作者ji394rain (纳豆)
看板fx
标题[情报] 110322 MarieClaire 4月号杂志翻译(Victoria,Sulli,Amber)
时间Tue Mar 22 23:16:32 2011
▎f(Sulli) ◤
f(x)对你来说的意义?
像家人一样,被友情包围着温暖的存在。
最亲的成员?
大家都很亲近呀,当然。
对你来说所谓歌曲是?
歌曲可以称得上是我人生当中能成为我的力量,我的Energy的泉源。
对你来说所谓舞蹈是?
不用特别说,舞蹈就是其中一种可以表现出我的情感的方法。
所谓偶像这种东西是?
发现自身本领以及促使自己将本领持续向上提升的东西。
真正的梦想是?
将来一定要成为演员。
觉得最竞争的偶像团体是?
啊,真是困难啊!
对於Sulli,所谓演技是?
可以体验不同的人生的事情。
对於Sulli,所谓gossip或是rumor是?
虽然有时後会无法接受,但我觉得这也是没有办法的事。是我将来必须要解决的课题。
对於Sulli,所谓成为"成人"是?
我的年纪。
▎f(Amber)◤
f(x)对你来说的意义?
很特别呀。我想要让我们的组合变得非常及更加特别。
最亲的成员?
都很亲近呀。因为很像家人,所以很像在问"喜欢妈妈还是喜欢爸爸?"这样的问题(笑)
对你来说所谓歌曲是?
人生。世界上没有音乐的话,就没有这个世界了。
对你来说所谓舞蹈是?
自由。跳舞的时候才能真正的感觉到我表现自我的感觉。
所谓偶像这种东西是?
乐趣。看偶像们的舞台不是都很有趣,也充满着朝气吗。
真正的梦想是?
我想帮助人们。现在则是想一边做音乐,一边用音乐给予人们欢乐。
觉得最竞争的偶像团体是?
我没有思考过谁是我的竞争对手,但我想使我自己做到做好。
对於Amber来说,所谓女生fans是?
力量。每当登上舞台的时候,听到女fans的尖叫,就想更努力,更充满动力的样子。
对於Amber来说,所谓男生fans是?
保镳(笑)?说实在的,跟其他成员比起来,我的男生朋友不是比较少吗。
如果有男生fans的话,是不是会感到更有安全感,也要觉得更安心呢(笑)?
对於Amber来说,所谓韩语以及韩国是?
韩语=中文+英文+日文。当我在学韩语的时候,好像我正在同时在学习中文、
英文还有日文3 in 1 同时(笑)。托有学韩语的福,好像我也学了很多其他
不同的语言。韩国则是一个新世界,对我来说。因为和L.A有很大的不同,
所以觉得很新鲜很有趣。
▎f(Victoria) ◤
f(x)对你来说的意义?
因为是最年长的姊姊,所以f(x)是我应该更努力,一直以来要守护的责任。
最亲的成员?
成员们每个都很亲近耶。不过我的睡觉习惯看得最多的是雪莉(笑)。
对你来说所谓歌曲是?
在韩国不是有一句俗语是"*喝凉粥"吗?这样的话,对我来说歌曲就是"*喝热粥"。
*易如反掌,小菜一碟,游刃有余,不费吹灰之力。
*上述词语的反义词,茜想表达的是"十分困难"的意思。
对你来说所谓舞蹈是?
事实上六岁时开始学习了基础舞蹈。我觉得大概是缘分吧。
我觉得会是成为帮助我一生的事情。
所谓偶像这种东西是?
我觉得偶像是为了实现自己的梦想而努力的少年与少女。
真正的梦想是?
将来想要经营面包店和餐厅。
觉得最竞争的偶像团体是?
与其说是牵制(其他团体),因为我不足的地方还很多,所以我觉得
我还是应该要向其他人学习。
对於Victoria来说,<我们结婚了>是?
托<我们结婚了>的福,不但更多人知道了f(x)和Victoria,人气
大大的增高,也收到了更多fans给的礼物。平时无法做到的事情,
现在也都做到了,所以是个很好的经验。
对於Victoria来说,所谓韩语以及韩国是?
事实上我原本是一个不怎麽撒娇的人,是在韩国学习的时候才有的
。因为做得不太好,也很紧张,所以声音的调都会提高,常常也有
说错话的时候,但十分幸运的是韩国人们都很疼爱我,所以我也渐
渐有了说话的勇气,同时撒娇也变多了。
对於Victoria来说,所谓芭蕾是?
六岁时开始学习舞蹈,八岁时进入了国小的舞蹈团,十岁时进入了
北京舞蹈学校,专攻舞蹈超过十年的时间,曾经想过这辈子就一直
学习舞蹈下去,但如果要在韩国工作的话不就要放弃学业吗?真的
十分苦恼。但因为有好奇心,还有有了想尝试新事物的野心,以及
究竟我可以做出什麽样的成绩,也想挑战自己,所以我放弃继续学
习芭蕾来到了这里。虽然目前还不是很清楚,但现在对於我自己新
的人生好像需要更多的自信才行。
对於Victoria来说,所谓中文是?
身为中国人,所以想要成为连中国人都感到骄傲的艺人,因为学习
了很多韩国的文化,所以让很多中国人也知道了韩国文化,如果中
国文化也可以让韩国人知道的话就更好了,特别是让(韩国人)知道
更多的中国美食,学习更多韩国料理(笑)。就好像是成为了料理留
学生一样(笑)。
pttfx/ji394rain 禁转
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.133.37
1F:推 jane2115:茜的俗语好厉害!!!XDDDD 感谢纳豆~~~ 03/22 23:19
2F:推 jjjssst:保标XDDDDDD 想表达什麽XD 雪莉的演员梦有一天一定会实现! 03/22 23:25
3F:→ jjjssst:茜要多点自信啊 会慢慢进步的~ 03/22 23:26
4F:推 Nisio:V队真的很喜欢料理啊www >>>> 料理留学生<<<< 03/22 23:27
5F:推 ivy77814:茜的想法很多真的可以感受到她的辛苦 f(x)真的好棒//// 03/22 23:35
6F:推 ivy77814:谢谢纳豆也谢谢茉莉 两个人翻了一篇很棒的文章/// 03/22 23:36
7F:推 tegomas0147:谢谢翻译!!!!!太棒太棒了!!! 03/22 23:41
※ 编辑: ji394rain 来自: 140.119.133.37 (03/22 23:46)
8F:推 amberliu:Amber真的有让f(x)更加特别喔//// 完全期待ComeBack!! 03/22 23:46
9F:推 chwh6666:V真的好成熟喔!!! 03/22 23:56
10F:推 heygirlz:谢谢纳豆XDD 翻译组真的好棒唷辛苦了!!!!! 03/22 23:59
11F:推 cindyiai:谢谢纳豆的翻译:) CB迫不及待了!!!!! 03/23 00:22
12F:推 feiyun:推推感谢翻译/// 期待CB:)))))) 03/23 00:42
13F:推 jowesley:感谢纳豆的高优质翻译!!! Onnie会用生命帮f(x)应援的!!!! 03/23 00:52
14F:推 gadio:感谢翻译 照sulli的标准 我也是成人了 不想承认这个事实 03/23 00:52
15F:推 joantas2005:纳豆茉莉辛苦了~~~~~感谢翻译~ 03/23 01:37
16F:推 wisky520:感谢翻译 ^^ 03/23 01:44
17F:推 hihi29:V妈果然以後要开餐厅XD 03/23 01:50
18F:推 teresa37:每个人都是独一无二的 f(x) fighting!!! 感谢翻译 :) 03/23 05:48
19F:推 moyuen:感谢翻译! 03/23 06:36
20F:推 wave1980: 谢谢纳豆 崔演员加油 Amber要保重身体 03/23 08:48
21F:推 wave1980: 宋茜料理留学生 希望有机会去她开的餐厅 XD 03/23 08:51
22F:推 pani99:感谢翻译!!!!! v妈出来开餐厅的话...我也想去吃 03/23 09:17
23F:推 lsgkkll:Amber对男饭传达出少女心了吧XDDD 03/23 10:32
24F:推 shineyeh:谢谢翻译喔~!!!期待五人的回归阿!!!!^^ 03/23 12:01
25F:推 AuronaXX:感谢翻译~虽然我很慢才推 太棒了!!! 03/23 13:59
26F:推 heeman:推"料理留学生" V真的很可爱啊!! fighting!! 03/23 15:03
27F:→ eriokira:V妈妈真的又可爱又成熟:) 03/23 15:44