2010-02-04 旺报 【记者杨慈郁／综合报导】 　由美国家庭影院频道HBO出资摄制，讲述四川汶川大地震的纪录片《劫後天府泪纵 横》，获得第82届奥斯卡金像奖纪录短片奖提名。该片由美国着名纪录片导演阿尔珀特（ Jon Alpert）和助理欧尼尔（Matthew O'Neill）执导，美籍华人、学者夏明和邝治中担 任制片人。短片主要讲述校舍倒塌所反映的人祸问题。 　纪录片的英文片名是《China's Unnatural Disaster: The Tears of Sichuan Province》，直译为《大陆的非自然灾害：四川的眼泪》。 　讲述学生家长的控诉 　去年，由大陆纪录片导演杜海滨执导、以川震为题材的纪录片《1428》，也曾勇夺 第66届威尼斯影展「地平线单元竞赛」最佳纪录片奖项。 　《劫後天府泪纵横》记录了四川绵竹富新小学的地震受难学生的家长们，在地震後 为死去孩子讨还公道的抗争。该校有127名学生在地震中因校舍坍塌而死亡。 　《劫後天府泪纵横》制片一行人，於川震後第10天，（2008年5月21日）抵达四川 德阳，原本为了拍摄灾後救援，结果遇到富新小学受难学生家长，因发现震塌的校舍建筑 偷工减料，决心为死去的孩子讨公道，要求上级政府调查豆腐渣工程，虽然在家长们游行 时，地方政府信誓旦旦说一定进行调查，但最後却不了了之。 　摄制过程遭拘留8小时 　邝治中说，当时，在摄制数天後，当地政府就开始干扰外国记者，要求受难者家属 不要接受采访，指这是破坏国家形象，最後在他们决定离开前，更遭安全部门拘禁，由於 摄制组4人均持美国护照，在被问话8个小时後获释。 　夏明接受BBC中文网专访时说，「地震天灾造成死亡不可避免，但我们关注的是哪 些是可避免的。比如如果校舍的建设更符合规范，即便能达到大陆自己规定的抗震规定， 许多建筑即使被破坏，也会留下空间和时间让孩子逃生。」 　他认为，这部纪录片能获得奥斯卡奖提名，是因为表达对生命的关注与尊重的诉求 。夏明希望这部纪录片能传递一些资讯，就是尽管大陆政府在赈灾过程中做出很大的努力 ，但腐败、忽视民生等问题将灾难演变成更大的灾难，大陆的发展需进入更高的层次。 　夏明说，这部纪录片与大陆政府提倡的「主旋律」显然冲突。大陆政府凸显的是灾 後共产党、国家和军队的伟大，纪录片则看见大陆暴露出来的巨大问题，这更具有价值。 ---------------------------------------------------------------------------- 川震「豆腐祸」纪录片 奥斯卡提名 2010-02-04 中国时报 【陈筑君／综合报导】 以川震天灾为背景，记录豆腐渣工程人祸的《劫後天府泪纵横》纪录片，日前获第八十二 届奥斯卡金像奖最佳纪录短片提名。该片制片人之一的美籍华人学者夏明表示，「劫」是 天灾也是人祸，期待透过这部影片，让中国官方不要轻忽腐败所带来的巨大伤害。 　《劫後天府泪纵横》是由知名纪录片导演乔恩.阿尔帕特和马修.奥尼尔共同执导， 制片人则分别由纽约市立大学亨特学院华裔教授邝治中、纽约市立大学史太登道学院政治 学教授夏明担任；全片由ＨＢＯ出资拍摄。 　《劫後天府泪纵横》两华裔制片 　据了解，夏明一行四人在川震後第十天前往灾区，原计画要拍摄救援行动纪录片， 後在德阳绵竹市，目睹逾百位家长，聚集为校舍中丧生的子女请愿、游行，才转而制作这 部反映中国社会问题的纪录片。 　这部片长约四十分钟的纪录片，主要围绕着富新、汉旺、新建等小学死难学童的父 母拍摄，他们怒指官商勾结及严重贪污，导致豆腐渣工程出现，进而使他们的孩子在川震 中惨死校舍，在政府不作为的情形下，家长们拿着子女的遗照，含泪上县府讨正义，最後 爆发严重警民冲突。 　凸显中国腐败 挑战中共主旋律 　夏明在接受《ＢＢＣ》中文网专访时指出，尽管中国政府在赈灾过程中做出很大努 力，但腐败、忽略民生等问题，却导致灾难演变成更大的灾难，他认为，中国政府不能仅 是宣传灾後中共党、国家和军队的伟大，中国应朝更高的层次发展。 　他说，「地震天灾造成死亡确实无法避免，但我们关注的是哪些可以不必发生。比 如，假使校舍的建设更符合规范，就算标准只是达到中国自己的规定，但至少许多建筑遭 到破坏时，也会留下空间和时间让孩子们逃生。」 　夏明还称，「这部纪录片挑战了中共官方的『主旋律』，中国的宣传媒体显然把这 部片说成给中国抹黑，具反华动机。」但他指出，不但是奥斯卡评委会，中国观众也可以 是评审，看完影片後，他们都可以做出自己的评判。 ---------------------------------------------------------------------------- 小档案－《劫》片 原译四川的眼泪 2010-02-04 中国时报 【陈筑君】 　英文片名为「China’s Unnatural Disaster：The Tears of Sichuan Province」 的《劫後天府泪纵横》，自去年五月在美国首映後，受到各界一致肯定。华尔街日报甚至 高度评价称，这部纪录片「具前瞻性」；洛杉矶时报则说，《劫》片令人心碎，只能称它 是「电视证言」了。 　然而，原本应译为「中国非自然的灾难：四川的眼泪」的片名，为何最终译成《劫 後天府泪纵横》？ 　夏明说，玄机在「劫」字。他指出，ＨＢＯ执行总裁在决定英文片名後，他就在苦 思如何翻译中文，後来认定地震本身是天灾，但里面却掺杂许多人祸，所以将其定义成「 劫祸」，始有「劫」名出现。 　在全球首映会後，邝治中曾表示，该纪录片上没有任何旁白解说，全由受访者自己 说话，以忠实反映整个拍摄过程，在画面中，观众可以直接感受这场天灾与人祸，并看到 家长们为子女讨回公道所遭遇到的困难，其中，一名家长还含泪说：「我不在乎钱，这是 一个血的教训，不要让其他家庭受相同的痛苦。」 ※ 编辑: filmwalker 来自: 220.128.63.106 (02/04 14:04)