※ [本文转录自某隐形看板] 作者: FIEL (娜娜) 标题: [转录]Re: [Q__Q] 雅夫病逝 时间: Fri Dec 15 08:12:43 2006 作者 yuenblack (NIKO) 看板 pet 标题 [转录] 给旅犬雅夫 from松本秀树部落格 时间 Wed Dec 13 02:42:39 2006 ─────────────────────────────────────── 从别的版看到的网址， 是今年十月松本写给退休的雅夫的一段话， 发表在他旧的部落格上， 网址：http://blue.ap.teacup.com/dam-company/160.html (松本的新部落格：http://ameblo.jp/macha-daichi/) 很努力地翻成中文， 但是因为很久没用中文写文章了， 任何诡异的地方请鞭小力一点。 翻译错误的地方请指教， 因为本人的日文还是一整个嫩…… 给旅犬‧雅夫。 2006年10月20号、21:03分的现在，看完了东京地区的「宠物当家秋季特别节目﹝雅夫、\ 旅犬退休回﹞」 【给旅犬‧雅夫】 刚好六年前的今天「2000年10月20日」 在雅夫一岁的生日我们一个人和一只狗从(这个字我打不出来……)木县鬼怒川开始旅行。 刚开始的时候真的很辛苦呢～！不过这是当然的，谁也不认识我们两个。 朝着对讲机说：「我们是雅夫和松本，看到贴有狗的MARK，想说：『是不是有养狗呢？』 ，然後来玩了。」 「……谁？」或着是说：「我们家已经养了一只不需要了。」，常常被认为是要来卖狗。 直到卸下心防、理解然後让我们看看宠物的才艺为止，花了很多时间。 之後三四年，继续主持着节目的时候，说着：「妈妈怎麽办！？雅夫来了！！」，然後全 家人高兴到变得有些惶恐；见到秋天来日光观光的八十岁奶奶，说着：「能这样子什麽时 候死掉都可以。」然後亲吻我和雅夫的脸颊。每年夏天一定会去的北海道南富良野的餐厅 店员抱着雅夫哭了。了解之後好像是在最近患了大病，住院了半年左右，因为想在夏天和 雅夫见面，所以专心地和疾病奋斗的样子。这样的我们也能成为一股力量，真的是一件令 人高兴的事呢。 因为太喜欢雅夫，想知道更多雅夫的事情，大概两年前开始学习有关於狗的事情，得到了 四个资格执照。 现在，被称为空前的宠物风潮席卷的日本。 有「狗被当成家庭的一份子接纳的家庭增加了。」这样子的光明面，另一方面每天大约一 千只(虽然比以前少)无辜的狗在全国的保健所被杀害，前一阵子广岛DOGPARK那样悲惨的\ 事件也还没有完全消失。 狗总是被害者，错的都是人类。 因为雅夫和叫做「宠物当家」的节目而变得有名的松本秀树的脸和知名度。以绵薄之力， 为了日本的犬社会能从根本改善，在日本全国各地雅夫的朋友或是朋友的孩子、孙子们能 更安心、更加更加幸福地生活，想要借助有志一同的各界人士的力量，然後回馈。 真的很快，从旅行开始到现在已经六年了。 雅夫已经七岁了。人类的话很快就是花甲之年了吧。 雅夫常常被说：「能够体验普通的狗没有办法去的地方、不能做到的事情真令人羡慕。」 确实有很多开心的事；但是对雅夫来说，对一只狗来说，我想也有很多讨厌的事和恐怖的 事情。话虽如此，这六年来总是跟着我这样的饲主呢！谢谢。 虽然从旅行退休了，现在起还是会继续两个人的生活，开心地过吧！ 之後请在家里或是摄影棚看着我和大介的旅行。 六年来真的辛苦你了，真的真的很谢谢你ꄊ 作者 asherjou (オオカミ) 看板 pet 标题 Re: [转录] 给旅犬雅夫 from松本秀树部落格 时间 Wed Dec 13 11:08:48 2006 ─────────────────────────────────────── 翻译至松本秀树部落格 http://ameblo.jp/macha-daichi 抱歉我只翻了前面几段，来接力吧！orz ==========正文开始============== 雅夫在12月9日星期六，晚上八点四十分左右，因「恶性淋巴瘤」这种病而 成为天使了。 像是睡着般非常安详地停止了呼吸。 首先，对於之前来到我的网站而留下「雅夫好像瘦了些，牠还好吗？」「雅 夫这周没出现在摄影棚，是发生了什麽事吗？」「有点担心。」的这些留言 ，只用「身体状况有些不佳」这种抽象的表达暧昧过去，不能真诚地回应真 是感到非常抱歉。 我自己想着说不定会好起来、希望能好起来，但也不想说谎而烦恼着，才会 变成用以上的方式回应，这点请多多见谅。 现在，正好好读着大家聚集到这个部落格及以前的部落格、网站的留言板上 留下的安慰及鼓励的留言。 ===少翻的部份(真是抱歉，一时眼残orz)=== 日本全国的大家和从台湾开始起步的海外众多国家的各位，真的很感谢大家 给雅夫的留言。这数量和文章来看，不禁感叹雅夫真是这样被爱着的狗啊， 同时也觉得以身为曾是世界第一幸福狗的饲主为荣。 还有，连我也收到大家给我的鼓励留言，谢谢。 ===补充完毕=== 2000年10月20日，从一岁生日开始旅行，在大家的欢笑及感动中成为日本第 一有名的狗， 2004年结婚，2005年六月，成为七只小狗的爸爸。 2006年10月，在最後的旅行和母亲重逢，在七岁生日中让大家不舍地退休。 接着，交接棒子给儿子後，像是结束了任务般走了。 雅夫，真的太帅了唷。 狗的寿命比人类还短，我很清楚雅夫会比我早走。 不知何时这种日子会来临，而大致上做好心理准备。 但是，还是太快了啊…… 明明旅行中的六年间一次都没有感冒过的。 -- 很多部份我用比较口语的方式表达，翻译的方法不是很正统... 作者 shoue (单纯的拥抱也很好) 看板 pet 标题 Re: R: [转录] 给旅犬雅夫 from松本秀树部落格(翻译) 时间 Wed Dec 13 11:37:39 2006 ─────────────────────────────────────── 我接着翻... 我真的觉得说了这些事情时，雅夫已经通过了彩虹桥也不一定。 可是，在这六年间雅夫去过了普通的小狗不能到达的地方，体验了许多普通的 小狗不能做的事情。 我觉得是虽然短短的不过内容丰富的一生。 世界上给了雅夫关爱的大家。 谢谢六年来给我们的支持与加油。 现在开始，请大家在支持大介的同时不要忘了曾经有像雅夫这样幸福的家伙存在过。 雅夫过世的隔天，工作人员们在雅夫前吃从便利商店买来的寿司。 就跟以前养成的习惯一样，把寿司的盖子用雅夫不会发觉到的声音轻轻的打开。 明明已经不会再有雅夫把寿司抢走的事情发生了还… 我想在旅程中雅夫也曾经有过很可怕的事跟很讨厌的事。 就算如此，你还是在六年来这样乖乖的跟着主人了耶。 谢谢。 真的好聪明、温柔、容易害怕、爱撒娇、有时想太多、自尊心高又心思细密的雅夫 ，可以遇见你真的真的太好了。 一直到最後都好好的跟病魔战斗了呢。 很痛吧、你很伟大喔! 从今以後请在那边守护我、大介、黛安、爱尔芙、其他的孩子们、全国曾经照顾过我们 的狗狗们吧! 虽然我不在身边了，也不要让其他的前辈狗狗、前辈猫咪、以及其他的前辈宠物们带来 困扰喔! 还有，不要把彩虹桥弄坏了喔! 晚安。 总觉得心中应该对大家跟雅夫有更多更多的话想要说，但是不知为何说不出口。 我应该有这样的义务与责任的….对不起。 附注 看到了很多「想要参加葬礼」这样的留言。雅夫真的是个幸福的家伙呀! 会不会有葬礼这样的事情，请让我先与东京电视台商量之後，决定了会在宠物当家的 公式网站以及我的网站上向大家报告的。 -- 一个不能自主的人能量一定很低 一个低能量的人又如何值得别人来爱你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.21 ※ 编辑: FIEL 来自: 124.8.130.21 (12/15 08:18) ※ 编辑: FIEL 来自: 124.8.130.21 (12/15 08:18)