秉持着推广函数的使命 XDDD 前几天整理了电视节目列表如置底#1F07Rdpc 不过广播需要列表吗?? 广播没中字听了也雾煞煞 f(x)中字广播频道: https://www.youtube.com/user/fx3dingradio 已经传的差不多了 (有遗漏请在频道评论或推文留言~) 唯独这个110701卢哲宏亲密朋友有简单翻译， 但为不可视电台也没人做成字幕影片，就一直没传 但因为满喜欢这个电台的， 五只玩得很开心，爆点也很多，不发很可惜~ 所以弄了无字影片传了水管，补发一下文字翻译! 水管:http://tinyurl.com/110701fxCHINCHIN 4share:http://www.4shared.com/mp3/kATE_coG/110701__WITH_f_x__hambuksa1tne.html 翻译:IdEals_TL@weibo http://ppt.cc/mCKa (有一段没翻到有板友能帮忙吗?) 繁体译图:http://i.imgur.com/HUUr3.jpg (以下有稍微更改一点用词) A：大家好，我是函数的A；K：大家好，我是K；L：大家好，我是函数的维他命露娜； MC：…维他命神马滴，真是很久没见到各位了呢，Victoria第一次来亲亲(广播名字)呢! V：(⊙o⊙)嗯…；MC：总也不来…人家露娜都来好多次了！ V：我也想一起出演来着… MC：咦…说客气话呢吧 V：才不是，跟成员比起来我radio确实上的很少，其实也一直都想跟着来的； L：今天我有种感觉…宏澈哥哥和V姐姐会很合得来；MC：是吗？ L：就刚刚对话的语调啊……； K：鼻音（不确定）；众大笑；MC：语调和鼻音啥的，人家是外国朋友啊，我是韩国人呢！ L：像朋友似的~ MC：我真的完全喜欢中国哦！ V：是吗？ MC：我在几个月前跟节目组去中国玩了，特别喜 欢山东省哦，青岛青岛，烟台！蕾蕾听到青岛很激动：我就是青岛人哦！ MC：真的？我还 认识青岛的市长呢！副市长！带着我们一起旅行的那位是青岛副市长的夫人呢！ V：真的(⊙_⊙)？哇…； MC：印象深刻的还有啤酒！青岛啤酒！ V：(⊙v⊙)嗯~昂~MC：（第一句没听清）还跟青岛 的哥哥们非常亲呢；V：哇，这也是缘分呢！ MC：那个烟台烟台！用我们国家的话说是 yandai~V：嗯，我外婆就是烟台人！ MC激动了，说的啥我都没听懂- -|||就听懂又问了一 个地方，问V知不知道，V一直笑。 MC又说了个地方问V知不知道？ V：哪里？ MC：V和K不是去过南山吗？为了把爱情锁住还放了锁吗不是！ 在烟台也有个差不多的地方叫“wen liang man” （懂的人可以给大家科普一下，我只知道烟台也有个叫南山公园的地方- -|||）; V:是吗？ MC：不知道？ V：我没去过哎；MC：啊…真是的… L：V姐姐虽然在青岛出生，可是很小开始就去北京了；V：恩，我10岁就去北京了； MC：原来是这麽回事儿，知道那儿的人不少呢，是个非常不错的岛； V：那你再什麽时候过来玩吧，我（招待您你…）； MC：啊哈哈，我真没少去啊，现在我都很熟了哈哈； V：就…就比你稍微熟一点…MC：是哈~~ 最近活动得不出哦，HS又一位了，怎样，最近在学校成绩怎麽样？ L：哦…我最近为了上大学正在努力的学习中；MC：噗…； L：不需要公布成绩吗，成绩怎麽样没关系吗~反正人家在努力嘛！ MC：好吧；L：人家会凭实力堂堂正正的上大学的！ MC：Krystal xi，前几天和几个哥哥一起聚餐的时候，刘在石哥很神奇的和我说了你们去 录“来玩吧”的事，说你非常擅长乱舞！还说那孩纸眼泪还没乾的，怎就突然那麽活泼了！ K：就…那一瞬间突然来感觉了，就跳了…（- -|||）； MC：平时酷酷的，谁也想不到会跳出那样的舞，常去club吗？ K：人家未成年呢怎麽去啊？ MC：原来还没成年啊；那平常跳吗？突然跟着音乐就来一段 K：恩，在待机室；MC：啥(⊙_⊙)？真滴？跳舞的时候很兴奋吗？ K:恩，感觉来了滴时候不跳不行（其他孩纸在边上已经快笑疯掉了）； MC：精神出走了吗？不能阻止就？ K:反正…就那样…跳了… 众爆笑！ MC：音乐来了，我自己都不知道怎回事儿就跟着跳了啊哈哈！ K：就是要有感觉啊！感觉来了再加上音乐就…MC：真是…； K：可是free style不是每个人都有自己的风格吗，完全没有规则可以学啊， 所以那个时候SJ的利特哥哥出来帮我，突然感觉就上来了，脑子一片空白的就跳了！ ~ MC：哇好酷！大人们去club不就是那样吗，跟着音乐就什麽舞都出来了！ K：可是club就，太吵了不喜欢！ MC：啊哈哈； K：就人挤来挤去的很不喜欢； MC：哈哈，就是说还得是在你觉得舒服的场合才行~ 又问了小A回美国的事儿，小A说和父母和奶奶一起生活； 又说了S歌谣节目MC的事儿，说主持很久了还要一直主持下去吗？ 雪球说多久都想主持下去，还说她主持期间人气歌谣光PD就已经换了3个了， 还想再继续挑战这个记录- -|||，放Hot Summer。 MC：哇，很爽快的歌呢，（问K）刚听到这首歌的时候有啥感觉吗？ K：其实最早接触这首歌，是会社跟我们说你们确定以fx出道的时候 K：所以这是我们组合的第一首歌！ MC：真的？ L：恩，是比LACHATA都还再早的歌！ V：真正的第一首；K：也是我们第一首录音的歌；众：恩！ MC：哇最高！ L：其实这次重新拿出来听我们以前的声音，我们自己都觉得非常好笑，可是经过改歌词又 重新制作，真的没有想到会这麽受欢迎！ MC：可是这麽好的歌当时为什麽不用吗？ L没说完，意思是当时做的不太好。 K说就是没出来，而且那时候也不是夏天，是秋天； MC：哇这麽久再拿出来还能这麽火，谁炙D意啊？众：满叔- -||| MC：坑爹呢，服装造型啥的都没有，突然拿出来问要不要这个，还记得这个不？ 是这样？众：嗯…- -||| MC：那跟以前录音比，现在是不是好狠多了？众：真的全都不一样了； K：我们那时候第一次录音吗，怎麽唱也不知道，发音也就那样，可是这次再重新演绎， 真的感觉可以很好的完成了；MC有何A探讨了夏天热不热的问题，问到V， V说我在北京和青岛的时候，觉得中国真的非常热， 所以2008年（她自己说的2008）来韩国的时候，觉得完全凉爽！很舒服 MC：是咩？ V：恩，中国真的是热到走着走着就汗流浃背了，真的是“汗流夹背的外国人 ”（这应该是韩国的一句俗语，形容天气热的？懂的人来科普一下）！ ↑ V说完众爆笑，还说V韩国话说得好！ 其实是热夏的歌词~ 之後MC和无人都非常high的一段我没听懂- -||考验人了，只知道说的是V神马时候心情好。 然後几个人包括MC都笑傻了，MC说下面是听歌，但其实应该是广告- -||| 回来问说要放什麽歌，L说“喜欢也可以吧”，V重复。 MC：luna在团队里应该是最zang的吧？ L:(⊙_⊙)？ MC：说放哪首就哪首。 L：哪有？ V姐姐不是也选的这个吗！ V：因为你先选我才选的； L；才不是；MC：露娜还是很有power的吧？ V：没错； L：没有，我只是声音大而已；V：就因为声音大所以我们得听 K：恩，声音大的人说了算； L：你们这一群人！ MC：amber觉得L可怕吗？ A：你看她现在的表情就知道了！ A：要是粉丝们能看到L现在的表情就好了； L：啊~这样不行，本来我声音就大，你们这样烦死 会相信我真的很可怕，赶紧取消！ S：取消！ V：取消！剪辑！ K：biong~MC让K隆重介绍接下来的歌， K简洁明了的：“喜欢也可以的”！ 然後说到经常和函数碰到，说到逛街，MC问现在也经常逛街吗？ 问不怕被人认出来吗？ V：不怕，戴上墨镜就好了，我上次就一个人去明洞逛街了， 只是後来去某个地方的时候被大叔给认出来了 （V啊，你那墨镜比别人的马甲还坑爹好吗- -^）！ 然後MC问V某种东西喜不喜欢，V说完全喜欢，然後问还喜欢啥吃的，V说全部- -||| 说到去巴黎的事情，K说当时真的去了很多人，很火之类的。 MC问S觉得为什麽在那边会这 麽受欢迎，为什麽会喜欢fx？ S：呃…fx吗…可是不都是fx的饭哎(⊙o⊙)… MC：啊哈哈，这实诚的孩纸！那改成为什麽喜欢韩国的爱豆呢？ K：我觉得喜欢我们fx的理由吧，（很好，MC给换了自己又换回来- -||） K：我觉得会喜欢我们是因为我们的舞蹈很欧洲风，NUABO和CHU都是欧洲风格很浓的歌， 所以她们非常喜欢~然後说了对法国的感觉， L说着说这就说到了吃上，说她们去法国一直都在吃芒果 （都看见了吗，以後都送芒果吧- -||不止下午班爱吃这玩意儿）， 还吃了很多提拉米苏神马的； MC问A在法国shopping都买了啥？ A说就转转；K爆料说买了内裤- -|||； MC问V买了啥，V说买了化妆品和红酒； MC：喜欢红酒吗？ V：就…可以当礼物，还可以自己喝神马滴； MC问啥时候喝？ V：工作非常累的时候，睡前喝一杯；MC：能缓解疲劳(⊙_⊙)？ 众爆笑！ MC：身体很累的时候酒精能缓解疲劳？ V：我挺喜欢红酒的；MC：喜欢神马样滴红酒？ V：不是很懂，就好喝的…(⊙_⊙)；MC无语 V：我这次在巴黎买了冰葡萄酒。 （大家知道冰葡吧，不是常见的干红那种样子，干红一 般人喝会觉得有点涩或者酸，但冰葡瓶子都是很细的瓶身，口感比较顺滑比较甜， 很适合女士喝，但是普遍比干红贵。） MC：我总和申东烨聚聚，他不是和李秀满先生很熟吗！李秀满不就很喜欢红酒吗！ 听说收藏了很多非常贵的红酒？你们喝过李秀满先生的藏酒吗？ V：我们以前去LA的时候，或者有时候去公司的时候，老师请我们喝过几次； MC：以前金贤重和裴勇俊上节目都说过，喝过非常贵的酒之後，普通的酒就再也 入不了口了。你们喝了李秀满先生收藏的好酒之後会有这种感觉吗？ V：我们有吗(⊙_⊙)？ K：我们一向不挑的（- -||）； 之後S说买了化妆品和香水，还给了K一瓶，K说自己没买过香水，S送的很喜欢~ MC：我们皮陀利亚，关於和尼坤上我结的事情被问过很多次吧？ V：恩；MC：觉得还好吗？ V：哎，挺好的；MC：不喜欢的地方也挺多吧？ V：不喜欢的…不喜欢的是啥呢…不喜欢的，恩，就有的时候和成员们一起上别的节目， 有和男生一起录制或者玩笑的情节的话我就会…额，比较注意比较费心！ V：我就会避开眼神神马滴；MC：不是假想吗，又不是真的老公； V：恩，就算是…也…恩…虽然是假想结婚，可是粉丝们都是当真的来看，所以我也会…恩ꄊK:会觉得很有责任感！ MC：啥？有责任感？ L：就是会很注意的意思；MC：嘿嘿嘿我知道，皮陀利亚xi，这问题很 难吧？ V：嗯…好难 ！ ！ 之後说了L和IU的友情，然後选择下面要放松的曲目，是LACHATA，V很可爱的介绍的。 MC：哇很不错的歌，Victoria听完兴奋了吧？ V：恩(⊙v⊙)，好兴奋！然後进入下一个环节， 叫："fx选择的瞬间"！就是说一种情况下，给你两个选择，看你选哪个。 MC：你喜欢的男人打电话让你介绍你的朋友给他认识，你是介绍呢还是拒绝； K：介绍然後搅黄了- -||； L：可能会给介绍； V：我可能也是会给介绍，但是以後和他们都不再做朋友了； S：我不会给介绍的；K：那我也想换，不介绍了！ A：不知道会不会。 第二个问题问和朋友去旅行，如果吵架了是放弃旅行还是继续呢？ V很果断的说一个人继续！还说想去马尔代夫，问为啥？说百年以後不是就要没了吗 （- -|||马尔代夫也要消失了吗？）； MC：额…虽然也不是完全没可能，可是…百年後皮陀利亚西也不在了吧- - ？ V：好像是的… S：抛弃旅行，回家吃西瓜看电视； K：就…闭上嘴然後沉默的跟着朋友走；问K最想去的地方，阿拉斯加和北极。 L：先和解然後一起去；L:想去非洲和越南； 之後没什麽好翻得，总之看得出5个孩纸很享受这次radio，让MC以後再请她们来， MC也被孩纸们逗得一直爆笑，是可视的就好了，翻译结束~！ -- Q.06 水晶在"这个世界上除了亲人最想保护的人"是谁? → fantinwei:我疯了...."除了"家人.....@@ Krystal 推 domoku: 西卡表示: YoonA才是我妹妹XDDDD 18岁庆生抢答 → yuan722: 水晶表示: Yoona才是我姐姐XDDDD fx #1Ef2ZGYs --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.39.64 ※ 编辑: jjjssst 来自: 123.192.39.64 (01/08 21:19)