2009.10.2.自由时报 记者李光爵／专访 本届高雄电影节「热闹万分」，全因一部以维吾尔族人权运动领袖热比娅卡达尔为题材的 纪录片「爱的十个条件」之故。 该片在墨尔本影展映演时，就已发生中国影片退赛以示抗议。接着该片被高雄电影节选入 ，成为「人民单元」中的重点影片，立即引起外界关注。陈菊市长还一度让该片采取提前 映演的方式，来消除外界高度压力。还好，最後经影展单位争取，市府团队最後决定，让 该片重返影展行列。导演杰夫丹尼尔（Jeff Daniels）之前还为此投书到本报，感谢陈菊 市长力挺到底。 中国迫害热比娅 纪录片放映坎坷 问：「爱的十个条件」在台湾高雄电影节放映的命运，堪称极度不顺，本来陈菊市长决定 让该片提前映演，不在高雄电影节期间播放。之後经市府团队与影展单位决定，又让这部 片重新回到影展播映时刻表上，导演您个人对这段曲折离奇的过程想法是如何？想对陈菊 市长说些什麽吗？ 陈菊不怕压力 让少数民族发声 答：首先我要很感谢，也很佩服陈菊市长在面对那麽多压力後做出来的决定，感激她为高 雄电影节播映本片一事所承受来自中国的强大压力。这部片也是为了热比娅的维族而拍， 这是中国少数民族的心声，我认为这部片非常值得台湾人们观看。另外，我希望任何一位 想要播映此片的人或团体，若想要放映本片，都能先跟高雄电影节联系。 问：你记录了热比娅将近3年的时间，是否可以形容一下她，以及告诉我们更多她的故事 。 热比娅不受笼络 责难加倍 答：在拍摄的3年内（其实前後期加起来一共花了7年的时间），我觉得她是一个意志非常 强的人，而且非常独立。换个角度想，热比娅及维吾尔族长期受到中国政府压迫。光想到 这些苦难，也难怪能造就现在的她。而这些过程，也是我纪录片中所要强调的内容。其实 中国政府也曾试图拉拢她，所以让她成为政协委员，但她因此受到更多责难。 另一方面，热比娅也长期致力建立维吾尔族与汉族间的良好沟通桥梁，但如今中国政府拒 绝与她沟通，甚至视她及她的家人为恐怖份子，这种态度是很不负责任的。也因为这样的 状况，使得热比娅无法回到她的新疆故乡。 纪录片拍7年 只秀56分钟 问：你在拍这部纪录片时，是否受到中国政府打压？ 答：拍摄「爱的十个条件」这3年内，我不断与澳洲的中国办事处连络，希望能请他们的 官员讨论热比娅，这样也可以做到纪录片平衡视野的本质。然而，每次我都被中国办事处 拒於门外，没帮忙就算了，反而一直来逼问我，为何我要和热比娅连络，还有哪些人参与 了这部纪录片、何时会放映。我想，中国政府不乐於和他们口中的恐怖份子沟通。 中国拒沟通 逼问工作人员 中国政府长期以来，一直拒绝回应任何关於热比娅的问题，我觉得这是很可惜的，因为全 世界都想理解乌鲁木齐发生暴动的原由。中国政府应该说清楚讲明白，而不是必须让我们 透过别的媒体来理解。相同的，在台湾就能看到民主机制运作，你们尊重多元意见，也有 着良好的沟通平台。 DVD版本 会增加1小时纪录 问：这部片你前後花了7年时间拍摄、剪接，为何最後只有看到56分钟左右的影片长度？ 是否意谓着日後会有另外导演版的版本？或是在幕後收录上有更多的资料？ 答：其实是我剪接时，遇到经费不足问题，导致我无法剪出更长的版本。但随着非常多的 民众都想要看到更多的内容，於是，这样的使命感促使我在日後DVD发行时，会多补一些 画面进来。比如说，热比娅过去在新疆老家的那段旅程会剪进来，以及我和热比娅参加墨 尔本影展影片座谈会的问答对话过程，这些画面大概会有1小时左右的长度。 热比娅蹲苦牢 挺维族争自由 问：片名是「爱的十个条件」，但其实片中只看到热比娅谈论了几个条件，是否可多述？ 答：对的，这些片段也将会在日後重新剪接的片段补上。热比娅其实还说，她所爱的对象 一定要有强烈的道德正义感，要视死如归，愿意牺牲自身自由，为了种族民主，坚持信念 ，愿意蹲苦牢。当然啦，还得让她能一见锺情才行。 问：由於这部片的关系，导演您在台湾获得许多人的支持，您是否想对支持你拍这部片的 民众说些话？ 高雄挺民主自由 播片是壮举 答：首先我要再次感谢陈菊市长，我认为，这部片子，不管你看过了也好，没看过也罢， 台湾全国民众都要了解到陈菊市长让这部片在高雄电影节，在这个官方的影展放映承受了 非常大的压力，光是能够放映本片，可堪称是「壮举」。民主与自由，这两个字非常重要 ，若没有这两个字，我不可能花7年的时间来拍这部片。我希望台湾全国人民都能听到热 比娅在蹲苦牢时的心声，了解她为何在这种苦难中仍坚持要给维吾尔族同胞自由民主，毕 竟她的心声，之前是没有人报导曝光过的。你可以接受我的观点，当然也可以不认同，但 我无论如何都希望大家能看这部片。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106