作者sxk2135 (米秋米秋)
看板fx
标题[影音] 101204 MBC 我们结婚了 无中字
时间Sat Dec 4 18:16:50 2010
光速
高画质水管
part 1
https://www.youtube.com/watch?v=UmuYwtVPNbE
part 2
https://www.youtube.com/watch?v=vEzNQrarrUM
感谢moyuen板友提供 :)
光速土豆
http://www.tudou.com/programs/view/u6NEi0oYrRE/
今天好闪闪闪闪闪
感觉出了韩国反而更自然?
==================准备翻译分隔线==================
**预告翻译** (不翻落落长 偷懒ing) (膜拜纳豆ing)
字幕:和所有家族成员一起用餐的Khuntoria夫妇
困:(害羞笑) 外婆说 "你们实在太真了啦!"
困:要真实才行啊 (应该是这样啦我没听错的话 XDDD)
字幕:最後终於公开的Nu ABO Music Video
字幕:在Khuntoria面前公开的Music Video 家族成员们的反应是? (大爆笑XDD)
茜:跟家人们亲近了很多呢
字幕:到底在泰国的第一天，是怎麽度过的呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.202.1
3F：推 kitty850210:好快阿~~ 12/04 19:19
※ 编辑: sxk2135 来自: 61.62.202.1 (12/04 19:24)
4F：推 ji394rain:来翻罗 好久没翻(抖) 12/04 19:41
5F：→ ji394rain:字幕:另一边 MV拍摄接近尾声的KhunToria夫妇 12/04 19:42
6F：→ ji394rain:字幕:满足的困导演 12/04 19:43
7F：→ ji394rain:字幕:还有渐渐变得十分果决熟练的Camera运镜 12/04 19:44
8F：→ ji394rain:MC们:满不错的喔~~ 12/04 19:44
9F：→ ji394rain:正民:(率直)我们大叔们真的就只会很感谢而已~ 12/04 19:45
10F：→ ji394rain:字幕:就像流水般自然的相机移位 12/04 19:46
11F：推 jowesley:感谢纳豆!!QQ 12/04 19:47
12F：→ ji394rain:正民(大叔饭):谢谢Nichkhun。 12/04 19:47
13F：推 ji394rain:字幕:甚至还要拍摄不同的角度 12/04 19:51
14F：→ ji394rain:茜:有趣吗(看我跳舞的样子)? 12/04 19:51
15F：→ ji394rain:字幕:现在MV已经拍摄结束了 12/04 19:52
16F：→ ji394rain:困:现在跳舞的部分已经都结束了(拨头发) 茜:对(中文)XDD 12/04 19:53
17F：→ ji394rain:困:影像信件! 字幕:一定要的"影像信件" 12/04 19:54
18F：→ ji394rain:茜:给Sherley的吗? 困:给全部的人 12/04 19:55
19F：→ ji394rain:字幕:给泰国家人的影像信件 12/04 19:56
20F：推 tudolin:感谢翻译^^ 12/04 20:07
21F：推 wave1980: 谢谢纳豆 12/04 20:09
22F：推 moyuen:困导演整个乐 大叔饭感谢困笑死我 XDDDDDDDDD 12/04 20:10
23F：推 godinsky:哇塞!!今天好快!无字版的也太快了吧!! 今天是纳豆吗^^ 12/04 20:12
24F：推 godinsky:谢谢 moyuen和SXK板友分享视频 纳豆翻译辛苦了!先来看~ 12/04 20:15
25F：推 ji394rain:字幕:给在泰国的家人 大家好 我是Victoria^^ 12/04 20:16
26F：→ ji394rain:茜:Hi Nichkhun's family.I'm going to Thailand to see 12/04 20:17
27F：→ ji394rain:u soon Umm i want to meet u 我会好好照顾(困)请不要太 12/04 20:18
28F：→ ji394rain:担心 还有将来也会好好的生活^^ 恩..还有 将来希望大家 12/04 20:19
29F：→ ji394rain:也会喜欢我 (困旁边提示要讲什麽) 12/04 20:19
30F：→ ji394rain:字幕:做的很好Fighting (困手合十) 12/04 20:20
31F：推 ji394rain:茜:(剪洁的泰文结语) KOKHUNKA 应该是谢谢的意思吧XD 12/04 20:29
32F：→ ji394rain:正民:(好奇)我也想看那个做作品..我们也要...? 12/04 20:30
33F：→ ji394rain:茜:完全的紧张啊 困:做的很好啊 12/04 20:31
34F：→ ji394rain:字幕:究竟V媳妇的初次婆家访问会如何展开呢? 12/04 20:32
35F：推 ji394rain:茜:比录影更加紧张 困:真的吗? 做的很好 没关系 12/04 20:47
36F：→ ji394rain:娜英:去新婚旅行的时候 这种自制的的影片... 12/04 20:49
37F：→ ji394rain:美善:噢 这个真的很不错 十年後不会会看吗? 会流泪的 12/04 20:49
38F：→ ji394rain:字幕:新婚夫妇注册商标的HOME VIDEO 12/04 20:50
39F：→ ji394rain:字幕:KhunToria夫妇去泰国了!! 12/04 20:50
40F：→ ji394rain:茜:需要多久的时间才会到呢? 困:约五个半小时 12/04 20:51
41F：→ ji394rain:字幕:一早前往仁川机场的KhunToria夫妇 12/04 20:52
42F：→ ji394rain:茜:噢 怎麽半 跟泰国王子(?)一起去泰国.... 12/04 20:52
43F：→ ji394rain:困:噢 干嘛这样 茜:啊~~怎麽半~~ 12/04 20:53
44F：→ ji394rain:正民:噢~一定很紧张! 这样说的话我们就可以看到Nichkhun 12/04 20:53
45F：→ ji394rain:的家了耶~ 美善:就是说阿~ 正民:会像电影里的"城堡"一样 12/04 20:54
46F：→ ji394rain:吗? 美善:那真的很棒耶 阿基柏:这样就可以知道"泰国王子 12/04 20:55
47F：→ ji394rain:"之说是不是真的了!! 12/04 20:55
48F：推 wave1980: 刚又看完一遍 等翻译完 再看一次 XD 12/04 20:56
49F：→ ji394rain:困:预想中的FAN们一定会到(机场)的 茜:嗯?! 12/04 20:56
50F：→ ji394rain:字幕:一到达 就要第一次面对丈夫的FAN们?! 12/04 20:56
51F：推 appry:谢谢纳豆!!! 今天感觉很闪闪闪闪闪~~~ 12/04 20:56
52F：→ ji394rain:茜(极紧张):噢~ 困:一.二.三 三碗猪脚 我们是KhunToria 12/04 20:57
53F：→ ji394rain:茜(丢脸):不要~只说三碗猪脚不就好了~ 12/04 20:58
54F：→ ji394rain:困(哭相):不喜欢KhunToria吗? 茜:不会啊 喜欢阿~ 12/04 20:58
55F：→ ji394rain:困:已经迟到了!只要说三碗猪脚就好了~ 12/04 20:59
56F：→ ji394rain:茜:噢~说啦说啦~ (小声)三碗猪脚~我们是KhunToria 12/04 20:59
57F：→ ji394rain:字幕:聊天当中 已经到达机场了 12/04 21:00
58F：→ ji394rain:茜:这个是 我.. 困:你又买了什麽? 茜:在中国 上海 跟妈 12/04 21:01
59F：→ ji394rain:妈一起选的礼物 12/04 21:02
60F：→ ji394rain:字幕:不久前为了跟妈妈见面刚从中国回来的wife 12/04 21:02
61F：→ ji394rain:茜:不久前去了上海 在上海跟妈妈买了月饼 看起来很好吃 12/04 21:04
62F：→ ji394rain:所以买了大份的 买了贵的 我到目前为止还没买过那麽贵的 12/04 21:04
63F：→ ji394rain:茜:这个是紫菜 在免税店怕太早去所以还没开 12/04 21:06
64F：→ ji394rain:困:所以直接买来? 字幕:买来了困奶奶喜欢的紫菜 12/04 21:07
65F：→ ji394rain:字幕:怕免税店没开 所以已经先去超市买来 12/04 21:07
66F：→ ji394rain:字幕:一直记得奶奶喜欢的东西 正民大叔很激动XDDD 12/04 21:09
67F：推 wave1980: 紫菜 是指我们说的海苔(?) 12/04 21:09
68F：→ ji394rain:字幕:十分强调茜的细心的热血大叔饭 12/04 21:09
69F：→ ji394rain: 应该差不多吧XDDDDD 12/04 21:09
70F：→ ji394rain:正民:真是十分纯真阿 困:昨天有睡很多吗? 12/04 21:10
71F：推 jowesley: 我想台湾有时也叫紫菜XDDD 12/04 21:11
72F：→ ji394rain:茜:没有睡 因为太兴奋所以没睡 正民(认同):因为很紧张 12/04 21:11
73F：→ ji394rain:困:但是我明天有记者见面会 茜:真的吗? 12/04 21:12
74F：→ ji394rain:字幕:明天有与泰国大使相关的记者会 12/04 21:13
75F：推 wave1980: 我只记得 元本山跟高岗屋 (远目) 12/04 21:13
76F：→ ji394rain:困:之後 海边! 字幕:对KhunToria夫妇，讲到旅行就是海边 12/04 21:14
77F：→ ji394rain:困:去了海边要做有趣的事情 茜(好奇):是什麽? 12/04 21:14
78F：→ ji394rain:困(不告诉你):不知道不知道我也不知道 (NUABO歌词) 12/04 21:15
79F：→ ji394rain:茜(嘟嘴):又这样让人十分的烦闷 12/04 21:16
80F：→ ji394rain:困:Ddap Ddap Hae Yo? 茜(知道还问):Ddap Ddap Hae Yo!! 12/04 21:17
81F：→ ji394rain:字幕:丈夫所说到的要在海边玩的有趣的东西是....? 12/04 21:17
82F：→ ji394rain:困:有在机场自己check in的经验吗? 12/04 21:18
83F：→ ji394rain:字幕:为了check in 前往柜台 12/04 21:18
84F：→ ji394rain:字幕:为什麽这样问呢..... 12/04 21:19
85F：→ ji394rain:困:你好 乘务:请把行李放在这里 茜:好 12/04 21:20
86F：→ ji394rain:字幕:自动自发也将妻子的行李拿去放 12/04 21:20
87F：→ ji394rain:字幕:一起执行的搭成手续......check in完成後 12/04 21:21
88F：→ ji394rain:困:这边先坐一下 茜:去了泰国 什麽不能做的..恩..有什麽 12/04 21:21
89F：→ ji394rain:困:打招呼的时候要双手合十 12/04 21:22
90F：→ ji394rain:字幕:我们全部大家一起三碗猪脚 12/04 21:22
91F：→ ji394rain:困:手往下摆一点点 茜:这样吗? 我知道了 没有其他的吗? 12/04 21:23
92F：→ ji394rain:困:恩..其他的 只要一直微笑就可以了 笑得很开心 12/04 21:23
93F：→ ji394rain:困:我妈妈有点酷 酷的女人 我会帮你说好话的 12/04 21:24
94F：→ ji394rain:字幕:怕妻子太紧张 赶紧安慰的丈夫 12/04 21:25
95F：→ ji394rain:字幕:不同语言不同文化来的妻子 12/04 21:26
96F：→ ji394rain:困:不同国家嘛!还有语言也不行 怕会很寂寞 我应该要在中 12/04 21:26
97F：→ ji394rain:间好好做交流的。 字幕:要负责儿子、丈夫、翻译的角色 12/04 21:28
98F：→ ji394rain:的困丈夫 困:也要翻译 所以我能不能做好 也很担心 12/04 21:28
99F：→ ji394rain:困:他们(家人)要是真的喜欢那就好了 喜欢他是我的WIFE就 12/04 21:29
100F：→ ji394rain:好了 字幕:前往泰国的飞机里 12/04 21:30
101F：→ ji394rain:字幕:因为昨天晚上没什麽睡 在飞机中睡眠补充^^ 12/04 21:30
102F：→ sxk2135:纳豆加油 :) 因为这篇是我发的 所以只能用加注打气 :D 12/04 21:31
103F：→ ji394rain:字幕:五小时的航程尾声 丈夫的国家泰国抵达 12/04 21:31
104F：→ ji394rain:茜:噢噢 怎麽半 不能呼吸了 字幕指着困:一个人很兴奋 12/04 21:32
105F：→ ji394rain:字幕:本来帮妻子拿行李...死都要抓着月饼不放... 12/04 21:33
106F：→ ji394rain:困要咬茜XDD(字幕:在干嘛) 字幕:不管如何消除一点紧张感 12/04 21:34
107F：→ ji394rain:字幕:一半紧张一半期待的从机场出来了 12/04 21:34
108F：→ ji394rain:困:噢~嗨~ (字幕:向着谁高兴打招呼的丈夫) 12/04 21:35
109F：推 godinsky: 纳豆加油!!!话说不知道月饼啥牌?XD 12/04 21:36
110F：→ godinsky: 这两个人睡头等仓吧!好好! 12/04 21:36
111F：→ ji394rain:字幕:到机场来迎接两男两女中的大哥 尼灿(音译) 12/04 21:37
112F：→ ji394rain:字幕:尼灿哥跟现在的经纪人 大家嗨来嗨去的 12/04 21:37
113F：→ ji394rain:茜:Oppa 你好 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 21:38
114F：→ ji394rain:经纪人:Welcome to Thailand 字幕:从丈夫那边学来的 12/04 21:39
115F：→ ji394rain:茜:kokhunka~~ 困(随时check夫人):感觉如何? 12/04 21:39
116F：推 godinsky: 阿~ 原来是尼灿的经纪人 12/04 21:40
117F：→ godinsky: (举手)茜的那声OPPA~为啥困先生那个反应? 12/04 21:43
118F：推 ji394rain:困:不怎麽热呢 茜:噢 下雨了 字幕:伴随着困茜的舒适雨? 12/04 21:44
119F：→ ji394rain: 因为茜用韩文打招呼他们又听不懂XDD 12/04 21:44
120F：→ ji394rain:困:我们的FAN 字幕:如困丈夫的预期一般... 12/04 21:45
121F：→ ji394rain:字幕:来机场迎接的FANS们 甚至有KhunToria的fan!! 12/04 21:46
122F：→ ji394rain:茜:怎麽半 好紧张 正信:泰国人好像也常看我结 12/04 21:46
123F：→ ji394rain:正民(自尊心):我们也是韩流标志啊! 美善:三碗猪脚~~ 12/04 21:47
124F：→ ji394rain:困茜:三碗猪脚 我们是KhunToria 字幕:即使在丈夫面前 12/04 21:48
125F：→ ji394rain:也是有点紧张的Vic妻子 以夫妇的身分第一次在fan前现身 12/04 21:49
126F：→ ji394rain:茜:怎麽半 字幕:鼓起勇气 像练习一般 困茜:一,二,三 12/04 21:50
127F：→ ji394rain:困茜:三碗猪脚 我们是KhunToria 12/04 21:51
128F：→ ji394rain:字幕:高兴的迎接夫妇们的现场粉丝 12/04 21:51
129F：推 godinsky: 居然是纳豆理我 XD 要翻又要回我XD 12/04 21:52
130F：→ ji394rain:字幕:连欢迎花圈都有 粉丝:这是茜的 困:挖~好有人气! 12/04 21:52
131F：→ ji394rain:粉丝:祝有个美好的旅行 字幕:跟丈夫学的谦顺的打招呼 12/04 21:53
132F：→ ji394rain:粉丝:Victoria~*n 字幕:一直到最後都有应援 12/04 21:54
133F：→ ji394rain:(插话:茜~TTTTTTT 台湾欢迎你XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD) 12/04 21:54
134F：→ ji394rain:粉丝:Victoria姊姊 我爱你喔~^^ 12/04 21:55
135F：推 godinsky: 居然还自动自发爬到车子後座放礼再下车!!太可爱了! 12/04 21:55
136F：→ godinsky: 没错没错!! 一定要等到明年吗? 最近就可以来了啦!!快来 12/04 21:56
137F：→ ji394rain:困:有听到吗? wow 茜人气真的很高耶 比我人气还高!! 12/04 21:57
138F：→ ji394rain:茜:才没有呢 困:我只一直听到Victoria~Victoria~ 12/04 21:57
139F：→ ji394rain:困:果然是我们妻子 茜:阿~~好开心 好喜欢~~ 12/04 21:58
140F：→ ji394rain:字幕:超出预期 因为FAN的反应 心情UP的妻子^^ 12/04 21:59
141F：推 godinsky:话说正民兄自从上次开始就好高调XD 这三句我不会韩文也OK 12/04 22:00
142F：→ ji394rain:困:(紧张感)消了吧~ 茜:消了 字幕:先吃FAN给的木瓜 12/04 22:00
143F：→ godinsky:正 炒年糕? 美 怎麽会是炒年糕!! 是木瓜<--对吃的有反应 12/04 22:01
144F：→ ji394rain:正民:是炒年糕吗? 美善:是木瓜啦 12/04 22:01
145F：→ godinsky: 看我猜对几成 XD 12/04 22:01
146F：→ ji394rain:字幕:热带炒年糕(?) 木瓜 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:01
147F：→ ji394rain:正民:(丢脸)不是嘛!!! 颜色很红啊~~ 12/04 22:02
148F：→ ji394rain:字幕:当然也要喂一下丈夫 FAN:阿~~~~~~~~~~~~~~~ 12/04 22:02
149F：→ godinsky: 正民兄~ 今天你出镜超频繁的XD 12/04 22:03
150F：→ ji394rain:字幕:第一次在FAN面前喂食.... 12/04 22:03
151F：→ ji394rain:字幕:接受了FAN们的欢迎之後终於要去见困的家人了 12/04 22:04
152F：→ sxk2135:纳豆我翻预告好了 :) 颗颗颗 不无小补罗 XDDD 12/04 22:04
153F：→ ji394rain:字幕:开在下雨的泰国的道路上， 12/04 22:05
154F：→ ji394rain:另一字幕指着:果然是泰国王子 12/04 22:05
155F：→ ji394rain: 要不要等下再翻 不然会有点乱 12/04 22:05
156F：推 godinsky: OH~ SXK 好快就翻完了 XD 12/04 22:06
157F：→ ji394rain:MC们再兴奋困的看板 另一边正在木瓜趴踢中(无我境界) 12/04 22:06
158F：→ ji394rain:茜:我们现在要去哪里呢? 困:我奶奶家 12/04 22:07
159F：→ ji394rain:字幕:所有的人会在奶奶家聚集 12/04 22:07
160F：→ ji394rain:茜:奶奶?! 外婆吗? 困:对! 妈妈的妈妈 茜:那是婆家奶奶~ 12/04 22:08
161F：→ ji394rain:茜:噢~好想赶快见面 困:真的吗?紧张感都消了吗? 12/04 22:09
162F：→ ji394rain:茜:恩 有点消了 字幕:见到FAN，就消了许多紧张感的妻子 12/04 22:10
163F：→ sxk2135: 想说就直接加在PO文里? godin,那是因为我只翻预告XD 12/04 22:10
164F：→ ji394rain:茜:Oppa(尼灿)要怎麽去呢? 困:我哥哥有别的事不能去 12/04 22:10
165F：→ ji394rain:因为有别的行程所以今天不能去家族聚会(尼灿) 12/04 22:11
166F：→ ji394rain:茜:好可惜喔 访问:一般家族句会有哪些成员? 12/04 22:12
167F：→ ji394rain:困:一般来说会超过30人 是个大家族 应该都会出席 12/04 22:12
168F：→ ji394rain:因为大家都想见见茜 (小框框出线外婆家的现况) 12/04 22:13
169F：→ ji394rain:困:要给妈妈打个电话吗? 茜:好啊 但我要怎麽称呼妈妈? 12/04 22:13
170F：→ ji394rain: 伯母 12/04 22:14
171F：推 godinsky: 今天翻译组好拼~才10点多~就一半+预告(鼓掌)两位辛苦了 12/04 22:14
172F：→ ji394rain:字幕:虽然很有自信回答"好" 但想到要打电话有急紧张 12/04 22:14
173F：→ ji394rain:困:嗨妈妈 茜在我旁边 妈妈:是吗?把电话给他吧! 12/04 22:15
174F：→ ji394rain:茜:Omma 三碗猪脚~~ 妈妈:三碗猪脚 欢迎来到泰国 12/04 22:16
175F：→ ji394rain:茜:谢谢 嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻 12/04 22:16
176F：→ ji394rain:字幕:等下会见到的尼困妈妈 结果.... 12/04 22:17
177F：→ ji394rain:字幕:靠在丈夫的肩膀上 (摄影棚XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD) 12/04 22:18
178F：推 ivy77814:我现在人在台中^^ 纳豆Fighting! 我来看了~ 12/04 22:18
179F：→ ji394rain:到达外婆家~~ 12/04 22:19
180F：→ ji394rain:困:差不多到了 茜:真的吗? 困:紧张吗? 茜:有点 12/04 22:19
181F：→ ji394rain:困:可是阿 进去之後 也可能会有点觉得不便 茜:为什麽? 12/04 22:20
182F：→ ji394rain:困:进去之後 很多人 我家人很多 茜:很多吗? 12/04 22:22
183F：推 ivy77814:站在那个溜滑梯上面又下往上拍真得很好笑XDDDDDDDDDDDD 12/04 22:22
184F：→ ji394rain:困:一定会很多 很多人会来 因为可能会觉得有点不便 所以 12/04 22:22
185F：→ ji394rain:感到不舒服的话要快点用信号告诉我! 茜:我知道了 12/04 22:23
186F：推 godinsky: 困导演的运镜要从各角度来 XD 12/04 22:23
187F：→ ji394rain:困:要怎麽做呢? 不是有这种吗?? 估~~估~~(字幕:这什麽? 12/04 22:24
188F：→ ji394rain:茜:那什麽东西阿~ 大人在讲话 我咕噜噜噜的是什麽东西阿 12/04 22:24
189F：→ ji394rain:困:不然就用"DONG DONG~"好了 "DONG~DONG~" 12/04 22:25
190F：→ ji394rain:珍云:再家人面前DONG DONG吗?茜:讲话的时候什麽DONG*2阿 12/04 22:26
191F：→ ji394rain:茜:好没礼貌 困(继续DONG*) 不然这样(摸鼻子) 12/04 22:27
192F：→ ji394rain:困:摸三次 字幕:确定信号是摸鼻子三次 12/04 22:27
193F：→ ji394rain:字幕:外婆家附近抵达 茜:噢 怎麽办~ 12/04 22:28
194F：→ ji394rain:字幕:看到家里 消掉的紧张感又到最高值 12/04 22:29
195F：→ ji394rain:美善:正民你为什麽要紧张 正民:一定要做好啊 Victoria 12/04 22:30
196F：→ ji394rain:茜:要怎麽称呼呢? 困:Khun-mae 茜:Khun-mae 12/04 22:30
197F：推 ivy77814:摸鼻子暗号XDDDDD 12/04 22:31
198F：推 ivy77814:这很想打麻将出老千用的XDDDDDD 12/04 22:31
199F：→ ji394rain:Khun-mae=伯母 困:要说的很可爱的话说Khun-mae-ka 12/04 22:31
200F：→ ji394rain:茜:Khun-mae-ka 三碗猪脚 12/04 22:31
201F：→ ji394rain:(泰语TTTTTTTTTTTTTT) 12/04 22:32
202F：→ ji394rain:困:做的很不错啊 茜(无限练习):困袂咖三碗猪脚 12/04 22:32
203F：推 godinsky:听懂韩语就很了不起了~ 泰语 要不要--> (泰语) 这样跳过 12/04 22:33
204F：→ ji394rain:字幕:45度打招呼 +10分 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:34
205F：→ ji394rain:困:这样做就可以了 字幕:不知不觉来到家门前 12/04 22:35
206F：→ ji394rain:茜:噢噢等一下*N 字幕:不易移动的脚步 12/04 22:36
207F：推 huabread:所以是叫伯母不是叫婆婆喔 12/04 22:36
208F：推 ivy77814:泰文TTTTTTTTTTTT 求茉莉帮忙泰文部分XDDDDDDDD 12/04 22:36
209F：→ ji394rain:字幕:小心翼翼的往家里走去 困:准备好了吗? 12/04 22:37
210F：推 ivy77814:这个见面礼真得是很替茜紧张XDDDDDDDDDD 12/04 22:37
211F：→ ji394rain: khun-mae应该也就是妈妈的意思，大概就好了TT 12/04 22:38
212F：推 ivy77814:好像是妈妈的意思(点头) 12/04 22:38
213F：→ ji394rain:困:深呼吸~~ 妈妈 嗨~~~ 12/04 22:39
214F：→ ji394rain:困妈妈登场!!!!!! 12/04 22:40
215F：推 ivy77814:妈妈妈妈妈妈妈~~~(装熟) 12/04 22:40
216F：→ ji394rain:茜:坤妹咖 三碗猪脚 妈妈:三碗猪脚 12/04 22:40
217F：→ ji394rain:字幕:先温暖的抱抱尼困之後 为了V准备的中文问候 12/04 22:41
218F：→ ji394rain:妈妈:欢迎你来泰国(中文) 一旁儿子:傻了 12/04 22:42
219F：→ ji394rain:字幕:不知道到底有没有说对(妈妈的中文) 12/04 22:43
220F：→ ji394rain:既上次跟妹妹讲电话之後 茜又是疯狂嘻嘻嘻哈哈哈嘿嘿嘿 12/04 22:43
221F：→ ji394rain:嬷妈:你好吗? 困:好 我好 妈妈:你好 困:我也好 12/04 22:44
222F：→ ji394rain:妈:冷吗? 茜:热 字幕:好久没说中文有点混淆 12/04 22:45
※ 编辑: sxk2135 来自: 61.62.202.1 (12/04 22:53)
223F：→ ji394rain:字幕:仍然被忽略的一人(指困) 妈妈一直拉着茜 12/04 22:46
224F：→ ji394rain:进入房子里 茜:拖鞋子进去吧? 困:对 茜差点跌倒 12/04 22:47
225F：推 ivy77814:嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿呵呵呵呵呵呵 12/04 22:47
226F：推 ivy77814:中文那段真得很有趣 困一头雾水的XDD 12/04 22:47
227F：推 ivy77814:中文嘛A通啦! 12/04 22:48
228F：→ ji394rain:正民:加油阿!!!Victoria!!! (我快被他笑死了XD超正色欸 12/04 22:48
229F：推 ivy77814: 对XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:49
230F：→ ji394rain:(继续三碗猪脚) 字幕:平时就很喜欢外婆的困 很久没见的 12/04 22:49
231F：推 ivy77814: 可以感受到他对茜的喜爱 12/04 22:49
232F：→ ji394rain:外婆 困:这是Victoria。茜:三碗猪脚 12/04 22:50
233F：→ ji394rain:哈哈哈哈嘿嘿嘿嘿呵呵呵呵嘻嘻嘻嘻 12/04 22:50
234F：推 ivy77814:嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿呵呵呵呵呵呵 12/04 22:50
235F：→ ji394rain:茜:外婆要怎麽叫呢? 困+妈:AnNae 12/04 22:51
236F：→ ji394rain:字幕:第一次见到孙媳妇十分新奇的外婆 12/04 22:51
237F：推 ivy77814:感觉没强心脏困说的那麽可怕啊 12/04 22:52
238F：→ ji394rain:困:还有这是我的表弟们阿姨 这位是妈妈的妹妹 12/04 22:52
239F：推 wave1980: 嘻嘻嘻嘻嘻哈哈哈哈哈嘿嘿嘿嘿嘿呵呵呵呵呵 12/04 22:53
240F：→ ji394rain:茜的台词为:嘻嘻嘻哈哈哈嘿嘿嘿呵呵呵三碗猪脚*N 12/04 22:53
241F：→ ji394rain:跟妈妈长的很像的另一位阿姨 12/04 22:54
242F：推 ivy77814:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:54
243F：推 ivy77814:本集茜说的话到底有几句呢XDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:54
244F：→ ji394rain:困:可以给了 茜:这个是我在上海和我妈妈一起买的 12/04 22:54
245F：→ ji394rain:困翻译:为了妈妈 亲自挑选的 在上海 12/04 22:55
246F：→ ji394rain:妈妈:谢谢(中文) 字幕:强调是妻子亲自买的 12/04 22:56
247F：→ sxk2135:嘻嘻嘻哈哈哈嘿嘿嘿呵呵呵呵嘻嘻嘻三碗猪脚 口khun卡 :D 12/04 22:56
248F：→ ji394rain:茜:这是外婆喜欢的海苔 妈妈:外婆喜欢的海苔 这是礼物 12/04 22:56
249F：推 ivy77814:>/////< 好媳妇!(－^－)ｄ 12/04 22:57
250F：→ ji394rain:茜:这是海苔 请好好享用! 字幕:好像都听得懂一样XDD 12/04 22:57
251F：→ ji394rain:困:这些分着吃吧! 字幕:给亲戚们韩菓吃 12/04 22:58
252F：推 huabread:翻译大大好可爱喔!"哈""嘿""呵""嘻"全用上了 12/04 22:59
253F：→ ji394rain:亲戚 欣赏礼物中 外婆似乎很满意 两人去看照片 12/04 22:59
254F：→ ji394rain:困:家族照片! 放了一张困抱外婆的照片 12/04 23:00
255F：→ ji394rain:字幕:困对外婆特别的爱 妈妈给茜看小时後的困 12/04 23:00
256F：推 ivy77814:困小时候很可爱!!! 12/04 23:00
257F：→ ji394rain:妈妈:大家族照片 字幕:因为都是大家族所以照片很难找到 12/04 23:01
258F：→ ji394rain:的登场XDDDD 12/04 23:01
259F：→ ji394rain:困:噢 我妹妹来了 字幕:大妹妹 YaNin 12/04 23:02
260F：→ ji394rain:字幕:半自动三碗猪脚 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:02
261F：推 ivy77814:大妹很漂亮>////< 12/04 23:02
262F：→ ji394rain:字幕:以模特儿在活动的美貌大妹 12/04 23:03
263F：→ ji394rain:困:他是90年的! (欸!!!尼困!!! 我89墙角划圈圈) 12/04 23:04
264F：→ ji394rain:然後就不断的介绍 困:这是Pop!那个姊姊的哥哥 很高吧 12/04 23:05
265F：→ ji394rain:(豆:哪个姊姊???) 字幕:大家都在大客厅里坐下 12/04 23:06
266F：推 moyuen:感觉中间其实还介绍了很多人 太多了直接跳过 XDDDDDD 12/04 23:06
267F：→ ji394rain:困:还有! 茜:啊呵呵呵呵呵呵呵呵 困:不太舒服吧? 12/04 23:07
268F：→ ji394rain: 不会不舒服吧! 12/04 23:07
269F：→ ji394rain:困:不用做这个(信号)吧? ↑更正 12/04 23:08
270F：→ ji394rain:正信:到现在还没摸鼻子三次耶! 欣赏家里 12/04 23:08
271F：→ ji394rain:字幕:只摸鼻子"两"次的妻子 XDDD 12/04 23:09
272F：→ sxk2135: 人气破两百(洒花) 12/04 23:09
273F：→ ji394rain:字幕:去厕所 其他家人都在客厅 困:喔~给你看一下厕所 12/04 23:10
274F：→ ji394rain:困:厕所真的很漂亮 字幕:怕家人都没听到 所以大声说话 12/04 23:10
275F：→ ji394rain:茜:WOW 字幕:根本什麽都还没看到! (客厅) 无关心 12/04 23:11
276F：→ ji394rain:困:进去看看吧!! 茜:嘻嘻嘻嘻嘻嘻 原来是想上厕所XDDD 12/04 23:12
277F：→ ji394rain:字幕:在妻子上厕所的途中 找到一会儿看书的时间 12/04 23:13
278F：→ ji394rain:困:很漂亮吧!! 茜:很漂亮!! 嘻嘻嘻嘻嘻 12/04 23:13
279F：→ ji394rain:困:坐着吧 字幕:有些话想跟妈妈说的困丈夫 12/04 23:14
280F：→ ji394rain:字幕:所有的人都错开位置 困:你们聊天吧! 12/04 23:14
281F：→ ji394rain:茜:该说什麽呢?? ................................... 12/04 23:15
282F：→ ji394rain:正民:我笑了五个小时 我当时去日本丈母娘家的时候 12/04 23:17
283F：→ ji394rain:困给妹妹妻子盖毯子 茜:噢 看起来好幸福 困:还可以吧! 12/04 23:17
284F：→ ji394rain:困:你们有什麽想问的吗? 亲戚:刚刚不是跟V要了签名吗? 12/04 23:18
285F：→ ji394rain:字幕:都十分害羞的青少年们 (45度低头) 12/04 23:19
286F：→ ji394rain:妈妈:说阿 亲戚:是是是是是~ 12/04 23:19
287F：→ ji394rain:哈哈哈哈呵呵呵喝嘿嘿嘿嘿嘻嘻嘻嘻嘻 12/04 23:19
288F：→ ji394rain:摄影棚快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:20
289F：→ ji394rain:妈:想问想知道你是从中国哪边来的! 12/04 23:20
290F：→ ji394rain:困翻译 妈:外婆是从海南的 外婆来了泰国五年 外公是14年 12/04 23:22
291F：→ ji394rain:五年跟十四年都是问号 12/04 23:22
292F：→ ji394rain:茜:是四年前来的? 12/04 23:23
293F：推 ivy77814:好像是因为困妈说错 是岁数不是年 12/04 23:23
294F：→ ji394rain:困:不是啦 是四岁的时候 12/04 23:23
295F：推 ivy77814:嗯嗯! 不过困妈很可爱!!! 12/04 23:23
296F：→ ji394rain:字幕:有点中文混淆的妈妈 12/04 23:23
297F：→ ji394rain:困:不是在说年纪吗? 妈妈:对~年纪(揍困) 12/04 23:24
298F：推 ivy77814:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:24
299F：→ ji394rain:===就是说外婆是四、五岁去的 外公是十四岁===== 12/04 23:24
300F：推 ivy77814:揍下去XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:24
301F：→ ji394rain:(应该是这样吧XDD) 12/04 23:25
302F：→ ji394rain:字幕大字:Cool Mom!!! 12/04 23:25
303F：→ ji394rain:困:跟妈妈好像(说茜) 回顾当初...... 12/04 23:26
304F：→ ji394rain:字幕:把照片日纪藏起来那件事 12/04 23:26
305F：→ ji394rain:困:吓我一跳 妈:打他打他!!! 12/04 23:27
306F：→ ji394rain:困:Victoria也打我!! 妈(摀嘴)(大姆指) 12/04 23:27
307F：→ ji394rain:字幕:包围在两个强悍女子中的丈夫 12/04 23:28
308F：推 ivy77814:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD (－^－)ｄ 12/04 23:28
309F：→ ji394rain:妈:外婆没有什麽想问的吗? 12/04 23:29
310F：→ ji394rain:字幕:好像有什麽想问的外婆 困急堂皇 (咳咳) 12/04 23:29
311F：→ ji394rain:茜:什麽? 所有人都急切关心 12/04 23:29
312F：→ ji394rain:困:怎麽喜欢上我的? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:30
313F：→ ji394rain:字幕:Cool Grandma 外婆也是酷酷人(?)! 12/04 23:30
314F：→ ji394rain:======Reporter Khun====== 字幕:关心集中 12/04 23:31
315F：→ ji394rain:茜:从结婚开始 困:从那时候吗? 那之前.... 12/04 23:31
316F：→ ji394rain:困:阿~~(对我)没什麽关心嘛!!! 12/04 23:32
317F：→ ji394rain:茜:阿~那之前明明就有点关心阿 困:结婚的时候 12/04 23:33
318F：→ ji394rain:字幕:你好好讲喔!!(戳困) 12/04 23:33
319F：→ ji394rain:(表弟笑很开欸XDDDD) 12/04 23:33
320F：→ ji394rain:困:Sherlen来了!! (之前的就不翻罗) 12/04 23:34
321F：→ ji394rain:字幕:Vic妻子最想见到的! 三碗猪脚 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 12/04 23:35
322F：→ ji394rain:字幕:今天也没变的哈哈哈哈哈哈呵呵呵呵呵呵嘿嘿嘿嘿嘿 12/04 23:35
323F：推 ivy77814:哈哈哈哈哈哈呵呵呵呵呵呵嘿嘿嘿嘿嘿 12/04 23:35
324F：→ ji394rain:字幕:接受困管理的三位女子 12/04 23:36
325F：→ ji394rain:困:Sherlen用韩文说说话吧! 12/04 23:36
326F：→ ji394rain:字幕:侨胞 从韩国刚回来的17岁Sherlen 12/04 23:37
327F：→ ji394rain:茜:他会说韩文吗? 困:一点点 S:我不太会欸~ 12/04 23:37
328F：→ ji394rain:S:安妞~~ 字幕:因为太害羞只说说出安妞~ 12/04 23:38
329F：→ ji394rain:困:要说安妞哈谁优 (安妞是半语) 12/04 23:38
330F：→ ji394rain:S:安妞哈谁优 茜:很想见到你耶! 12/04 23:39
331F：→ ji394rain:字幕:和婆家的家人会展开什麽样的初次见面呢 12/04 23:40
332F：→ ji394rain:字幕:全家族聚集一起吃晚餐的KhunToria夫妇 12/04 23:41
333F：→ ji394rain:困:外婆说你们看来是真的Real阿 12/04 23:41
334F：→ ji394rain:字幕:最终公开的MV 看到KhunToria牌的mv 家人的反应是? 12/04 23:42
335F：推 ivy77814: Real阿 XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:42
336F：→ ji394rain:究竟会如何度过在泰国的第一天呢? 12/04 23:42
337F：→ ji394rain:sxk大 只有一点点 所就顺便罗^-^* 12/04 23:43
338F：→ ji394rain:========================完========================== 12/04 23:43
339F：推 yinchen35:辛苦了 12/04 23:44
340F：推 vianna1903:推推~~谢谢翻译!!!辛苦了~ 12/04 23:45
341F：推 ivy77814:谢谢纳豆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/04 23:46
342F：推 ivy77814:>/////< 12/04 23:46
343F：推 eo32:害我也想学韩文了 看的好痛苦 XDD 12/04 23:47
344F：推 Nisio:谢谢翻译！！辛苦了~~ 12/04 23:47
345F：→ Nisio:话说，困和妈妈打招呼的方法好西式(先亲下嘴再拥抱)， 12/04 23:48
346F：推 ji394rain:噢 原来已经补在上面了XDDDDDDD 辛苦罗~y 12/04 23:48
347F：→ Nisio:後面的茜队惊讶到下巴都要掉了XDDD 12/04 23:50
348F：推 persepolis:推推推纳豆辛苦了//// 12/05 00:01
349F：推 moyuen:推!!! 辛苦了~~~ 12/05 00:06
350F：推 roo615:辛苦了!未来正民大叔,会越来越高调吧!很多维尼饭在推特互动 12/05 00:15
351F：推 RainCat:感谢纳豆大翻译！辛苦了～ 12/05 00:19
352F：推 jane2115:纳豆豆辛苦了!! 感谢翻译////// 12/05 00:24
353F：推 lotusflora:漫大的中字出了喔!! 12/05 00:34
354F：推 roo615:哇...今天神速了!!! 来去水管... 12/05 00:35
355F：→ sxk2135:可以请好心人帮忙贴一下水管网址吗? 感谢神速XDDDDD 12/05 00:39
356F：推 ivy77814:也太快 即便如此还是谢谢纳豆是第一时间给大家看到中字!! 12/05 00:39
358F：→ sxk2135:真的真的 纳豆太感谢你了 :D PTT翻译组大发 :D 12/05 00:41
359F：推 ivy77814:中字可以开一篇贴喔! 12/05 00:44
360F：推 kameyui:太神速了!!! 这集大家太嗨了XDD 12/05 00:45
361F：推 iswindcat:感谢翻译!!中字也暴光速阿!!! 12/05 00:49
362F：推 enjye129:光速字幕!!!(Bravo) 12/05 00:57
363F：推 ivy77814:讨论中字就去下面那篇吧^^ 12/05 00:58
364F：推 turtle222:感谢翻译~~~~~~~~~~辛苦了 12/05 01:05
365F：推 jowesley:最近试着做字幕才知道,茉莉、纳豆、阿比翻译有多辛苦，先 12/05 01:33
366F：→ jowesley:先不就语言(工具)的熟悉度，为了确保听的没错，应该是一 12/05 01:34
367F：→ jowesley:听在听的确定吧!然後用心的完成句子的组装,或许大家在Pag 12/05 01:35
368F：→ jowesley:eDown阅读的时候搭配着影片,总共20分钟,刚好影片的长度, 12/05 01:36
369F：推 tudolin:辛苦了 虽然中字己经出了 但都会先看一下板内翻译的XD感谢 12/05 01:36
370F：→ jowesley:翻译组却用了两三倍,甚至以上的时间和精神,只为了提供大 12/05 01:37
371F：→ jowesley:家最完整、最正确的翻译，这份用心真的很感动~ 也希望大 12/05 01:38
372F：→ jowesley:家多给翻译组支持跟鼓励!! 真的非常感谢翻译组^^ 12/05 01:39
373F：→ jowesley:f(x)板的翻译组真的很棒!! (拍手) 啪啪啪啪!!!!!!!!!!!!! 12/05 01:40
374F：推 tudolin:真的很爱这个版^^b 现在进Ptt第一个就往这跑XXDDDD 12/05 01:44
375F：推 bunnyss:感谢板上翻译!!!!!!! 12/05 02:17
376F：推 tegomas0147:感谢翻译!!辛苦了!谢谢! 12/05 02:40
377F：推 fyellow:谢谢辛苦的翻译/// 真的超级超级感谢的 f(x)翻译组最高!!! 12/05 09:15
378F：→ verna312:谢谢翻译组 辛苦了 12/05 09:52
379F：推 Timefly:翻译组辛苦了! 12/05 10:48
380F：推 heygirlz:翻译组好强大辛苦了 感激不尽!!!!!!!!!!!!!!!! 12/05 16:36
381F：推 nht:翻译组辛苦了!!! 12/05 17:05
382F：推 weissxz:翻译组超强大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/05 18:04
383F：推 shineyeh:辛苦翻译组了!!!^^ 12/05 19:02
384F：推 fyellow:好羡慕困小妹啊~最幸福的f(x)饭 福利也太好////(完全羡慕) 12/05 23:59
385F：推 ivy77814:差一点就要爆了那我来帮推到爆 一分钟来推一次哈哈 12/09 23:26
386F：推 ivy77814:推!先推谢谢翻译 12/09 23:28
387F：推 ivy77814:再推谢谢大家对翻译组的支持^^ 12/09 23:32
388F：推 ivy77814: 低调的跑来 努力推啊推..... 12/09 23:35
389F：推 ivy77814: 推爆倒数第二推~~ 12/09 23:43
390F：推 ivy77814:倒数最後一推，谁要来抢爆呢XD 12/09 23:50
391F：推 wave1980: 翻译组辛苦了 T^T 12/09 23:52