※ [本文转录自 movie 看板 #1DWoju61 ] 图文网志版：http://demona.pixnet.net/blog/post/28682165 「错把权威当真相的人...一定很难理解，真相才是真正的权威。」 -G.Massey，古埃及学者 有人说，《时代精神》是一部亵渎宗教的邪教宣传片。有人说，《时 代精神》是怀疑论大暴走的妄想症实录。更有人说，《时代精神》是 乌托邦、理想国、共产主义的传声筒。这些的确都是看待这部纪录片 的某种角度，然而，也有许多人因为看了这部片而大叹：「脑细胞思 考到超载」、「改变了整个人的价值观」、「这是当代最重要的记录 片！」，而IMDb上的使用者更给了它高达8.5/10的评价。 争议、赞叹、两极化，《时代精神》就是如此令人震惊的记录片。 这部片分成三个部份： PART I: The greatest story ever told (史上最伟大的谎言) http://demona.pixnet.net/album/video/114526106 PART II: All the world is a stage (全世界都是假戏的舞台) http://demona.pixnet.net/album/video/114526110 PART III: Don't Mind the man behind the curtain (别去理会幕後黑手) http://demona.pixnet.net/album/video/114526156 光从这些标题来看，就可以猜测本片的中心思想了吧。没错，这部片 要做的就是挑战权威、挑战理所当然的认知、挑战最屹立不摇的三大 控制手段：宗教、政治和经济。说得更详细点，这部美国人拍的记录 片质疑的正是基督教、911，以及资本主义金融体制。 请注意，胆敢去质疑这些最最根深柢固、神圣不可侵犯的权威，对老 外而言并不只是「很新鲜」、「很白目」、「很脑残」的程度而已； 相反的，根本就是硬拔龙的逆鳞。影片推出後，小至网路上激烈的人 身攻击、大至「杀你全家」之类的生命威胁接踵而至，让本片导演 Peter Joseph每天都忙得不亦乐乎，还得隐瞒姓氏，以免祖宗八代亲 友九族遭到伤害。 真有这麽严重吗？举质疑宗教的第一部为例好了，所有念过世界史的 人都晓得，整部欧美文明史几乎就等於基督宗教史，质疑基督教，对 许多人而言就等於质疑自己的灵魂、血统、存在和生命价值那麽严重。 所以，这部片引发的反弹和冲击，自然不是我们这些信仰相对自由多 元、早上拜关公中午拜观音晚上拜妈祖，拜完之余还可以去逛逛教堂 的台湾人可以想像的。 事实上，《时代精神》这部片中最受争议的应该就是宗教这个部份了， 如果您是虔诚基本教义派的基督徒，在您看片之前请做好心理不适、 受到冒犯的准备。或者，您也可以眼不见为净。这部片绝对不会是您 想要看的片。 讲到这里，我脑海中已经鲜明地浮现出批评者愤怒地敲击键盘的画面 了，尤其在看过许多激动的外国网友对本片的大肆挞伐以及刻意成立 来「破解」《时代精神》的网站之後，我想就算有老外想把这部片的 光碟折成两半放火烧掉，我都不会感到意外吧。不过话说回来，我还 是别说太多，请各位看完之後自行评断吧。 接下来，第二部份讲的是911与美国政治阴谋论，第三部份则是中央 银行的金融体制。 民调显示小布希是史上最不受欢迎的总统，所以第二部份去质疑发生 在小布希时代的911，似乎倒是「比较」没有受到什麽严重的批评； 我们甚至可以说，导演提出了很多至今仍让美国人拼命搔头的大哉问。 至於第三部份呢，则又是非常讨战的一部份了。总结而言，看完这部 片的人要嘛惊为天人大声叫好，要嘛就是嗤之以鼻地说导演一定是什 麽都不懂的白痴。既然《时代精神》的评价在国外可以两极化到这种 程度，想必无论如何还是有其可看性的吧。 这部片和其他市场上大部份记录片不同的是，虽然它曾在电影院中放 映、在影展中得奖，也发行了DVD公开贩售，但是它同时也欢迎所有 人在不图利贩售的前提下免费下载来看，甚至在官网上就直接放着DVD 画质的种子连结呢。只要具有自己抓档、烧片的电脑常识，就可以完 全无偿地拥有这部片。如果看了喜欢，随意转载、复制、公开播放， 导演也会很感谢您的。 当初在因缘际会之下，我第一次看的是简体字版。不过老实说，简体 字版的翻译素质实在让人看到好想用额头撞键盘啊！同样一部电影内， 有的部份翻得还OK，有得部分却指鹿为马不知所云，恐怕连网路翻译 机看了都想哭。再要不然就是拘泥於英文句法，左支右绌之下翻出不 像中文的中文。另外，虽然在youtube上还可以找到2010更新版的繁 体中文影片，不过一部片切成13份、还为求宽萤幕而压扁原有的画面， 实在为难懒人的眼球啊！於是我一时心痒，就决定把这部记录片整个 重新翻过了。 在此我也顺应导演的意思，将影片加上自行翻译的繁中字幕放在网路 上分享，欢迎大家一起来接受《时代精神》的冲击！如果画质低萤幕 小的网路版您看不惯(当然，我自己都看不惯)，这里还有1.1G的RMVB 档。我会持续做种到出现种子群为止。不过老实说，我的宽频一点也 不宽，还请大家多给点耐心；喜欢这部片的话，不妨也一起做做种。 http://seedpond.com/evIZo1 <3/19更新> 不便使用BT的乡民也可选择从MEGAUPLOAD免费空间下载，欢迎分流： http://www.megaupload.com/?d=4W03JXIF (640x480, 665.56M) 另外，我想说的是，我翻译这部片，并不代表我是敌基督、我痛恨小 布希、或者自己赚没几个钱就见不得好野人快活。我不是还没度过看 全世界不顺眼的中二叛逆期，更不是为了替导演Peter Joseph布道传 教；我想做的，只不过是提供一部观点非常特殊的电影，以及看世界 的另一个角度。要不要吞下这颗药丸，完全是您的自由。 犹记一位大学老师曾说：「真相就像一块内馅饱满的水果蛋糕，每个 人拿着不同的刀子(批判理论)从不同的角度切下去，就会剖析出截然 不同的断面。每个断面都是真相的一部份，但是你得到的断面和我得 到的断面却可能是完全不一样的东西。」若说只有一个断面是绝对真 理，未免以偏概全；若说所有断面都是假的，也未免太完美主义。 同样一件事情，有多少人看就会产生多少看法。问题是，你的看法究 竟是自己分析归纳出来的结论，还是电视书本、社会环境、思想教育 从小到大不断对你填鸭出来的结果呢？ 宗教、政治和经济都是掌控着全世界的庞大势力。长期以来，它们一 直都握有绝对充足的发声管道，可以尽情对世人宣扬自己的道理、辩 证自己的价值观和政治正确。然而，在这个去中心化的时代，或许是 时候听听权威之外的声音了。 或许你看完《时代精神》之後也会嗤之以鼻，也或许你会豁然开朗。 要不然，把它当作一部惊险刺激的阴谋论爽片也不赖。当我们跳脱出 从小到大都被欧美单方面制约的固有意识形态，就能以不同的角度看 见不同的风景。最後，能决定用哪种角度看世界的，只有我们自己。 P.S.《时代精神》系列纪录片是社会运动"The Zeitgeist Movement" 和"The Venus Project"的一部份。这部纪录片截至目前为止已经出 了三集，另外还推出了时代精神运动的导览影片和厚达220页的《时 代精神》指南。简言之，《时代精神》第二集Addendum更详细地解释 了资本主义金融货币体系的问题，而第三集"Moving Forward"则提到 了资源导向的经济体制和一种完全扬弃金钱的全新社会型态。 如果各位有兴趣，不妨去逛逛官网，或者在PTT和网路上搜寻"kbboss" 的文章。至於我呢，纯粹只是一个看不惯简中字幕於是手痒重翻的乡 民，在此野人献曝将自己翻译的版本分享给大家。以上，报告完毕！ 电影官方网站：http://www.zeitgeistmovie.com/ 社运官方网站：http://thezeitgeistmovement.com/ http://www.thevenusproject.com/ -- 架空马戏团 http://demona.pixnet.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.197.120 ※ 编辑: demona 来自: 111.184.197.120 (03/19 20:40)