※ [本文转录自 SNSD 看板 #1FuSkSHZ ] 作者: litfive5 (Litfive_Cutx Zzang) 看板: SNSD 标题: [情报] Jessica-Krystal interview 翻译 时间: Wed Jun 20 21:09:46 2012 Jessica-Krystal Marie Claire interview 中翻 *全文自翻 有错误还请指正 少女时代的JESSICA跟f(x)的KRYSTAL是感情很好的姊妹是众人皆知的事实 在韩国,家庭成员之间的关系低落已经是个全球性的事实 但是这两个漂亮的姊妹依靠在彼此的肩膀上.拥抱着 亲吻者彼此的脸颊并不令人感到奇怪. 这对一个在中学的走廊上撞到一个oppa就会马上跑走的我来说是一件很难想像的事情 但是这两个女孩之间如此可爱的感情让我不禁笑得像个妈妈一样 KRYSTAL 我通常不会撒娇,而且我的个性很钝.我只会对我姊姊撒娇, 但是如果我撒娇了,姊姊就会对我说我很烦然後把我丢在一旁 JESSICA 我真的不喜欢那样,但是他一直试着过来想给我一个亲吻, 拥抱我一直到我接受为止,虽然这样,但我觉得在家庭之中表达自己的感觉是很好的. 如果JESSICA跟KRYSTAL打架,谁会赢? KRYSTAL 当然是我姊姊,因为我们有很大的年龄差距 而我从我们都还小的时候就一直被以武力的控制着 JESSICA 我输是因为他现在长大了变强了,所以我都靠技巧赢 那,如果你们两个都喜欢上同一个人的话,谁会让步? JESSICA 这不太可能会发生,但我想我们喜欢的类型是很相似的 如果我们同时看到一个人穿得很帅,我们会互相吵着他是我的类型 但是秀晶阿,我是姐姐阿 看着两姊妹头发湿湿的带着洗发精的香味一起走进工作室, 不禁让我怀疑有一个姐姐(或是妹妹)的感觉会是如何 一起洗澡,穿彼此的衣服然後偶尔打个架.我曾经听说如果有个姊姊 或是妹妹的存在会让你在长大之後更让人信赖 JESSICA 因为我们总是玩在一起,当他不再身边的时候我感到很无聊 但当他刚生出来的时候,我真的不是很喜欢他 KRYSTAL oh 这是我第一次听到这件事!为什麽? JESSICA 秀晶阿,姊姊我一开始真的不是很欢迎你. 我那时候还没上学所以我记得非常清楚.妈妈告诉我说我将会有一个妹妹 我当时的感觉一点都不期待,说起来也有一点奇怪, 大概是因为我那时候在家族成员里总是年纪最小的那个 我真的不是很喜欢要有个妹妹这个点子.我想我只是经历了一个其他人也会有的感受. KRYSTAL 不管在我们成长里的什麽时候我们打架,妈妈总是站在你那边 JESSICA 不,妈妈是站在你那边的.总是叫你我的宝贝,我的宝贝 KRYSTAL 他站在我这边只有当你在旁边的时候,但是在我面前的时候就站在你那边 听着这两个亲生姊妹聊天,让我忘记了这两个女孩 一个是少女时代的JESSICA一个是f(x)的KRYSTAL. 而你知道的,这两个很棒的姊妹是做为不同的偶像组合的成员, 是韩流的中心,时尚的指标还是个菜鸟演员(他们的母亲一定很骄傲) JESSICA 在我们出道之前,我们两个从来没有想过要成为歌手 我们都是不会为了我们所想要的东西而勇往直前 但是当某些事情因为命运的关系来到了,而且如果我决定要开始了就会做到好的类型 这就是我的样子,当我出道的时候我没有梦想过,但是这就在我没有梦想过的时候发生了 KRYSTAL 当我们在百货公司里走着,我们看着我们的身後然後有人来问说你们的妈妈在哪 然後就这样了 两个人就花了20岁前大部分的时间在SMTOWN里,这绝对是一段很艰苦的时期 但是很幸运的,他们记住的是那是一些很好玩很轰轰烈烈而且难以忘怀的日子 很快的,有关SMTOWN里以所有艺人为主角的电影IAM即将上映 JESSICA 我很惊讶,我几乎不记得我有在拍摄,但是他们的确纪录了很多时刻 回忆过去了,很高兴他们有记录下来 除了JESSICA和KRYSTAL的组合少女时代以及f(x)之外 其他SMTOWN的艺人像是安七炫.东方神起.SuperJunior还有SHINee 都以一段片段的方式展现出了从他们练习生的时期到他们在纽约麦迪逊花园的舞台 (有另外一行但是不知道怎麽翻译) 迎接着即将到来的上映,以每个艺人为主要演员的海报也揭露了 看着JESSICA的海报.上面有一句话”七年的练习生时期飞过就像一幅全景” 而KRYSTA上的海报写着”我喜欢做我自己” 如果你是他们的饭,你一定知道,JESSICA和KRYSTAL不仅仅是漂亮.可爱.活泼的女孩 即使讨论到了寿司或是杯子蛋糕,只要一开始工作,他们就会以令人害怕的专注在那上面 他们说他们要说的话而且当他们对着你说话的时候,他们会直视你的眼睛 他们让我想起在Jane Austen's novels里那个活泼却又拥有强烈自我的女孩 JESSICA 因为我是会很直接表达我的意见的类型.所以我给人的第一印象好像是很尖锐的. 我常常因为这样而引起误会.但是我并没有想要去因此改变.诚实不是比作假更好吗? 我想他们总有一天会了解到那是我的诚实的 KRYSTAL 男人们不太喜欢我.他们都喜欢那种很和善又无辜的女孩 我曾经试着想要装得很无辜(笑)但是现在我不这麽想了,而且,那不是我所想要的 例如 比起形容JESSICA和KRYSTAL是人人都喜欢的'Korea's little sister(s)' 我觉得带有一点神秘感.古怪的气氛就像是Kaya Scodelario更能够符合他们 他们正开始成为会觉得自己很吸引人的人们 在台上或是在电视上,你不会觉得他们是长很像的姊妹 但是一旦你看过他们一起在台上你就无法摆脱他们是姊妹的事实了 KRYSTAL 我想妹妹是无法不像他们的姊姊的 在这两个女生的逍遥自在之中有着同样的魅力.这大概是源自於他们的基因吧 JESSICA 我们小的时候有着同样类型的倾向.但是因为我作为少女时代 这有九个女孩.在九个人之中总有些事我必须去配合 但是另外一方面.因为f(x)的成员比较少,而且又有外国成员 我想KRYSTAL在表现的时候会更自在 这两个女孩大概不常做为是少女时代的JESSICA和f(x)的KRYSTAL 然而,无论论他们走的是哪一条路.他们都不太可能成为一个常常惹事的成员 那些他们到目前为止做过的事,任何疲惫.加速的心跳.无法置信的经验 都是造成了可以从这两个特别的姊妹身上展现出来的光环的原因 JESSICA 事情都朝着我想要的地方发展了. 当我们出道时,我想要成为第一.然後我想要得到新人奖. 而这一切一个接着一个地都成真了依旧令我感到很神奇.我仍然觉得这是运气. 有很多事情已经开始了.像是演戏以及向海外发展.我们所站在的这个地方变得令人惊讶的 大了.我希望我可以展现我所有的能力以及魅力.即使他们已经存在了.我希望我可以继续 好玩的工作然後继续地享受它 JESSICA和KRYSTA也一起在舞台上表演了很多次.这两姊妹在SMTOWN in TOKRYSTALYO以及 LA上表演了tik tok还有凯蒂佩芮的california girls KRYSTAL 我们很少在选歌上面有冲突,当决定要有一个合作舞台之後,我们在同一个时间想 的事情都是一样的,对吧? 当他们还小的时候,他们喜欢同一个音乐家,一起收集CD然後最後在同一个地方一起工作, 所以不管任何时候当他们见面他们有很多事情可以聊.即使因为他们都很忙碌无法在一起 太多时间,他们常会在他们自己的聊天室on KaKao talK聊着任何事情 我们什麽时候可以再见到你们两个一起表演呢? JESSICA 很久之前,有两个姊妹一起以’something-something Sisters’成为了歌手 对吧?因为他们不像是现在的任何一个团体.我想如果我们这样做应该会非常特别 另外,我想要展现某些只有当我们两个人一起表演的时候才会有的能量 现在,虽然少女时代的成员们和f(x)的成员们创造了一个很大数量的能量 但是这些能量在这两姊妹身上的似乎有那麽一点不一样. 再者,当这两姊妹一起分享了无数的生活经验 很明显地没有人能够去侵略他们的领土(范围) JESSICA 不久之前,我们回到了我们出生的地方 San Francisco. 我因为工作而去到了那里.尽管如此,我还是找了时间和秀晶一起吃午餐. 又因为我们在我们的家乡,一切的感受都很美好. 在出道之後,因为我们忙碌的行程安排,我们很难有机会一起享受假期 我们小时候跟着爸妈一起旅行了好多次.又因为我们住在西岸, 我们通常都在这附近旅行,但是有一次我们去了北边到加拿大了.那也是很美好的 这两姊妹有五岁的年龄差距. 明年.KRYSTAL就要成年了.当我问到当她成年之後想要做的第一件事情是什麽的时候 停顿了一小段时间 JESSICA KRYSTAL对成年好像不太有兴趣(笑). 有一次我们成员和KRYSTAL在我们房间里一起看限制级的电影 他甚至其实不是一部很奇怪的电影,它是美国派.但是KRYSTAL就疯了, 大惊小怪的.我想他大概觉得他做错了什麽事吧 KRYSTAL 我觉得姐姐们都好奇怪! 当作是回报,KRYSTAL也揭露了一个关於它姊姊的秘密. 他说那个高傲的JESSICA的房间是完全公主而且充满粉红色的房间 KRYSTAL 我的房间完全跟我姐姐的不一样 JESSICA 我的房间就像一面很大的镜子,然後充满着粉红色(笑) 有一次我没有行程,我就在房间开了音乐然後一整天没离开我的床 跟其他偶像团体合作拍摄的时候 我无法不感觉到在成员之中的那种想要看起来比我旁边的成员更漂亮的竞争 想要站到更好的位子,就像是任何人都能感受到的一般 然而当我们与JESSICA和KRYSTAL合作的时候,这样子的气氛却完全没有展现出来 即使这只是其中一天,又是个累人的拍摄. JESSICA和KRYSTAL依旧对着彼此讲悄悄话.笑着然後为彼此打气. 然而.当他们是姊妹的同时,他们也是两个不同团体的成员.同个公司旗下的艺人 他们曾经有在彼此之间感到竞争吗? KRYSTAL 少女时代的风格跟f(x)是不同的,我们没有理由去而且也感觉不到竞争 这两个关系好的姊妹一定还有很多令我想不到的特别 我会这麽想的原因是因为这几天JESSICA给我的回答. 我问说他们什麽时候看起来最漂亮 我以为他们会回答当他们在舞台上.在聚光灯下跳舞的时候 但是我收到的答案却截然不同 JESSICA 恩..当她睡觉的时候.因为我们的行程不同.我们不常见到对方 所以当我结束行程回到家,我会去她的房间看他是不是过得好. 我也有几次就躺在睡着的KRYSTAL旁边然後又离开了 他在她感觉舒服的时候看起来最漂亮了,不是在想或是做任何事情.因为她在行 程的时候很容易感到紧张而且有压力 说的也对没有什麽比 ”当你的家庭成员感到最轻松就是他们看起来最漂亮的时候了”还要正确了 JESSICA和KRYSTAL在艺人身分上是给予彼此灵感的同事, 是给予无限支持的支持者, 而且还是世界上最亲密的好朋友,我很羡慕他们 翻译cr.litfive5 @ PTT 来源:http://bit.ly/KjZ1jL / http://bit.ly/Kk86cm http://www.twitlonger.com/show/hubhe6 ---------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.120.219 而且是从小开始XDDD 感动+1 感情真的超好的!!! 感谢韩文达人~欢迎常来XD ※ 编辑: zshir2 来自: 118.160.190.131 (06/21 01:01)