原文来源︰http://www.hmv.co.jp/news/article/1005100060/ HMV ︰初次见面 接下来就麻烦你们了 【 f(x) 】 ︰ （日文）初次见面 HMV ︰ 首先先恭喜你们首次在日本公演成功﹗ 从「LA Cha ta」开始、到「Chu～」一直活动到现在、 期间也有参加CM演出、原声带的录制、 还有参加MIDEM的活动 总算是来到了日本。 针对如此的状况你们有何想法吗？ 【 雪莉 】 ︰真的很感谢。 一直都很想来日本看看、然而这次终能来到日本真的感到很开心。 然而、如果有机会的话 真的很想在日本办演唱会。 HMV ︰ 那就早点进入正题、讨论一下你们的音乐。 当时以「LA Cha ta」作为出道曲再加上非常令人惊艳的表演 体现出的质量完全令人无法相信你们当时是才刚出道的团体 请问你们出道当时的心境是如何呢? 【 LUNA 】 ︰ 第一次在电视演出的时候大家都很紧张 像跳错舞步 忘了歌词 漏打招呼(笑) 等等都发生过 但在经历过了很多的现在 现在已经渐渐习惯了 HMV ︰ 才刚出道没多久、就已经可以看出你们很有气势了。 【 f(x) 】 ︰ 真的很感谢你﹗ HMV ︰ 而在这之後发行的「Chu～」也是很好的曲子。 因为是在「LA Cha ta」之後没多久就发行了、准备等等的工作应该很辛苦吧？ 【 LUNA 】 ︰ 因为我们都很喜欢唱歌跳舞、虽然肉体上很疲劳、 但在那期间也有作个人部分的变更、所以还满有趣的。 HMV ︰ 真是青春阿（笑）。在HMV购买f(x)的客层中女性特别多、 而且你们的FANS看来也是女性较多。韩国也是这样吗？ 还是只有在日本有这样的状况？ 【 LUNA 】 ︰ 女性FANS比较多这个现象真的是到现在才知道。 我们知道有很多姐姐FANS给了我们很多支持、 可能是因为我们形象比较Powerful且Energetic的原因吧。 HMV ︰ 根据HMV ONLINE的资料应该是大叔FANS跟女性FANS平分秋色呢（笑） 【 f(x) 】 ︰真的吗？﹗ HMV ︰ 可以告诉我们你们有受到哪些艺人的影响、还是最近喜欢的艺人之类的吗。 【 LUNA 】 ︰ 当我还是练习生的时候、我就很喜欢惠尼休斯敦了。 梦想着能成为像他一样的歌手。 【 AMBER 】 ︰ 虽然也喜欢ROCK跟HIP HOP、但是真要说喜欢的话、 还是克莉丝布朗还有亚当兰帕德。 (因译者不认识所以就音译 请认识的朋友补完 感谢) HMV ︰ 最近女团特别有人气 请问你们有没有觉得自己有哪些特色是跟其它女团特别不同的吗。 【 宋茜 】 ︰我想首先应该就是多国籍组合这点吧。 然後加上由少女们所展现出的Powerful且Energetic的舞蹈吧。 HMV ︰ 我个人觉得f(x)是个有着高完成度的表演且舞蹈、 外观及造型都是很有感觉的团体 今後是否有想挑战的项目? 像是唱唱trot之类的？ 【 LUNA 】 ︰ 因为本来唱的歌曲类型就不太一样、所以TROT就....(笑)。 虽然去卡拉OK会唱「OMONA」....。 (不知道曲名翻译 请知道的朋友补完) HMV ︰ 说的也是﹗问了奇怪的问题真是不好意思﹗ 接下来一些问题想要请个人来回答。首先是宋茜小姐。 舞蹈是你的专门、小时候是否有受过特别的训练呢？ 【 宋茜 】 ︰ 在到韩国之前、我有大约10年之间都是在中国学习传统舞蹈。 还有就是芭蕾跟武术。 HMV ︰ 听来很有趣呢。接下来是雪莉小姐。 不只歌艺就从童星到MC都可以得心应手的多样才能真的是令人非常佩服。 然而在其中你个人觉得最能怡然自得的一份工作是？ 【 雪莉 】 ︰基本上作哪一项都喜欢。虽说我最初是从演戏开始的、 但因为唱歌时对着镜头的感觉跟拍戏时面对镜头的感觉十分不同、 所以我觉得非常有趣。本着这点我觉得硬要从中择一是十分困难的。 HMV ︰ 那Krystal小姐。你在SHINee的「朱丽叶」PV中展现了十足的成人风格⑴ 拍摄时应该很辛苦呗？ 【 Krystal 】 ︰ 完全不会觉得累呢。 因为跟SHINee的哥哥们都认识了很久、所以在摄影时也会边工作边玩。 获得了很好的经验。 HMV ︰ 接下来是Amber小姐。 听到你顺畅的rap感到十分动人。这是你的天赋吗？ 【 amber 】 ︰ 因为从小学时就很喜欢听rap、也会跟朋友模仿很多饶舌歌手的样子。 有个叫卡迪斯布罗的old school 歌手是我朋友的父亲、 所以在那时候就有很多去看舞台的机会、 那时一直想着「那是如何办到的？」。 然後就一直在模仿联合公园之中就自然而然的办到了。 HMV ︰那还真是从相当高的水平就开始了呢 (笑)。可以说是有了个好老师。 【 amber 】 ︰ 说的也是、他们也是一边叨念一边教着我 (笑)。 HMV ︰ 接下来是luna小姐。 在歌唱方面真的是十分了得、是否有接受一些特别训练呢？ 【 luna 】 ︰ 感谢你的称赞。因为我的母亲就是个声乐家、 所以就是从小在自然而然喜欢歌唱的环境成长。 就像刚才说的、我很喜欢惠尼休斯敦、所以我也时常听着他的歌来练习。 HMV ︰ 在这之前、有在某个电视节目中看到你唱了「美女与野兽」。 真的是非常好听呢﹗ 【 luna 】 ︰ 挖、 真的吗？我好开心。真的很感谢你﹗ HMV ︰ 如果可以的话可以谈谈你们今後的打算吗。 【 宋茜 】 ︰ 首先是要尽力让大家看到完美的舞台、接下来也有预定要出专辑。 所以我们会继续努力 希望客位可以多多支持﹗ HMV ︰ 很期待新的专辑﹗ 【 f(x) 】 ︰谢谢你﹗ 翻译BY TAMASABUROU＠PTT 如欲转载请先告知 ----------------------------------------------------------------------------- 这访问者应该是真的有听他们的歌......... -- What is idol? "These kids might seem like innocents, but they're not. They are first-class manipulators with the survival instincts of a coyote." CSI S9 EP08 「这些孩子看来天真无邪，但并非如此。 　他们有着操控人心的一流技巧，还有土狼一般的生存本能。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.37.10.196