※ 引述《lilychichi (8/6~21去上海)》之铭言： : 我想问一下中国何时跟所谓的国外（西方人，欧洲）有所接触呢？ : 我知道唐代有跟大食，元代蒙古人西征就更不用说了 : 我想知道的是更早的时候，像是汉代是否就有跟西方接触？ : 有哪些文献可能会有记载？知道的版友如果可以告诉我出处 : 我会自己去找的 ^^ : 我会问这个问题是因为这学期我去外文系上课 : 然後…外文系的教授大概是受了外国文化的影响 : 所以对於外国的历史文学等等的都很推崇 : 也就是说对於中国历史文学觉得都很落後 : 甚至用倒退或是没有进步又很自大之类的形容词形容 : 上到巴洛克艺术，开始称赞光和影的运用 : 顺便批了一下中国水墨画是不知所云的东西 : （中国水墨画的美是在於线条跟墨色呀） : 每当教授批评的时候我都很囧 : 因为光听就知道他没有真的了解中国的历史文化 : 最近上到歌德，谈到歌德有写所谓中国诗 : 又谈到古希腊还是罗马当时的文献就有提到中国 : 但是中国在当时的文献上似乎是相当的自大 : 根本不把其他国家放在眼里，文献中也都没有记载 : 嗯……… : 其实我还蛮难过的，哈，因为我是念中文的 : 之前教授批评中国宗教没有制度，很糟之类的 : 我就用人文宗教跟极权宗教是不同的反驳 : 因为刚好之前上思想史有上过相关的 : 总觉得当东方遇上西方 : 有些东西硬要比较高下，真的很难 : 因为本质上根本不一样　＞　＜ 借标题顺便问 第一个踏上中国的欧洲人是如何跟中国人沟通的? 我一直在想这个问题 语言是否早在中国和欧洲之间有频繁交流之前就已经有人有能力懂两种语言了呢? 历史上有没有记载第一次中西文化交流时对於语言不同的解决方法? 还是他们很早就靠着中华文化和欧洲中间有若干民族之间的语言作一层一层的翻译呢? 例如中文翻成x, x->y , y->z, 最後再变成z ->英文 请板友略为给个答案, 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.214.149