作者loopuntil (紫霖)
看板eWriter
标题Re: [闲聊] 语文的正确使用
时间Tue Sep 15 12:15:31 2009
: 「还是很怪，不要用龙。」她说。
(举手)为什麽用龙形容会很怪？很常见啊！至少台湾很常见！只要改一个字就好了
——
「老人很高，尽管满脸不羁的胡子早已花白，他还是非常壮硕，壮硕得像条
活龙。」
——不能这样写吗？ 这样会有文化上的隔阂吗？还是因为这样太口语所以就不文雅
？口语化错了吗QQ
--
因为思想有无限可能，所以文字有无限可能
沿海地带－－我的奇幻领域 http://loopuntil.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.32.137
1F：→ loopuntil:这里指的是一般文字用法，如果是奇幻小说当然直接用龙 09/15 12:41
2F：→ loopuntil:就好了，如果是因为方言转化的问题，那「便当」也不是 09/15 12:42
3F：→ white07:这样氛围就跑掉了XD 09/15 12:43
4F：→ loopuntil:纯正的中文用法……「催谷」是广东话也常在武侠小说出现 09/15 12:43
5F：推 lisido:怎麽看都像是壮阳药品的广告 (死 09/15 12:44
6F：→ loopuntil:只是论这一句嘛，氛围就先不管了XD 09/15 12:45
7F：推 Evam06:我想到某种广告(很糟糕 XD 09/15 13:10
8F：推 Ybrik:同楼上 XD 不过这样好像也说得通... 09/15 13:17
9F：→ Ybrik:以前高中时老师会说学生：上课一条虫，下课一条龙... 09/15 13:18
10F：推 sogfried:「林觉得大爷爷就像真正的活龙，载着自己飞上天堂...」 09/15 13:22
11F：→ Ybrik:私以为民间说的活龙较接近活力、精神上的强壮，与肌肉的强壮 09/15 13:22
12F：→ Ybrik:叫无关系... 09/15 13:23
13F：→ Ybrik:较 09/15 13:23
14F：推 egozentriker:好啦 我来说一点比较中肯的 毕竟我们都是用中文创作 09/15 13:32
15F：→ egozentriker:黑龙江有猪婆龙的传说 就是猪龙合体...後来有人说是 09/15 13:34
16F：→ egozentriker:鳄鱼 按照图腾信仰来说 龙(蛇)数於北方文化 09/15 13:34
17F：→ egozentriker:在中国古代 龙几乎和所有你想得到的动物都有合体过 09/15 13:35
18F：→ egozentriker:西洋的龙姑且不论小说 在历史(艺术)中都是邪恶的象徵 09/15 13:36
19F：→ egozentriker:像圣乔治屠龙的题材就很常见 如果是要创作 那麽小说 09/15 13:37
20F：→ egozentriker:方面对龙的再创作我认为几乎是可以不必要参考西洋的 09/15 13:37
21F：→ egozentriker:因为大家都是创作咩 所以用D&D或者奇幻小说的依据 09/15 13:38
22F：→ egozentriker:龙的形象几乎可以说是基於方便而非基於历史风俗 09/15 13:38
23F：→ egozentriker:我是说对目前这里的创作者而言 因此是见仁见智的 09/15 13:39
24F：→ egozentriker:但是作者如果没有主动清除"龙"这个字的传统印象 09/15 13:42
25F：→ egozentriker:并架构新的(不管是独创或参考西洋风)那麽是很难避免 09/15 13:42
26F：→ loopuntil:就算古文也有「生龙活虎」这种用法啊…… 09/15 13:43
27F：→ egozentriker:这个文化圈的读者有先入为主的解读 因为文字习惯 09/15 13:43
28F：→ chhs:图腾信仰 龙蛇，我以前看得好像说是农，南方文化？ 09/15 14:30
29F：→ chhs:ex.苗族的女娲 嗯，到处都有XD 09/15 14:31
30F：→ egozentriker:糟糕 我怕我记颠倒=_= 玄鸟是算南还北 总之代表中原 09/15 14:55
31F：→ egozentriker:那边是北方 因为伏羲女娲是蛇身所以我这样记 09/15 14:56
32F：→ egozentriker:南方文化就不可能是农了 是采集鱼猎 09/15 14:56
33F：→ chhs:玄鸟 好像是伏羲 东夷(商後) 09/15 15:01
34F：→ chhs:google了一下 (伏羲请略过XD) 09/15 15:12
35F：推 teiD:XD这是中药购物频道的广告吗？ 09/15 15:59
36F：→ seba:关於龙的资料，我推荐奇幻基地出版的 幻兽龙事典 本来想介绍 09/15 18:40
37F：→ seba:但突然发懒 对龙的议题想多加了解的 可以去看这本很棒的书 09/15 18:41
38F：推 Jackalxx:推幻兽龙事典，是本会让人想直接啃完的工具书XD 09/18 00:42
39F：推 AnimalFarm:推活龙.... XD 09/19 11:43