作者persepolis (茉莉)
看板fx
标题[新闻] 110131 <金法尤物> Luna挑战Elle! (专访)
时间Mon Jan 31 21:41:53 2011
http://ticketimage.interpark.com/Play/image/etc/110131-1.jpg
练习室的门让人吓一跳的打开了,「大家好~买来面包了!请吃面包。」
同时欢快的声音也跟着出现。在早上十点零下十度的低温下,那女孩没有
丝毫困倦的眼神,没有充满睡意的声音,身体更没有因为冷而缩成一团。
<金法尤物> 的新Elle Woods变身预告後,组合f(x)的Luna就这样登场了。
◢Elle Woods,想成为一次那样的女生◤
『想要的话什麽都能做到』的Elle Woods被King Card男友甩了後受
到了冲击。不喜欢别人都羡慕象徵着美女的『金发 』?在这被偏见
的高墙所包围的这世上,女孩们想要成为有魄力地喊出『我要变得不
同!』的『it girl』-Elle,Luna也不例外。
「很喜欢粉红色,还有金发,性格也很乐观,非常非常可爱的角色不
是吗。想成为一次那样的女生。我之前是比较小男生的形象,就觉得
说说『哇,这就是和我真的很不一样的人哪。』」
总是以活泼、充满活力的模样活跃在舞台上的Luna,意外的说自己和
Elle是很不同的人。「很容易受到伤害感情变化也很大,但是Elle做
什麽都很积极。不管再累也都还会抱着一丝希望,会是这样想的人。
不是『想要变成像Elle Woods』,而是觉得『这一点真值得学习』。
练习室照: http://tinyurl.com/4bppmz7
◢遇到了金法後 "Luna变得不同了"◤
从幼稚园开始接触音乐剧公演等经验,对Luna来说,音乐剧并不是
新的领域。
「有了成为歌手的梦,也以歌手的身分出道了,但在那以前,有透过
大教会里认识的人学习了音乐剧,妈妈也一直叫我往音乐剧发展。所
以这是平常我就很享受、很喜欢的东西,一点也不陌生,不过演技呢
,就是我非常不熟悉的领域了。不过我倒是会很肉麻的演技喔(笑)」
接受了音乐剧的提议,喊出'无条件OK'的Luna当天就彻夜研究刚拿到
的剧本和练习影像,想要之後在看演出时,马上熟悉编舞。但是怎麽
回事呢?「啊,我真的太自满了,不知道自己连剧本都没有背熟,在
发音上花了很多心思却还是忘记,台词和舞配配在一起也忘,也没办
法好好地对视其他演员,音乐剧真的比我以为的要难太多了!当然一
直被经纪人哥哥要求说,『好好把握练习机会! 该去练习室啦!』(笑)
熟悉音乐剧练习的同时,Luna有了些变化。「要笑得让人觉得有点over
,眼泪也变多了,但最让我惊讶的莫过於我变得『能够直视别人的眼
睛』了。」
「我自己都不知道,其实以前是不能直视别人眼睛的,说话的时候也
会偷偷避掉眼神,但是昨天跟Alex前辈一起合唱'离别故事',真的可
以很自在的面对前辈的眼神了。仁顺伊前辈也说就好像在看音乐剧,
她说我可能是因为演出音乐剧才能如此自在。」
练习室照: http://tinyurl.com/4ojseg7
http://tinyurl.com/47ypen6
◢Jessica也大吃一惊的 '没有笑容的少女'◤
2009年11月14日,韩中美三个国家的少女组成的团体f(x)以单曲La Cha
Ta出道已逾500日。可以说是花(flower)和女性(X)的组合,也可以说是
随着放入数值的而产生不同结果的函数。f(x)成员除了歌手以外,展现
了多样的面貌。对於以前的时光,Luna表示「真是涌上心头啊…」表达
了笔墨无法形容的感情。
「遇见现在的成员也3.4年了,出道之後更加亲密,特别最近各别活动
比较多,彼此说话的时间变少了,这种情况下特别是Victoria姐姐的一
句话让我的心里暖呼呼的。」
被问说「很累吗?」我很不喜欢回答说很累,每次总说「不会呀,不累」
但Vic姐姐说「我很累了,但是你说你不累,却让我觉得更难过」,真的
她就像是我们队里的妈妈。我们都Vic妈妈、Vic妈妈地叫,好像变成真
的妈妈一样,虽然是外国人,却比韩国人更了解我们。
在SBS真实游戏以Wave少女登场後,被选拔为SM娱乐的练习生,Luna在当
时却是'小心谨慎而且非常个人主义'的孩子。她就是什麽话也不说,独自
一人在练习室练习的少女朴善怜。让Jessica在三年之後才说「这是我第
一次看你笑」的女孩,到底是怎样的契机,让她有这麽大的变化?
「爸妈都觉得我会在三个月後自己离开练习室,但三个月之後,我变了。
我以前一直觉得自己做得不错,但进到SM之後受到很大的冲击。哇,该怎
麽办? 妈妈从我很小的时候就做辛苦的小本生意,看着妈妈的手,我对
自己说真的要认真的做、该重新想一次自己的梦。所以我在大张的图画纸
上写上了十年计画,现在都还留着。我是那种一但认定了,就谁也别想阻
止我陷进去的那型。虽然没有什麽特别杰出的,但这方面非常倔强。」
遇到f(x)成员後变得开朗,找到了新的面貌,并且真的得到家人的感觉,
Luna强调这次<金法尤物>,比起她自己,她更想以f(x)的名义完美演出。
「我身旁为了我而努力的人这麽多,我倒下去怎麽行呢?f(x)目前还没能
拿到一位,CD销售也不是百万张,但很多人依然说我们很有发展潜力,我
们也拥有这样的自信。我只相信着f(x)。」
http://ticketimage.interpark.com/Play/image/etc/110131-5.jpg
◢倔强地坚持?帅气的少女在这里◤
闪着专注眼光,没有任何心机,只展现出自己专心致志的心,我们和Luna
的对话中,"倔强"一词不断出现。<金法尤物>里面最喜欢的场景,她也选
出了和倔强相关的场景。
「有一个场面是Elle陷入绝望中,苦恼不知道该怎麽办的时候,Emmett
出现问她说『是因为爱情才来哈佛的吗?』,Elle爽快地唱了唱了"倔强
地坚持~"这样的歌词,我最喜欢那个场面!」
Elle Woods唱的「就像娃娃」描述站在华丽聚光灯下的心境,是首Luna
相当有共鸣的歌。「看到Bada姐姐唱歌,哭了很久,每次练习也都会哭。
我对於歌词中Elle唱的"学长,人们总是以貌取人"特别有同感,艺人总
是花很多心力在外貌上,一开始也曾想过,为什麽要这样呢」
从偶像歌手,需要具备演技、音乐、舞以及和其他演员配合的能力,才
能成为完美演出的音乐剧新人演员,虽仍对Luna有些既定的印象,但我
们不妨相信Luna一面灿烂地笑着,一面坚定说出的,这句有魄力的话:
「对我来说是另一个挑战,真得想要做到好。或许失败的话会受到责骂
并且受伤,但…就算那样也没有关系的。因为我确确实实地努力着,因
为非常努力过。」
fr.http://tinyurl.com/45w6r42
pttfx翻译组ψpersepolis.ivy77814
我们Luna真的 好棒好棒(〞︶〝*)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.52.195
※ 编辑: persepolis 来自: 118.166.52.195 (01/31 21:44)
1F:推 ivy77814:Luna真的是一个很让人喜爱的孩子//// 祝音乐剧顺利成功! 01/31 21:43
2F:推 tegomas0147:泪推~~我们Luna真的 好棒好棒!!! 01/31 21:45
3F:推 jowesley:感谢茉莉&阿比的翻译~ 因为Luna的倔强 我们今天才有这个 01/31 21:46
4F:→ jowesley:机会看到Luna站在舞台上 真的是让我感到又感动又骄傲T^T 01/31 21:47
5F:→ jowesley:我们都相信你的努力会带来丰硕的果实的!! 01/31 21:47
6F:推 hipig9630:好喜欢Luna啊~~谢谢翻译!! 01/31 22:06
7F:推 march0923:Luna好棒阿阿阿阿!!!! 01/31 22:06
8F:推 reirei0916:Luna好认真!!!!!!!! 期待音乐剧 01/31 22:08
9F:推 reirei0916:感谢两位翻译!!! 01/31 22:08
10F:推 JUDY6220:Luna好棒///// 感谢翻译/// 01/31 22:10
11F:推 feiyun:推推推推///两位翻译辛苦了!!!!! 01/31 22:24
12F:推 heygirlz:感谢翻译辛苦了!!!!! 我们Luna真的 好棒好棒(〞︶〝*) 01/31 22:41
13F:推 JungSooJong:Luna 最高!!! 非常期待正式演出喔~~ 就是四天後!! 01/31 22:46
14F:推 AuronaXX:!!!感谢翻译~泪推LUNA!!!!!!!!! 01/31 22:56
15F:推 SungChien:Luna Zzang <3<3<3<3<3 01/31 23:07
16F:推 LeeSoonGyu:Luna 掐朗大!!!!! 01/31 23:08
17F:推 wave1980: Luna 大发!!!!! 01/31 23:10
18F:推 shanlin:哇噢翻译辛苦了 先推完再来慢慢看!! 演出一定会超棒的 01/31 23:10
19F:推 wave1980: 谢谢翻译组 01/31 23:11
20F:推 curty:谢谢翻译组~ LUNA好棒!!继续加油~FX大发大发!!! 01/31 23:26
21F:推 etlu:Luna真的是一个让人感到骄傲的女孩儿 加油! 姐姐爱你///// 02/01 01:34
22F:→ etlu:茉莉阿比翻译辛苦了 谢谢你们 (chu) 02/01 01:35
23F:推 ji394rain:感谢翻译!!! Luna真得好棒喔>/////< 02/01 10:15
24F:推 jjjssst:无法想像Luna以前是没有笑容的少女 这篇好感人!超棒的! 02/01 12:29
25F:推 moyuen:Vic妈那句话让我想哭哭 Q_Q 02/01 13:13
26F:推 shanlin:看完超感动的T__T LUNA真的好棒 02/01 15:01
27F:推 nothingzzz:相信FX!! 感谢翻译 02/03 23:27