※ [本文转录自 movie 看板 #1F655O8w ] 作者: ohwell (冷感少女) 站内: movie 标题: [访谈] 不愿看见的未来：岩井俊二╳铃木敏夫 时间: Fri Jan 20 01:22:29 2012 访谈翻译 「不愿看见的未来」 岩井俊二╳铃木敏夫对谈 （有提及岩井新纪录片 311之後的朋友） 图文好读版 http://blossomear.blogspot.com/2012/01/blog-post_19.html 没忘记岩井俊二吧？近年他的电影作品数量稍微减少，转以监制、记录片创作 继续活跃，也许不再是被全亚洲文艺青年追着跑的大导演，然其独创性与影响 力却仍然不减。出身自仙台的岩井俊二，经过311大地震之後，开始试着以历经 灾难洗礼的目光重新省视日本，策划电影特辑《电影将继续向世界敲响警钟》 （映画は世界に警钟を鸣らし続け）於电视播映。至今为止，1963年出生的他 和大部分的人一样，内心所认知的日本一直是和平富裕。灾难之後，他在日本 经典老电影中有了新发现－－原来灾难这个概念一直都隐藏在作品中，只是安 稳的生活和消费者对娱乐性的追求使其渐渐被削弱。岩井在2011年於BS电视台 发表纪录片《friends after 3.11》（才刚入围柏林影展，预定2012年3月在 日本上映），很快地又在今年1月出版小说《番犬は庭を守る》（幻冬舍出版） ，以核电厂发生意外为背景，描写人类的精子受到核能污染，因此有了精子银 行与之後的故事。之後也会将这部小说改编成电影。 本访谈原载自CINRA艺文网站，在文中可以看到：过往不见得比现代压抑保守， 看似自由无忧的当代也不见得真的甩掉包袱、智识进化。最重要的是－－在体 验震荡与变迁之际，回头在历史里温故知新，或许会是值得一作的事。这是一 篇稍嫌沉重庞杂的访谈。谈到很多日本电影、很多老导演、很多生命，以及很 多死亡。 以下访谈翻译若有疑问还请多多指教。 有关「不愿看见的未来」的电影 岩井俊二×铃木敏夫对谈 撰文、构成、摄影：CINRA编辑部（2011/12/30） 电影导演岩井俊二出生自311震灾区仙台，在他的主导之下，电影特辑《电影将 继续向世界敲响警钟》（映画は世界に警钟を鸣らし続け）将在日本电影专门 频道（日本映画専门チャンネル）播映。岩井选择《生物的记录》（生きもの の记録）、《日本沉没》、《当风吹起时》、《被爆者HIBAKUSHA世界终结时》 （ヒバクシャ HIBAKUSHA 世界の终わりに）、《原子力战争 Lost Love》 （原子力戦争Lost Love）等片，分别以核爆、投弹、地壳变动等危机状况为主 题，预定将於1、2月持续播映。岩井认为，震灾之後重新观看这些「持续向世 界敲着警钟的作品」，必定会有不同以往之感受。本篇记录将介绍吉卜力工作室 制片铃木敏夫与岩井，在录制对话节目时的谈话内容。双方在震灾之後，分别是 以什麽样的方式诠释过去的电影呢？以下将报导他们的深度对谈。 1970年代是可以畅所欲言的时代（铃木） 岩井：在日本电影专门频道中将要播放《电影将继续向世界敲响警钟》。包括黑 泽明的《生物的记录》在内，这次将会放映各式各样的作品。对於作品阵容，您 觉得如何呢？ 铃木：此次放映作品中最令我印象深刻的就是黑泽明的《生物的记录》。311震灾 後再次观赏，才了解到「原来这部片给人的的印象可以如此不同」，而且非常有 真实感。同时，还可以从中深深感觉到，黑泽明这个人原来是这麽有趣。 岩井：这部片是在《七武士》的隔年制作，相当自信地采用了同样的脚本团队， 不过观众却似乎不买单呢。 铃木：似乎是这样没错，不过三船敏郎倒是很棒啊（笑）。无论是化妆或是摄影， 有很多地方都做得很有漫画的味道。重新看这片，想说的事情都有清楚表达出来， 很有现实感。是一部很值得推荐给大家的作品。 岩井：三船敏郎的演出在黑泽明的电影中总非常突出，《生之慾》中的志村乔也很 棒，然而同样是老人角色却可以有这麽大不同。《乱》的仲代达矢可说是三船表演 的巅峰，栩栩如生的演出真是不得了呢。 铃木：黑泽明导演本来就很擅长武打或动作戏，然而忽然改作《罗生门》、《青春 无悔》等完全不同类型的作品。举例来说，《罗生门》之前的作品，本来都是单纯 描写主角的成长历程，获得海外的奖项之後，这些原先擅长的主题似乎都开始混入 某种异样的成分。《生物的记录》正是其中一个例子。不过，以辐射为题材的电影 还真是多元呢，这倒是在着手开始这次企划之後才知道的事情。 岩井：尤其是田原总一朗原作的电影《原子力战争 Lost Love》，就是一部直接批 判原子村落的作品。1970年代与现在相较之下，将事件、意外改编成电影之时，难 道没有触碰到什麽禁忌之类的东西吗？ 铃木：与现代相比之下，反而是当时在表现的自由上更大。以高仓建在1973年主演 的电影《山口组三代目》为例，角色原型为当时山口组组长田冈一雄，等於是将其 自传改编为电影。当时很担心媒体会以违反社会良善风俗等理由大加挞伐，结果电 影拍完了，上映前夕只出了张写着「话题之作」的广告（笑）。这麽一想，当时或 许没有什麽禁忌可言吧。换句话说，与现在比起来，也许那是个更可以畅所欲言的 时代。《原子力战争 Lost Love》也非常直接，令人充分理解电影之所以会成为政 治的武器，正因为它确实拥有着这样的机能，该片就是充分掌握了这种特质而制作 出来的一部作品。 311震灾後我也深刻反省过（岩井） 铃木：岩井导演以震灾为题材的纪录片《friends after 3.11》当中，有各式各样 的发言。我们也在《来自红花坂》（コクリコ坂から）之後，与宫崎骏、庵野秀明 ，以及niconico的川上量一起从仙台气仙沼到大船、陆前高田走了一趟，心想「这 场灾难可真是严重」。岩井导演您自身即是生於仙台，是否也因为这个原因，您才 会无法坐视不管，而忍不住来制作这部作品呢？ 岩井：5月3日以私人行程到灾区拍了些影像，然而当时还未曾想到究竟要用这些素 材来做什麽。然而渐渐地我再也无法一面创作一面将核电事件置之不理，便决定站 在反对核电的立场，试着传达自己了解的事物。 铃木：原来如此。 岩井：这也和这次谈话节目内容有关，以往电影业界都是以「不希望遇见的未来」 为题材创作，像《风之谷》就是个好例子。《哥吉拉》则受到第五福龙丸（※受 到美国於比基尼环礁进行的氢弹试爆影响的核污染事件）的影响，基本上是抱着不 希望有核爆存在的心思制作而成的。然而这种制作精神渐渐地被娱乐性给吞没了， 随着续集不断拍摄，作品被系列化，原先最重要的元素也渐渐消失不见。 铃木：因为娱乐要素增强了的关系（笑）。 岩井：因此在我这个世代的人来说，是否只是将「核战後的未来」等主题拿来当 成一个场面设定来使用，而应该是拍片前提的重要讯息反而被忘记了？311之後， 我的内心不禁渐渐有了这样的反省。在这种情况之下，以总是利用这些事件当作 场面设定的我来说，若对内心这样的反省报以沉默，就会变成「以往真的都只是 在剥削而已」的立场。我认为，更是在这种非常时刻，更应该毫无矫饰、直白不 讳地说出自己心中所想。 曾经看过的景色不可能瞬间一扫而空（岩井） 铃木：讯息性这部分，《飞天幽灵船》（空飞ぶゆうれい船）可说是许久未再观 赏，却再次感到惊喜的作品。以前看这部片时，只觉得它是少年动作片，没怎麽 注意影片的设定。但这次重新再看，终於注意到台词里说出了些非常了不得的东 西。 岩井：我也一样非常吃惊，觉得这部作品比我想像得还更具有强烈的意识。对儿 童来说想必是不容易理解的内容，而且很准确地说中了现在的许多事物。之所以 会出现「随潮流起舞的消费者」这样的构图，也许正是由於那个时代（本片於 1969年上映）独有的信息被强烈置入其中吧。 铃木：我虽与池田宏导演非常熟，但至今我们却不曾讨论过《飞天幽灵船》，希 望下次碰面可以好好聊一聊。若以震灾後的观点重新回溯以往，真是有许多有趣 的作品呢。 岩井：《日本沉没》也一样，311之後重新再看，更觉得影片後半部「日本未来该 何去何从」这样的主题讨论得真是深切，很能引人做些哲学性的思考。和一般的 灾难片完全不一样。而且「御用学者」这种辞汇都登场了，对模糊真相的媒体也 做了严厉批判。 令人吃惊的是，当现实变得与电影情节一样，看起来会好像是现实在模拟电影。 在现实发生之前，我们会认为电影中描写的情景不可能成真，然而事实上并非如 此。我们的世代不曾经历战争，不曾见过像电影里那种家园一夕之间被夷平的景 象。然而这次震灾虽然只有部分地区，这种景象却实际在日本出现了。辐射污染 ，在我们的国家里发生了。此次放映的片单中，有的是震灾前观赏时没有什麽感 觉的作品，《生物的记录》当中出现的每一句台词，都是震灾後不时在耳边听见 的话语。 铃木：黑泽导演有亲身目睹关东大地震。他在书中曾经提到，大量的瓦砾和人的 死亡都还留在自己记忆的深处，这对战争、核能议题而言应该也是相当敏感的景 象。以前看这部片的时候反而会有「原来这是喜剧电影啊」的心情。我觉得，也 许正因为经过了地震，黑泽明导演在作品中放入的思绪才终於能顺利传达出来。 ※部落格附有相关网址参考 -- 有事看片 无事生花 http://blossomear.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.67.241 ※ 编辑: ohwell 来自: 220.136.67.241 (01/20 01:23) ※ ohwell:转录至看板 JapanMovie 01/20 01:24

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ohwell (111.81.170.37), 时间: 01/20/2012 16:43:21 ※ 编辑: ohwell 来自: 220.136.42.183 (01/20 16:55) ※ 编辑: ohwell 来自: 220.136.42.183 (01/20 17:03)