※ [本文转录自 movie 看板 #1DSyXgZh ] 有图无乐网志版：http://demona.pixnet.net/blog/post/28540579 我们眼前的世界是一个话语权完全被欧美宰制的世界。这部影片呈现 的，则是欧美主流之外的、长期以来一直被禁声、被无视、甚至被妖 魔化的另一个世界。 1997年，女作家阿兰达蒂‧洛伊以她的第一本小说《微物之神》成为 史上第一位、也是最年轻的一位获得英国布克奖（The Man Booker Prize）的印度作家。不过，她毅然暂停了前景大好的文学生涯，开 始积极投入公民抗争，诸如反对印度核子试爆、反对印度大坝计画、 反对美国出兵中东、反对美国主导的资本市场，更与语言学大师Noam Chomsky共同出版了反全球化的书籍。 如果她只是一名小说家，一切都会很简单。然而，由於阿兰达蒂在风 气保守而男尊女卑的印度国内挺身扞卫弱势族群和少数激进团体的言 论不为许多当权者见容，在国外又直言不讳地针贬英美帝国主义对第 二、三世界国家的暴力干政与强取豪夺，以致她常常遭受主流媒体间 接或直接的人身攻击，某些过激评论者甚至以不堪入目的字眼称呼之， 要她带着她的言论滚出印度。 不过，她对非暴力抗争的付出和勤走国际发表反战演说的努力，仍使 她获得了包括2004雪梨和平奖在内的数个和平相关奖项。至今，她仍 然是个活跃在全世界却也充满争议的人物。 这部名为《我辈》的记录片，是几年前某位澳洲网友以阿兰达蒂的一 场演讲为主干剪辑而成的。演讲主题为《九月来临》，内容是911、 国际现势、国际政治、战争、霸权、剥削，以及全球化企业。 作者本人强调本片版权没有，翻印不究，当初制作的目的纯粹是让更 多网友够藉由这部长版MV般的记录片，渐渐开始接触阿兰达蒂洛伊的 文字与声音。五年前，作者亲自将这部自行制作的影片烧成光碟寄至 一个非营利组织的信箱，随後该组织立即决定架设一个名为We的专属 网站，用来推广这部非官方纪录片。We网站的工作团队甚至愿意手工 制作影片光碟、亲自上邮局将影片寄给需要的人，也欢迎所有人直接 在网站上下载完整影片，并且尽情复制、转载。 这部片之所以能诞生，可以说完全是出於全球网友热情的串连。 (We官网：http://www.weroy.org ) 眼见记录片的作者与推广者们无偿地投身推广这部影片，身为一个深 爱阿兰达蒂洛伊的台湾读者，我第一次看到这部片时，不知有多希望 能够分享给中文世界的朋友们。出於一股热血以及对阿兰达蒂的爱， 我终於忍不住找来字幕软体慢慢摸索，将这部记录片内容翻译成中文 并且配上字幕。希望大家也能藉由观赏这部影片，听见不同於以往的 另一种声音，来自长久以来都被消音的第二、第三世界国家的声音。 这部影片中包含着许多较有争议性的论点，或许，第一次看会觉得难 以接受、不敢苟同。但或许，当我们跳脱出从小到大都被欧美单方面 制约的固有意识形态，就能以不同的角度看见不同的风景。最後，能 决定用哪种角度看世界的，只有我们自己。 P.S. 由於影片较长，分PART 1和PART2，合计约一小时，按下播放之 後请耐心等候读取，待影片读取完成会自动拨放。 PART I: http://demona.pixnet.net/album/video/114075184 PART II: http://demona.pixnet.net/album/video/114075694 -- 架空马戏团 http://demona.pixnet.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.197.120 ※ 编辑: demona 来自: 111.184.197.120 (03/07 05:31)