作者vul3fu04 (小倩)
看板eWriter
标题[问题] 关於小说中的不雅言辞
时间Sat Nov 21 13:08:26 2009
不知道大家写作的时候，会不会碰到
为了表达角色的个性、剧情张力，或者任何的因素而需要写到脏话等不雅言词的状况？
我每个故事都有 (囧) ←你到底都写什麽故事啊？
偏偏我又觉得
如果在故事中自动消音，或者用不是那麽不雅的辞汇取代
感觉就失去了原味
譬如：
路边的混混瞪了他一眼。「X！你是在看○小！』 (真想填空进去)
或者
路边的混混瞪了他一眼。「混蛋！看什麽看！』
感觉这混混好别扭
每次我都会很开心顺手地把脏话写出来
但是等到要修改的时候就会很犹豫是不是得把它改掉
不知道有没有人也有这种困扰？
虽然当我在阅读的时候看到脏话反而会有亲切感 (谁像你这麽没文化水平)
读者在看到脏话的时候真得会觉得不快吗？
--
我的部落格
http://blog.pixnet.net/alise2
刺客列传发售中....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.103.134
1F：推 egozentriker:呃 我照用耶 最近还回回用....脏话自然是要看场景 11/21 13:26
2F：→ egozentriker:还有使用的对象 当然 作为语助词读者的接受还可以吧 11/21 13:27
3F：→ egozentriker:但主要是除了脏话外 文章中有没有能够抗拮中和的文笔 11/21 13:28
4F：推 Nashooko:我常用脏话耶，因为人物设定上需要... 11/21 14:46
5F：→ tamachanlin:脏话呀！如果角色需要的话就用，我觉得没什麽问题耶。 11/21 16:51
6F：→ sogfried:我会尽可能减少用量 或用一些方式取代 情境必要时还是用 11/21 19:01
7F：→ sogfried:虽然不会有大问题 但我觉得作家还是要对社会责任有点意识 11/21 19:02
8F：→ egozentriker:同意鸭子的话 不过我认为责任不只有脏话这块 11/21 19:09
9F：→ egozentriker:所以说 写脏话的同时 最好别传达这样作是好的值得 11/21 19:10
10F：→ egozentriker:被赞赏的价值观 但是如果没有出版审查的话 我会以创 11/21 19:11
11F：→ egozentriker:作自由优先 毕竟我认为转字并没有比较文雅 那还不如 11/21 19:12
12F：→ egozentriker:从文意中去设计一种让读者批判的情境或自己来批判 11/21 19:12
13F：推 fancyblue:说到这个真的令人搞不懂啊~先前有一篇文章用到「交媾」 11/21 21:37
14F：→ fancyblue:老师评：用词不雅，用「做爱」即可@@" 这要怎麽判定啊~ 11/21 21:39
15F：推 hsly:我都很欢乐的直接用下去耶……… 11/21 22:04
16F：→ hsly:其实我不太懂得是，脏话作为语言文化的重要一环，如果不考虑 11/21 22:04
17F：→ lisido:我也用过交媾这个词 结果整句都被删掉了 XD 11/21 22:12
18F：→ lisido:不过因为没有影响我要表达的东西 所以没关系 11/21 22:13
19F：推 loopuntil:不会特地去使用但是情境需要的话还是要用…… 11/21 22:50
20F：→ loopuntil:国外电影的脏话也没有在消音啊……不说国外，海角七号 11/21 22:51
21F：→ loopuntil:的第一句就是脏话了，用「X你X」代替能看吗？ 11/21 22:52
22F：推 shihpoyen:我脏话用得还蛮凶的 算是男校的坏习惯吗？ 虽然会消音啦 11/21 22:53
23F：推 white07:看到适切的脏话我超开心\(^▽^)/ 11/21 23:17
24F：推 loopuntil:我错了我有找到脏话消音的片，可是就变像下面这样： 11/22 03:05
26F：推 efp:干嘛消音？红楼梦脏话也骂的很凶 11/22 11:42
27F：推 addison90279:我会尽量避免脏话..喜欢聪明不带脏的反派XD(个人因素 11/22 23:05
28F：→ sogfried:楼上和我有点像 故事中老奸巨猾比老粗多 @@ 11/23 00:55
29F：推 lion500:除非是写儿童文学，不然就照自己喜欢的去写吧 11/23 08:24
30F：推 Evam06:south park一堆毕!害我每次都用毕毕毕带过orz... 11/23 11:49
31F：推 sarb2:逼逼逼的脏话消音，让我想到某电视节目麦特戴蒙的趣事 11/23 23:19
33F：推 mayacafe:该用就用，每次看到男角色用「该死」代替「它马的」， 11/26 13:39
34F：→ mayacafe:我就会觉得他很娘… ＝ ＝ 11/26 13:40
35F：→ sudekoma:小说不是影片，不一定要原汁原味重现每个角色的台词。 11/26 20:09
36F：→ sudekoma:要写活一个流里流气的角色，大可从仪态谈吐装扮多方下手 11/26 20:10
37F：→ sudekoma:EX:打赤膊的那人搔着胯下，朝我啐来一句国骂。 11/26 20:14
38F：→ sudekoma:转化成叙述句带过，一样能朔造出混混形象。 11/26 20:15
39F：→ sudekoma:写脏话应该可以吸引到直性子的读者群 11/26 20:19
40F：→ sudekoma:毕竟有话就讲的确很痛快。 11/26 20:19
41F：→ sudekoma:但写作者或许该把这看成一种手法，用是无妨 11/26 20:21
42F：→ sudekoma:用的太多，大概就要让人怀疑是否技仅如此了 11/26 20:21
43F：推 ralos:楼上的意见很好，学到了。 11/26 20:28