跟着两位老男孩一同翻滚！ 专访《翻滚吧男孩》林育贤、庄景燊 http://hailtothequiff.com/?p=1023 文／Quiff（原刊於2005年9月号Look DVD杂志） 近几年台湾纪录片异军突起，《生命》、《无米乐》、《翻滚吧男孩》 连续三部纪录片在院线电影中开出连台湾剧情片都不及的票房成绩，并 引起网路上连绵不断的热烈讨论。但与前两者不同，《翻滚吧男孩》没 有太多太沉重的道德包袱，更没有情感上的政治正确或不正确。有的只 是少年纯真的童颜，以及咬着牙埋头苦练时额头滑落的汗水，还有在获 奖後，教练林育信眼角藏不住的笑意。 这一天正是《翻滚吧男孩》在FNAC举办的ＤＶＤ首卖与放映会，当观众 正挤着看萤幕上的少年们嬉戏时，坐在附近咖啡厅的一隅，导演林育贤 与制片庄景燊这两位翻滚男孩，正重新回溯了这一路走来的电影梦。 「其实我们一直都在尝试剧情片，但因筹不到经费拍摄剧情片，误打误 撞才闯进了纪录片的世界。我们选择将自己熟悉的剧情片元素加进纪录 片里，手法会较丰富有趣些。《翻滚吧男孩》便不是一部很纯粹的纪录 片，但同时也会触犯到不少传统纪录片的禁忌。」 「听说圈子内有些前辈对这点不太能谅解，他们觉得说一部纪录片怎麽 能加进动画，更质疑为何全片从头到尾都有配乐呢？对他们来说，整部 片都太花俏了，所以在上映之前，其实圈内人士一般都不看好。传统的 纪录片讲究在影片之中直接对社会议题提出批判，好比说学运、工运、 环保等题材。但我们希望观众能在走出戏院後，自然而然能体会到影片 背後的用心，而非用当头棒喝的方式提点观众。」 ◎结合剧情与纪录 制片庄景燊回忆着：「2003年二、三月过年时，他回家看到哥哥在带小 朋友们练体操，才兴起了拍摄的念头。回台北之後，他把这个想法提出 来讨论，我们都觉得题材很有趣，开始寻找实际拍摄的可能性。原本我 们想将它拍成剧情片，最後还是选择以纪录片的方式来操作。当时的工 作人员就我们两位，主要由导演掌镜，用DV Cam来拍摄。周一到周四时 我们待在台北忙各自的案子，到周末的时候就回到宜兰，住在导演哥哥 家中，持续追踪这群小朋友的状况。」 「我们将这部片定义为『剧情纪录片』，与一般传统纪录片不同，采用 较有趣的手法来呈现。这样的类型在台湾很少见，由我们先开启了这个 风气，相信国外也有不少类似的影片。但你说里面都是虚构的吗？不是 ，全都是真实的事件。」导演林育贤接着说。 「不可否认的是我们企划性比较强。刚开始时我们先花了近半年时间来 融入这群小朋友的体操世界，摸清楚每个人的脾气与个性，就有一个个 现成的真实角色浮现了，进而串成一个个故事。在跟小朋友们打成一片 後，我们拟出一份拍摄大纲，就像剧情片一样先决定电影需要哪些画面 ，再一一将其实现、拍摄下来。」 「好比说我们在大纲上曾写着：如果小朋友们有一天能够吵架，那该有 多好！」导演与制片两人相视而笑。「因为故事一定有起承转合，在比 赛之前正是故事的高潮所在，而高潮之中必然需要冲突的元素。当时我 们已经拍摄了各式各样的画面，有辛苦也有感动的，就是少了冲突。我 们一直拿着摄影机在旁边等待，没想到比赛前真的发生争执了！现在想 想，我们运气真的很好。」 「这里头是一个很典型的运动励志故事，有着两条支线。其中一条剧情 线是藏有不为人知过去的教练。」林育贤说着说着不禁笑出声来。「而 他要带带着七个娃娃兵去参加全国体操比赛，中间一定会发生很多插曲 。最後如果赢了当然很好，就算输了也没关系，毕竟是纪录片嘛，辛苦 一整年後没有获得成果，我们也可以剪出一个版本让观众看了感动。」 「对我们来说这是一个全新的形式。我们下一个拍摄计画将会是以街头 文化为主题的剧情片《西门町六号出口》，若经费不允许的话，也不排 除直接到街头上寻找真实的当地人来演出，将真实与虚构结合在一块， 也许更能传达出那股生命力跟味道。」就像巴西片《无法无天》直接起 用当地贫民窟的居民演出一样吗？导演听了连连点头。 ◎电影上映後的回响 「我觉得这部片最有趣的是多了一年後的发展，这也是拍摄纪录片中的 醍醐味，影片会随着时间而不断成长。到2004年八月制作结束後，完成 了电影第一版，当时也没想到要上院线，就带着片子到处跑校园试播、 作口碑，多是跑国小跟社区，连外岛、妈祖都跑遍了。结果发现从小学 一年级到阿公阿妈那些校工都看得懂，每个阶层的观众都能接受。」 「几乎每场观众都会问，牛奶糖小朋友最後怎麽了？是不是以後看到牛 奶糖就吓哭了？两分先生是不是技术永远都这麽烂？所以我们再回头来 捕捉小朋友们的现况，而他们两人正是里头转变最大的。拍摄到这个阶 段，我们才真正感受到影片已经完成了，决定推到院线上映。」 「我哥哥一开始对这个拍摄计画很不看好，觉得说你们这些拍国片的到 底在搞什麽鬼，拍这干嘛。」两人你一句、我一句地回忆当时的情况， 嘴边带着微笑。「我们只好半哄半骗，跟他说可以从拍好的画面中检查 小朋友的练习状况，终於才说服他。慢慢拍了半年後，他已经进入状况 ，不仅会接受访问，甚至会意识到镜头的存在，会注意自己的造型跟服 装，每次出现时穿的衣服都不一样。」 「首映之後，我哥哥跟我说了一句『秣歹看。』他向来不会看这种类型 的电影，能说出这句话已经是最大的赞美了。而且在此之前，他一直都 是很主观的在教导着这群孩子，直到看了电影才能抽离出来，看他自己 跟小孩子的对应，对他造成不小的冲击。」 「说使命感有点太沉重，就是看了这部影片後，我哥哥才决定要更加积 极来为这群小朋友争取练习的环境跟空间。有厂商因为这部影片而赞助 了他们的体操队，我们也因为院线上映的成绩而赢得了投资者的信任， 在两边来说都是双赢的局面。在片中，小朋友也曾问过教练一句话：我 到底要练到什麽时候？没有人知道答案。现在对教练、小朋友跟家长们 而言，也是有了可以保证的未来，不像以前就是一直练下去，直到有一 天不练了为止。」 「如果观众留意的话，会发现片中小朋友们在练习时，有拍到其他年纪 比较大的孩子。其实在那个体育馆挤了各个年龄层的孩子一起练习，把 小小的场地挤得水泄不通。而在该体育馆隔壁，便是一个宜兰县的国际 标准体操馆，但不知为什麽盖了三年都没盖好。对女子体操来说，不仅 缺少女性教练来指导，也没有高低杠、平衡杆等女子体操的器材，让女 性选手只能专攻地板体操。希望观众透过这部电影，能更关心体操界中 普遍缺乏设备的问题，督促政府加强基层运动的建设。」 「宜兰县政府也在改变。以往选手在小学六年级毕业後，就必须跟培育 他的小学教练告别。进入国中、换了指导者，再加上外界的刺激，多半 会就此中断对体操的练习。现在宜兰县有国中体操、高中体操，选手可 以由同一位启蒙教练从小一路带到大，自幼建立起的深厚情感、相互理 解跟信任，让教练在选手的情绪管理与辅导上会有极大帮助。宜兰大学 也成立了，就看未来县政府有没有意愿协助选手延续到大学体操部。」 ◎为了坚持而坚持 相较於剧情片，观众对於纪录片往往以较严格的道德标准来审视。导演 有没有涉入片中被拍摄者的生活，进而引导他们对着镜头演出，在纪录 片里这种情况向来最为人所诟病。而在《翻滚吧男孩》里，导演常常出 现在影片中与孩子们对话，对於此类质疑，林育贤回应道：「首先我从 不认为纪录片是客观的，当你扛起摄影机，选择什麽该拍、什麽不拍那 一刻起，电影就已经不是客观的了。而且这部片有一半是在谈论我跟我 哥哥的关系，某种程度也是在纪录我的故事。因为我参与了，自己也是 其中的一个角色，自然会跟孩子们产生互动。」 「纪录片工作者需要背负一些道德责任，不能在影片结束後便跟被拍摄 者就此分离，再也失去联络。对我来说，教练是我的哥哥，他带的小朋 友也都是我的同乡。我觉得作了一个开头之後，便有义务继续追踪下去 ，所以我们有一个十年计画，把这期间的画面纪录整理成电影上映。为 什麽是十年呢？因为到时候他们将拥有奥运的参赛资格，届时小朋友也 都长大了。希望能在追踪的过程中，能跟孩子们彼此督促。」 「我们实在运气很好，卡到了一个绝佳的时间点，近几年来充斥着庞大 特效的电影，让观众都看得麻痹了。刚好有这麽一部清新的《翻滚吧男 孩》出现，能够以细微的情感打动观众的心。很多到戏院里捧场的观众 其实从来不看国片，而这部片能成功的原因是在於它提供了一个少见的 类型，能让观众捧腹大笑又不禁落泪。」 「我们很喜欢把这部影片放给小学生看。很多小朋友们看了里面的体操 动作後，惊讶的问老师：他们怎麽作得到？老师就回答：你们要坚持下 去，他们作得到，为什麽你不成？我相信这部片刺激到很多同年龄的孩 子，让他们知道除了打电动、游戏之外，还有很多可以尝试的事情。对 大人来说也是一样的。」导演下了结语。 「两年前拍摄时的国片环境真的跌到了谷底，大家四分五裂、到处找案 子养活自己。我们常常扪心自问，明明已经这麽努力了，为何却得到这 样的结果？拍这部影片，同时也是对我们自己、对整个国片环境的一种 鼓励。只要你还在某个角落里坚持下去，我不敢说一定会有美好的成果 ，但至少会比较开心吧。」 -- ─Ｈａｉｌ★ｔｏ★ｔｈｅ─────────────────── ╭══╮ ╭═ ╭═ ║ ║║ ║ ║ ║ ║ ║ ★ ║║ ║ ║ ╬═ ╬═ ║ ║║ ║ ║ ║ ║ http://HailtotheQuiff.com/ ─╰══╩╰══╯ ╩ ╩ ╩ ─────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.78.61 ※ 编辑: quiff 来自: 60.250.78.61 (07/16 21:02)