我找了这篇兼葭所念的拟音版本 给大家参考一下~~ 几个比较特别的音标 /r/一般应该认为是闪音，如日文的ら行 /G/浊小舌塞音 /?/喉塞音 /q/清小舌塞音 /v/後高非圆唇母音，不要嘟嘴的ㄨ (本来的符号无法显示~我用v代替~勿怪) 蒹 葭 苍 苍 kreem kraa shaang shaang 白 露 为 霜 braag graags Gwal srang 所 谓 伊 人 sqhra? Guds qlil nin 在 水 一 方 zlvv? qhwli? qlig pang 溯 洄 从 之 sngaags guul zlong tjv 道 阻 且 长 luuq qsrak shjaa dang 溯 游 从 之 sngaags lu zlong tjv 宛 在 水 中 央 qon zlvk qhwlig tung qang 蒹 葭 凄 凄 kreem kraa shiil shiil 白 露 未 曦 braag graags mvds hlvl 所 谓 伊 人 sqhra? Guds qlil nin 在 水 之 湄 zlII? qhwli? tjv mril 溯 洄 从 之 sngaags guul zlong tjv 道 阻 且 跻 luu? qsrak shjaa shliil 溯 游 从 之 sngaags lu zlong tjv 宛 在 水 中 坻 qon zlvk qhwlig tung dil 蒹 葭 采 采 kreem kraa shvvk shvvk 白 露 未 已 braag graags mvds lvk 所 谓 伊 人 sqhra? Guds qlil nin 在 水 之 涘 zlvv? qhwli? tjv sGrvk 溯 洄 从 之 sngaags guul zlong tjv 道 阻 且 右 luu? qsrak shjaa Gwvk 溯 游 从 之 sngaags lu zlong tjv 宛 在 水 中 沚 qon zlvk qhwlig tung tjvk 会觉得有问题是因为他的/r/听起来都像颤音 (虽然日文ra行也是有人发的像颤音啦...) 还有仔细比较有很多音似乎都"没到位" 尤其是唇音的部份/m/跟/b/ 很多母音听起来也不太对.... 简单说就是有点口齿不清吧XD 可能是因为节奏的关系 要维持这种节奏念这麽复杂的音 真的不容易 所以我一直觉得上古的韵文节奏应该不是像这样 至少应该很"慢".......... -- 你是长发过腰的女生吗?? 你想把长发剪短吗?? 我想收集长发喔^^ http://www.wretch.cc/album/ 让我们先聊聊呗!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.180 ※ 编辑: hairlover 来自: 140.113.92.180 (05/16 06:23)