00-4:00 於敦南 诚品B2有一场试映会。会中邀请巧宛然现场演出，接着首次播放本片，并与观 众互动交流。我必须自行号召到一百位以上观众坐满场地，热闹气氛，所以呢 ，当天下午不必上班、上学的朋友请莅临捧场吧，如果能带孩子一起来就更棒 了，有机会看到布袋戏演出，尤其是由一群小学三年级到五年级的孩子所表演 ，机会很少哩！ 先谢谢支持并预祝新年快乐，附上对本片进一步的介绍如後文。 李秀美 囝仔影音公社 Hsiu-Mei Li Children Media Workshop 886-2-22300243 www.cm-workshop.com -------------------------------------------------------------------------------- 一部给大人小孩一起看的纪录片 我会演布袋戏 位於台北市阳明山上的平等国小，是所只有百来位学生的迷你小学，於1988年 在国宝级布袋戏大师李天禄，和李天禄长子陈锡煌的指导下，创立巧宛然。一 群十到十二岁的孩童以紮实的掌中技艺、道地的台语口白、现场演奏的精采锣 鼓乐，享誉国内外。 「我会演布袋戏」主要纪录对象土登悦生，祖籍西藏拉萨，三年级下学期才从 山下转学来到平等国小，在社团活动中看到学长们展现的掌中戏之美，决定加 入巧宛然。导演李秀美以三年九个月的时间，纪录悦生从第一次向陈锡煌老师 傅学戏，一路克服不会说台语的障碍，一起学戏的好友退?剧团的挫折，以及딊L法表现男性威武低沉声音的限制，成为难得一见的女头手，甚至还能把雄纠纠 、气昂昂的打虎英雄－武松，表现的唯妙唯俏。悦生与团员和手中的戏偶成了 好朋友，一起到各地演出，并参与第一届全国创意偶戏比赛，赢得无数赞叹和掌声。 事实上，台下的土登悦生仍然不会台语。平时练习时，经常见到她好学的追问 师傅、老师和其他前场团员：这个怎麽念、这是什麽意思？然後在一旁口中念 念有词的记下所有台语发音。对她来说，学台语就像学英文一样。悦生表示， 要背的台词愈来愈多、操偶动作愈来愈细腻，是她最感到挫折的事，因此常兴 起乾脆退团的念头。但是很神奇的，平常练习总是背不齐台词的她，每次上了 台都能以流利的台语，成功的演出所担纲的角色。她认为，演完一出戏很有成 就感，所以愿意一直留在巧宛然。 悦生自小学毕业了，目前台北市没有任何一所国中有布袋戏社团能让她继续学 习。她说，在布袋戏社团三年，无论是不是主角，学布袋戏是一件很棒的事、 很美好的事。这三年是她的童年时光中，一段充满挫折、成就、愤怒、抱怨、 泪水和欢笑的快乐回忆。 导演李秀美表示，拍摄期间毫无把握悦生会留在剧团直到毕业，不过，她倒是 一贯的诚实抱怨，反映着希求现代儿童传承传统技艺的难题。巧宛然不断接获 各界演出邀约，事实上因团员来来去去，每学期开学，剧团总是要面临一次生 存危机。陈锡煌老师傅在片中感慨的说，这些孩子学了三年学会了，毕业了就 丢掉了，没有继续学，传承快要中断了，布袋戏快要消失了。 今年创团已迈入第二十年的巧宛然，是全台历史最悠久，且唯一坚持传承古典 布袋戏的儿童布袋戏团。「我会演布袋戏」纪录片中可欣赏到许多由一群纯真 的儿童，合作演出台湾传统偶剧的有趣片段。 李秀美提到，每回开学就问会土登悦生为什麽继续选择留下来，她都调皮的回 答：因为你啊，如果我不继续练，你就失业了，还得赔钱给公视。因此，李秀 美说，这部纪录片能够拍到一个小孩学布袋戏的完整历程，应该算是土登悦生 和她一起完成的。 -- 电影‧人生‧梦！ http://www.wretch.cc/blog/fansss 欢迎订阅《纪录片映像报》！ http://maillist.to/documentary --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.22.229