120120 《拯救高峰实阿姨》中真正学习演戏的滋味 译图 : http://i.imgur.com/NB9jM.jpg http://i.imgur.com/YRuNe.jpg Luna采访图15P http://imgur.com/a/CSqaC (谢谢噜噜提供) 通过TV朝鲜频道的电视剧《拯救高峰实阿姨》，以演员身分出道的金圭钟和Luna。 "如果能发展出令人看着就不禁的微笑的Love Line就好了。呵呵呵。"(Luna， 女子组合f(x)成员。 "想呈现出那种清新的初恋的感觉。Luna扮演的仁英，不管看起来是不是一个 不懂事的女孩，但事实上真的是一个很有魅力的角色。"(金圭钟，SS501成员) 以修长的个子和雕刻般的外貌俘获了无数少女饭的偶像组合SS501成员金圭钟 (25岁)及以毋庸置疑的唱功和具爆发力的舞蹈获得肯定的实力派偶像组合f(x)成员 Luna(19岁)一边互相看着，一边害羞的笑了。TV朝鲜频道的周末剧《拯救高峰实阿姨》 (以下简称为"高峰实")中，两人分别扮演了主人公高峰实(金海淑 饰)的不懂事的小 女儿仁英和为了实现成为音乐剧演员的梦想而从地方来到首尔的诚实青年尼奇(音译)。 在本月12日晚10点，我们见到了正在首尔梨泰院拍摄电视剧的他们，Luna是刚从日本 回国，而圭钟也是一结束在江原道横城综艺节目的拍摄就立刻赶来梨泰院。"尼奇和 仁英虽然都爱着对方，但今天在一起打工的店里，两人的手相碰，第一次确认了对方 的感情，就是拍这样的场面。"两人说着说着脸红了。 ◇从歌手转变为演员，从音乐剧到电视剧...，走着相同的路 "看了Luna演的音乐剧非常惊讶。才18岁演戏就那麽好，真是很有冲击。(圭钟)" 两个人有着一样的经历。都以偶像组合出道，以音乐剧作为演技入门，然後以 "高峰实"作为出道以来第一部电视剧。Luna在去年的音乐剧<金法尤物>和<Coyote Ugly> 中出演获得好评，而圭钟也是同年在音乐剧<宫>中是演王太子，并在日本跟韩国获得 人们的喜爱。 "去年夏天，看过在音乐剧<Coyote Ugly>里出演的Luna後感觉明白了演技的意义。" 圭钟对Luna极为称赞後，Luna摆手说"真是过奖了。我可不是那麽了不得的人啊。其实 圭钟欧巴来看公演的那天，我身体很不好，害怕演不好该怎麽办，非常紧张。还好，演 的还可以。"(笑) "以前就知到唱歌很棒，没想到演技也这麽棒。看完公演後，回家上 网查了一下Luna的年龄，只有18岁呀。我在18岁的时候在作什麽呢。应该是在想:'阿， 演技能够给别人无限的感动跟灵感啊!'"(圭钟) 在拍摄"高峰实"的时候，两个人都说自己成长了很多。Luna说:"拍摄仁英边哭 边找瞒着自己去首尔的妈妈的那天，我一辈子都不会忘记。" "本来要哭，但是因为 太冷了，眼泪一点都没有。不过演峰实妈妈的金海淑老师演技就不一样。老师的眼神 太悲伤了，我一看到这眼神眼泪就不住的流下来了。那时候下定决心，'不能以冷作 藉口，不管是怎样的情况，都要集中精神，努力把感情提上来。 ◇通过"高峰实"深奥的演技来启迪世界 "'内心戏'演技是最难的。要诠释憎恨的情感是光表面上装作憎恨是无法表现出 真实的演技的。"(Luna) 第一次尝试演式的两人表达了"表演虽然很有趣但很困难"的感想。圭钟说到"很 享受这种与平时言行不一致的事"。"要说不喜欢的话，要吃不喜欢吃的东西，所以要 观察别人的行动才行。现在回想起来要跟随类似的演技去做。" Luna表示"因为有要寻 找演技的模范答案的负担感所以不觉得有趣。"以及"想彻底的了解演技。所以还去大学 里上演技专业的课。虽然跟随角色演技，但是否也有正确答案呢?想寻找那样的东西。" 问题是无法根据自己的想法来表现。"演员也是会露馅的，不是很自然，前辈 们的感情都是无'必然性'地收放自如的。就竟要根据怎样的情感才能做到，这是没办 法模仿的。"圭钟为了解决这样的问题而写下了日记。"是在进入角色时写的。以前不 管发生了什麽事、事情是如何产生的还有现在是不是还在生气我都记录下来。" Luna 的烦恼是'没办法相信自己'。"我不确定我一定能做好。演员当然事渐渐地'认识到现在 自己是一种怎样的心情和表情是很重要的。'" 说"Luna是完美主义者"的圭钟和辩解道 "不是那样的"的Luna一起爽朗地笑了。 ◇韩流idol 新年也是练习又练习 新年并不是人气idol跟歌手们的假日。练习生时期在公司练习、出道後要消化漫漫 的日程所以没有办法和家人团聚。Luna说"小时候新年的乐趣就是去'仙女汤'。" "去 亲爷爷的故乡和家人一起作礼拜，还有再回首尔的路上去温泉'仙女汤'。我有个双胞胎 姐姐，我和姐姐总是缠着家里人一起去仙女汤。"(Luna) 圭钟则是"一家亲戚在一起大概有60人" "去故乡全州和家人一起过新年。" "拜年 都要排长队等。一般不会给压岁钱。(笑)而且练习生8年都没回去，不久前见了面但是 都不怎麽认识了。" 圭钟表达了"今年新年要一个人过了的郁闷。" "之前一直是和成员们一起过新年， 今年因为solo活动所以要孤独地度过了，但是不担心饮食。" 圭钟一边说道"饺子汤还 是会做的"一边挥动大拇指。 "买好饺子、年糕搅好鸡蛋放一起就行了。" Luna赞叹"哇! 原来很会做料理嘛，像厨师的样子。"圭钟耸耸肩。 fr.http://ppt.cc/Lg53 (新闻原网址) 翻译:涵+Flipped 制图:Q 来源:Nate(原文 朝鲜日报) 转载请注明:f(x)中文首站 PS.文章用语略有修饰 -- 电视台开台台戏就是不一样~ 新闻真的多又深入 露娜是拼命三娘 所以说是完美主义者完全无误啊!!! 圭钟对露娜评价很高 真的非常感谢他!!! 希望这两位夥伴新年都快乐!! -- ╭╮ ╭ 函数维他命 ╮ │ │ 活力月女神 │ ▂ ▏ ▏ ▎◣ ▎█▆ ╭┼╯ │ 高音镇全场 │ ▂ ▍ ▍ ▎▊◣▌▋ ▌ ★ f(x) Luna善伶 ☆ │ │ 短身力健美 │ ▌ ▌ ▌▊ █ ▊▃▋ Zzang!! ╯ ╰ 演歌艺大发 ╯ █▆ ██ ▉ █ █ ▋ ∮by domoku --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.239.107